Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St. Petersbourg: W. Bessel & Co.
| Titre | Enfantines = Detskaja : sept mélodies : piano et chant / muzyka i slova M. P. Musorgskogo ; musique de M. Moussorgsky ; paroles françaises de Michel Delines |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Delines, Michel
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
St. Petersbourg: W. Bessel & Co.
|
| Type de document | 1 partition (48 p.) ; 31 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 131-135b |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 72711 |
| Cote | Ac 776 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | L'Enigmatique = Neponjatnaja / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 6948 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24113 |
| Cote | Ac 3471/22 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | La mort, oiseau rapace = Zlaja smert' / M. Moussorgsky ; paroles de Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 6979 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24117 |
| Cote | Ac 3471/28 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | La mort, oiseau rapace = Zlaja smert' / M. Moussorgsky ; paroles de Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 34 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 6955 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24118 |
| Cote | Ac 3471/28 bis |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Oxford: Oxford University Press, cop. 1975
| Titre | Boris Godunov : opera in four acts with a prologue = Boris Godunow : Oper in vier Aufzügen mit einem Prolog / Modest Mussorgsky ; libretto by the composer, based on Pushkin tragedy of the same name and Karamzin's History of the russian state ; [edited by] David Lloyd-Jones |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lloyd-Jones, David
: Editeur
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Librettiste
|
| Éditeur(s) |
Oxford: Oxford University Press, cop. 1975
|
| Type de document | 1 partition en 2 vol. (70, 1166 p.) : fac-sim. ; 30 cm |
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Russe |
| ISBN | 0193376997 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 67265 |
| Cote | Ab 2884/1 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Volume 1 : the complete original texts of Mussorgsky's "initial" (1869) and "definitive" (1872) versions with additional variants and fragments newly edited from autograph manuscripts |
| Cote | Ab 2884/2 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Volume 2 : critical commentary and musical appendices, including the full scores of act two and act four, scen I (the St. Basil scene), from the "initial" version of the opera |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Co. [etc.], cop. 1908
| Titre | Le Classique = Der Klassiker = Klassik (1868) / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky = Werte von M. Moussorgsky = slova M. Musorgskago ; trad. française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
St-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Co. [etc.], cop. 1908
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Collection(s) |
M. Moussorgsky : Oeuvres vocales. Mélodies et scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano ; 9
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | 5937 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80075 |
| Cote | Ac 1116 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Co. [etc.], cop. 1908
| Titre | Le polisson = Der Spottvogel = Ozornik (1867) / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky = Werte von M. Moussorgsky = slova M. Musorgskago ; trad. française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
St-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Co. [etc.], cop. 1908
|
| Type de document | 1 partition (9 p.) ; 35 cm |
| Collection(s) |
M. Moussorgsky : Oeuvres vocales. Mélodies et scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano ; 5
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | 5932 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80076 |
| Cote | Ac 1116 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva: Muzyka, 1982
| Titre | Sorocinskaja jarmarka : opera v treh dejstvijah, cetyreh kartinah = Sorochintsy fair : opera in three acts, four scenes / M. Musorgskij ; libretto kompozitora po odnoimennoj povesti N. Gogolja = libretto by the composer based on a like-named story by N. Gogol ; redakcija P. Lamma = ed. by P. Lamm ; socinenie zaverseno V. Sebalinim = completed by V. Shebalin ; perelozenie dlja penija s fortepiano = vocal score |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Chebaline, Vissarion
: Collaborateur
Lamm, Pavel
: Editeur
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Librettiste
|
| Éditeur(s) |
Moskva: Muzyka, 1982
|
| Type de document | 1 réduction (233 p.) ; 30 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Russe |
| Cotage | 6589 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Sorocinskaja jarmarka (= La foire de Sorotchintsy)]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 22839 |
| Cote | Ac 6068 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1908
| Titre | L'orphelin = Das Waisenkind = Sirotka / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; trad. française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
Bernhard, A.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1908
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 36 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | 5929 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24089 |
| Cote | Ac 3471/2 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | Enfantines (mezzo-soprano) / poésie [et musique] de M. Moussorgsky |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
: Editeur
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Poète
Delines, Michel
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (32 p.) ; 32 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 5956 ; 5957 [etc.] |
| Notes | Dans : Modeste Moussorgsky : scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano / revues par N. Rismky-Korsakov |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 5277 |
| Cote | Ac 792 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Frankfurt: M. P. Belaieff, cop. 1985
| Titre | Die niederlage des Sennacherib : für gemichten Chor und Orchester / Modest Mussorgski ; instumentation von Nikolai Rimsky-Korsakow ; text von Mussorgski nach Byron ; deutsche Übersetzung von Walther Schneider |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
: Librettiste
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
: Orchestration
Byron, George Gordon, Lord
: Poète
Schneider, Walther
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Frankfurt: M. P. Belaieff, cop. 1985
|
| Type de document | 1 partition de poche (27 p.) ; 19 cm |
| Présentation musicale | Studienpartitur |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Choeur mixte, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | 568 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 62472 |
| Cote | Abp 4024 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Tchérepnine, Alexandre Nikolaïevitch
Wien: Universal Edition, cop. 1938
| Titre | Die Heirat : Oper in zwei Bildern / Musik des ersten Bildes von M. Moussorgsky (1868) ; Musik des zweiten Bildes von A. Tscherepnin (1934) ; instrumentiert von A. Tscherepnin ; Text von N. W. Gogol ; Deutsche Übersetzung von Heinrich Burkard |
| Auteur | Tchérepnine, Alexandre Nikolaïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Gogol, Nikolaï Vassilievitch
: Librettiste
Burkard, Heinrich
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal Edition, cop. 1938
|
| Type de document | 1 réduction (146 p.) ; 31 cm |
| Présentation musicale | Klavierauszug mit Gesang |
| N° d'opus | 53 |
| Langue chantée | Allemand |
| Numéro d'édition | U.E. 10.997 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 50386 |
| Cote | Ac 8450 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Livre
Emerson, Caryl
New York: Cambridge University Press, 1994
| Titre | Modest Musorgsky and Boris Godunov : myths, realities, reconsiderations / Caryl Emerson and Robert William Oldani |
| Auteur | Emerson, Caryl |
| Éditeur(s) |
New York: Cambridge University Press, 1994
|
| Type de document | xiii, 339 p. : ill. ; 24 cm |
| Langue du document | Anglais |
| ISBN | 0521361931 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch :[Boris Godunov]. Etude et critique
|
| Sujet(s) | |
| ID interne | 128584 |
| Cote | Be 904 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Livre
Auberson, Lise
Genève: Département de l'instruction publique, 1993
| Titre | Moussorgsky : Tableaux d'une exposition : dossier pédagogique / Lise Auberson et Pierre Michot |
| Auteur | Auberson, Lise |
| Éditeur(s) |
Genève: Département de l'instruction publique, 1993
|
| Type de document | 1 vol. + 2 cassettes |
| Langue du document | Français |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 23555 |
| Cote | Ae 8944 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
München: Wollenweber, cop. 1987
| Titre | Sonate für Klavier zu vier Händen / Modest Mussorgski ; nach dem Erstdruck neu herausgegeben |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Éditeur(s) |
München: Wollenweber, cop. 1987
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| Collection(s) |
Unbekannte Werke der Klassik und Romantik = Unknown works of the Classical and Romantic periods ; 110
|
| Langue du document | Allemand |
| Formation(s) instrumentale(s) |
1 instrument(s):
Piano à 4 mains
|
| Cotage | WW 110 |
| Notes | Préface en allemand |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 1241 |
| Cote | Af 3221 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris [etc]: Bessel, cop. 1911
| Titre | Chants et danses de la mort : quatre scènes dramatiques : pour une voix avec accompagnement de piano (voix moyenne) : Trèpak, Berceuse, Sérénade, Le chef... |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rimsky-Korsakov, N.
: Editeur
Golenistchev-Koutouzov, A.
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
Tibaldi Chiesa, M.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris [etc]: Bessel, cop. 1911
|
| Langue du document | Français, Italien, Russe |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Numéro d'édition | 6906 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 5759 |
| Cote | Ac 1779 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
New York: International Music Company, cop. 1951
| Titre | Songs and dances of death : for voice and piano (medium) : original version |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Golenishtchev-Koutouzov, Arseny
: Poète
Farquhar, Marion
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
New York: International Music Company, cop. 1951
|
| Type de document | 1 partition (34 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Russe |
| Numéro d'édition | 1129 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesni i pljaski smerti = Chants et danses de la mort. Voix, piano]. Edition pour voix moyenne
|
| ID interne | 5760 |
| Cote | Ac 1768 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie
Berlin ; Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1911
| Titre | Chants et danses de la mort / Modeste Moussorgsky ; poésies du Comte A. Golenistchev-Koutouzov ; [version française de Marc Semenoff et Suzanne d'Astoria] |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
: Editeur
Golenishtchev-Koutouzov, Arseny
: Poète
Semenoff, Marc
: Traducteur
Astoria, Suzanne d'
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie
Berlin ; Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1911
|
| Type de document | 1 partition (29 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 6906/09 |
| Notes | Au-dessus du titre : Modeste Moussorgsky : Scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano / revues par N. Rimsky-Korsakov |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesni i pljaski smerti = Chants et danses de la mort. Voix, piano]. Edition pour voix moyenne
|
| Contenu | 1. Trèpak ; 2. Berceuse ; 3. Sérénade ; Le chef d'armée |
| ID interne | 5778 |
| Cote | Ac 97 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Une deuxième traduction française est écrite à la main, sous les deux lignes imprimées. Au bas de la page 3, mention manuscrite à l'encre noire : Traduction française de M. D. Calvocoressi |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1931
| Titre | Hovanscina : narodnaja muzykal'naja drama = Chowanschtschina : Musikalisches Volksdrama / M. Musorgskij ; sostavil i prorabotal po avtografam kompozitora Pavel Lamm = nach dem Manuskripten des Autors zusammengestellt und hrsg. von Paul Lamm ; deutsche Textübersetzung von Max Hube |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Hube, Max
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1931
|
| Type de document | 1 réduction (XX, 368 p.) ; 31 cm |
| Collection(s) |
M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. II = B. II
|
| Présentation musicale | Klavirauscug dlâ peniâ s fortepiano = Klavierauszug mit Text |
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Numéro d'édition | M. 10266 ; U.E. 9313 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Hovanscina (= Khovanchtchina)]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 708 |
| Cote | Ac 1690/ii |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 1690/iii |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 1690/i |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Partition ayant appartenu à Aloys Mooser [?] |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moscou [etc]: Section musicale des Ed. de l'Etat Russe [etc], 1928
| Titre | Boris Godounof : opéra en quatre actes et un prologue = Boris Godunof : an opera in four acts with a prologue / sujet tiré de la chronique dramatique de A. S. Pouchkine du même titre, la majeur parties des vers de ladite étant incorporé au livret ; publié selon les manuscrits autographes, et comprenant des tableaux, scène, fragements et variantes inédits, rédaction par Paul Lamm ; traduction française [et anglaise] de M. D. Calvocoressi : partition pour piano et chant |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moscou [etc]: Section musicale des Ed. de l'Etat Russe [etc], 1928
|
| Type de document | 1 réduction (XXIII, 458 p.) ; 31 cm |
| Langue du document | Anglais, Français |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Boris Godunov]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 710 |
| Cote | Ac 2512/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 2512/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
London: J. & W. Chester, cop. 1926
| Titre | Boris Godunov : opera v cetereh dejstvijah s prologom : polnoe perelozenie dlja fortep'jano s peniem = [Boris Godounov : drame musical national en 4 actes et un prologue d'après Pouchkine et Karamzine = National music drama in 4 acts and a prologue after Pouchkine and Karamzine] / M. P. Moussorgsky ; [version française de Robert Godet et Aloys Mooser ; English version by M.C.H. Collet ; réduction pour chant et piano conforme à la version originale] |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Godet, Robert
: Traducteur
Mooser, Robert Aloÿs
: Traducteur
Collet, M. C. H.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
London: J. & W. Chester, cop. 1926
|
| Type de document | 1 réduction ([14] p. de pl., 314 p.) : ill. ; 34 cm |
| Présentation musicale | Polnoje perelozenie dlja fortep'jano s peniem |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Français, Russe |
| Cotage | J. W. C. 9722 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Boris Godunov]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 675 |
| Cote | Ac 5494/i |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Ancienne cote : Ac 5494/iii |
| Cote | Ac 5494/ii |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Envoi autographe de Robert Godet à Ernest Ansermet |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Leipzig: C. F. Peters, [1912?]
| Titre | 12 Lieder für singstimme und Klavier / von M. Mussorgski ; Revision und deutsche Textübersetzung von Hans Schmidt |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Schmidt, Hans
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: C. F. Peters, [1912?]
|
| Type de document | 1 partition (59 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Cotage | 9725 |
| Notes | Date d'après la préface |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 242 |
| Cote | Ac 1114/i |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 1114/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
New York: International Music Company, cop. 1951
| Titre | Nursery : a cycle of seven songs : for voice and piano (original key) / Mussorgsky ; [english translation by Edward Agate ; revised by Sergius Kagen] |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgsky, Modeste
: Poète
Kagen, Sergius
: Traducteur
Agate, Edward
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
New York: International Music Company, cop. 1951
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Piano, Voix non spécifiée
|
| Langue chantée | Anglais, Russe |
| Numéro d'édition | 1195 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 5275 |
| Cote | Ac 989 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
London: Augener
| Titre | Chansons enfantines / M. Moussorgsky ; adaptation française de Rodolphe Gaillard ; english translation by E. M. Lockwood |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Moussorgsky, Modeste
: Poète
Gaillard, Rodolphe
: Traducteur
Lockwood, E. M.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
London: Augener
|
| Type de document | 1 partition (41 p.) ; 31 cm |
| Collection(s) |
Augener's Album series ; 116
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | 14981 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 5276 |
| Cote | Ac 893 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
New York: International Music Company, cop. 1960
| Titre | Without sun : a cycle of six songs : for voice and piano |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Golenishtchev-Kutusov, A. A.
: Poète
Procter-Gregg, Humphrey
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
New York: International Music Company, cop. 1960
|
| Type de document | 1 partition (28 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Russe |
| Numéro d'édition | 1994 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 5278 |
| Cote | Ac 1878 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St.-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Cie [etc.], cop. 1908
| Titre | Sans soleil / M. Moussorgsky ; nouv. éd. réd. par N. Rimsky-Korsakow ; poésies du comte A. Golenistchew-Koutouzow ; trad. française de M. D. Calvacoressi ; trad. allemande de A. Bernhard |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
: Editeur
Golenishtchev-Koutouzov, Arseny
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
St.-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Cie [etc.], cop. 1908
|
| Type de document | 1 partition (27 p.) ; 35 cm |
| Collection(s) |
M. Moussorgsky : Oeuvres vocales. Mélodies et scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | 5950-5955 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 5279 |
| Cote | Ac 1758/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Livre
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: Robert (impr.), 1908
| Titre | Boris Godounow : opéra en 3 actes et 7 tableaux : représentations de gala (Théâtre National de l'Opéra (Paris)) / de Modeste Moussorgsky |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Éditeur(s) |
Paris: Robert (impr.), 1908
|
| Langue du document | Français |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Boris Godunov]. Programme du spectacle
|
| ID interne | 7125 |
| Cote | Ae 1836 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
New York: Schirmer, cop. 1910
| Titre | Joshua : chorus for mixed voices (on a Hebrew theme) : (1877) / Modest Moussorgsky ; English version by Henry G. Chapman |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Chapman, Henry Grafton
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
New York: Schirmer, cop. 1910
|
| Type de document | 1 réduction (16 p.) ; 28 cm |
| Collection(s) |
Schirmer's standard secular choruses ; 5534
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Anglais |
| Cotage | 22345 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Iisus Navin (Joshua). Choeur mixte, orchestre]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 19084 |
| Cote | Ac 5742 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Boca Raton, FL: Kalmus, 1984
| Titre | Night on the bald mountain (1867) : conductor's score / Modest Mussorgsky ; ed. by Georgi Kirkor ; revised by Clark McAlister |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Kirkor, Georgi
: Editeur
McAlister, Clark
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
Boca Raton, FL: Kalmus, 1984
|
| Type de document | 1 partition |
| Collection(s) |
Kalmus orchestra library
|
| Langue du document | Anglais |
| Numéro d'édition | A 5799 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 19382 |
| Cote | Ab 5937 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: Bessel, [s. d.]
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [s. d.]
| Titre | Une nuit sur le Mont Chauve = (Night on the Bare Mountain) : fantaisie de concert pour l'orchestre / par Modeste Moussorgsky ; oeuvre posthume achevée et instrumentée par N. Rimsky-Korsakov ; pour piano seul arr. par C. Tchernov |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Tchernov, C.
: Arrangeur
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
Paris: Bessel, [s. d.]
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [s. d.]
|
| Type de document | 1 partition |
| Présentation musicale | Réduction |
| Langue du document | Anglais, Français |
| Formation(s) instrumentale(s) |
1 instrument(s):
Piano
|
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 21052 |
| Cote | Af 7007 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
S. Peterburg'' [etc]: Bessel, [1874?]
| Titre | Boris'' Godunov'' : opera v'' 4h'' dejstvijah'' s'' prologom'' : polnoe perelozenie (so vkl'uceniem'' scen'' ne predpolagaemyh' k'' postanovke na scene) dlja fortep'jano s'' peniem'' / socinenie M. P. Musorgskago |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Éditeur(s) |
S. Peterburg'' [etc]: Bessel, [1874?]
|
| Type de document | 1 partition (250 p.) ; 35 cm |
| Présentation musicale | Perelozenie dlja fortepiano s peniem [= Réduction] |
| Langue chantée | Russe |
| Cotage | 348/375 |
| Notes | 1e éd. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 19907 |
| Cote | Rpg 567 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Ancienne cote : Ac 5810. |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1933
| Titre | Sorocinskaja jarmarka : opera v treh dejstvijah po Gogolju = Der Jahrmarkt zu Ssorotschinzi : Oper in 3 Aufzügen nach Gogol / M. Musorgskij ; sostavil i prorabotal po avtografam kompozitora Pavel Lamm = nach den Manuskripten des Autors zusammengestellt und hrsg. von Paul Lamm ; nedostaûscie sceny dosocinil V. Sebalin = beendigt von W. Schebalin ; Deutsche Textübersetzung von A. Gabritschewsky und N. William-Wilmont ; Klavirauscug dlâ peniâ s fortepiano = Klavierauszug mit Text |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Chebaline, Vissarion
: Collaborateur
Lamm, Pavel
: Editeur
Gabritchevsky, A.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1933
|
| Type de document | 1 réduction (XXVI, 261 p.) ; 32 cm |
| Collection(s) |
M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. III, vypusk 1 = B. III., F. 1
|
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | M. 12815 G. |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Sorocinskaja jarmarka (= La foire de Sorotchintsy)]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 19909 |
| Cote | Ac 5806 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva ; London: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Oxford University Press, 1932
| Titre | Scena v korcme : iz opery "Boris Godunov" = Szene in der Schenke : aus der Oper "Boris Godunow" / M. Musorgskij ; Deutsch von M. Hube ; redakciâ Pavla Lamm = hrsg. von Paul Lamm |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Hube, M.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva ; London: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Oxford University Press, 1932
|
| Type de document | 1 partition (107 p.) ; 31 cm |
| Collection(s) |
M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. I, vypusk 1 = B. I, F. 1
|
| Présentation musicale | Partitura = Partitur |
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | M. 8919a G. |
| Notes | Pervoe dejstvie, vtoraja kartina = Erster Aufzug, zweites Bild |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 19910 |
| Cote | Ab 4234 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva ; London: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Oxford University Press, 1932
| Titre | Scena pod Kromami : iz opery "Boris Godunov" = Szene bei Kromy : aus der Oper "Boris Godunow" / M. Musorgskij ; Deutsch von M. Hube ; redakciâ Pavla Lamm = hrsg. von Paul Lamm |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Hube, M.
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva ; London: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Oxford University Press, 1932
|
| Type de document | 1 partition (111 p.) ; 31 cm |
| Collection(s) |
M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. I, vypusk 2 = B. I, F. 2
|
| Présentation musicale | Partitura = Partitur |
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | M. 8919g G. |
| Notes | Cetvertoe dejstvie, vtoraâ kartina = Vierter Aufzug, zweites Bild |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 19911 |
| Cote | Ab 4233 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1933
| Titre | Zenit'ba : opyt dramaticeskoj muzyki v proze : soversenno neverojatnoe sobytie v treh dejstvijah : pervoe dejstvie v cetyreh scenah = Die Heirat : Versuch einer dramatischen Musik in Prosa : ein ganz unglaubliches Ereignis in drei Aufzügen : Erster Aufzug in vier Szenen / slova N. V. Gogolâ = Text von N. Gogol ; Deutsch von D. Ussow ; muzyka M. P. Musorgskogo = Musik von M. P. Mussorgsky |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Gogol, Nikolaï Vassilievitch
: Librettiste
Usov, Dmitri Serguéievitch
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1933
|
| Type de document | 1 réduction (XX, 76 p.) ; 30 cm |
| Collection(s) |
M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. IV, vypusk 2 = B. IV, F. 2
|
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | M. 13318 G. |
| Notes | 1er acte seulement |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 19912 |
| Cote | Ac 5808 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1931
| Titre | Pesnja Marfy "Ishodila mladesen'ka" iz narodnoj dramy Hovanscina = Marfa' Lied "Über Nacht ging die junge Maid" aus dem Volksdrama Chowanschtschina / M. Musorgskij ; Deutsch von M. Hube |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Hube, Max
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1931
|
| Type de document | 1 partition |
| Collection(s) |
M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. VII, vypusk 2 = B. VII, F. 2
|
| Présentation musicale | Dlja golosa s orkestrom = Für 1 Singstimme mit Orchester. Partitura = Partitur |
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix d'alto, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | M. 12010 G. ; U.E. 10103 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 19929 |
| Cote | Ab 4240 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | 2 ex. |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1931
| Titre | Junye gody : sbornik romansov i pesen : dlja golosa s fortepiano = Jugendlieder : Sammlung von Liedern und Gesängen : für 1 Singstimme und Klavier / M. Musorgskij ; Deutsch von D. Ussow ; redakcija = hrsg. von Paul Lamm |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lamm, Pavel
: Editeur
Usov, Dmitri Serguéievitch
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1931
|
| Type de document | 1 partition (136 p.) ; 31 cm |
| Langue du document | Allemand, Russe |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | M. 11418 G. ; U.E. 1015 |
| Notes | Contient également un arrangement pour mezzo-soprano, baryton et piano du chant populaire toscan "Ogni sabato avrete il lume acceso" |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 22053 |
| Cote | Ac 5981 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1931
| Titre | Jubilejnyj sbornik : (1881-1931) : Izbrannye pesni dlja golosa s soprovozdeniem fortepiano / M. Musorgskij |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Éditeur(s) |
Moskva: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1931
|
| Type de document | 1 partition (109 p.) ; 31 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Russe |
| Cotage | M. 12174 G. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 22118 |
| Cote | Ac 5960 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: Bessel, [s. d.]
| Titre | Compositions pour piano / Modeste Moussorgsky ; oeuvres posthumes...revues par W. G. Karatyguine |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Karatyguine, W. G.
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
Paris: Bessel, [s. d.]
|
| Type de document | 1 partition |
| Formation(s) instrumentale(s) |
1 instrument(s):
Piano
|
| Cotage | 6946 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 21511 |
| Cote | Af 6775 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Moskva: Muzyka, 1983
| Titre | Hovanscina : narodnaja muzykal'naja drama v pjati dejstvijah dlja penija v soprovozdenii fortepiano / M. Musorgskij ; socinenie okonceno i orkestrovano N. Rimskim-Korsakovym ; dlja penija v soprovozdenii fortepiano |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
: Collaborateur
|
| Éditeur(s) |
Moskva: Muzyka, 1983
|
| Type de document | 1 réduction (221 p.) ; 30 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Russe |
| Cotage | 6605 |
| Oeuvre(s) |
Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Hovanscina (= Khovanchtchina)]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 22838 |
| Cote | Ac 6069/i |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 6069/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1921
| Titre | Berceuse de Yeromoushka = Kolybel'naja Eremuski / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Nekrasov, Nikolaï
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 6795 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24090 |
| Cote | Ac 3471/3 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | La pie : badinage = Strekotun'ja beloboka : sutka = L'uccello chiacchierino/ M. Moussorgsky ; paroles de A. Pouchkine ; version française de M. D. Calvocoressi Versione italiana di Tibaldi Chiesa |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
Tibaldi Chiesa, Mary
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Français, Italien, Russe |
| Cotage | 6795 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24091 |
| Cote | Ac 3471/4 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | Chant de Saül avant la bataille = Pesn' Saula pered boem : première version / M. Moussorgsky ; paroles de Byron ; version française de Louis Laloy |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Byron, Robert
: Poète
Laloy, Louis
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Français, Italien, Russe |
| Cotage | W. 8011 B. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24092 |
| Cote | Ac 3471/6a |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | Le roi Saül = Car' Saul / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Byron, Robert
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 5933 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24093 |
| Cote | Ac 3471/6 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: W. Bessel & Cie., cop. 1921
| Titre | Berceuse du paysan = "Spi, usni, krest'janskij syn..." = "Dormi, dormi, figliulo del contadino..." / M. Moussorgsky ; texte tiré du "Voïevoda", drame d'Ostrowsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiana di Tibaldi Chiesa |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Ostrovskij, M.
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
Tibaldi Chiesa, Mary
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: W. Bessel & Cie., cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Français, Italien, Russe |
| Cotage | W. 5935 B. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24094 |
| Cote | Ac 3471/7 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | La nuit : fantaisie = Noc' : fantasiâ / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24095 |
| Cote | Ac 3471/8 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie., cop. 1921
| Titre | Le Classique = Klassik / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie., cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 5937 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24096 |
| Cote | Ac 3471/9 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923
| Titre | Le Guignol = Raek / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923
|
| Type de document | 1 partition (10 p.) ; 34 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix baryton ou Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 6796 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24097 |
| Cote | Ac 3471/10 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | "Doucement planait une âme = "Leise durchschwebt eine Seele die sel'gen Gefilde" = The spirit in heaven / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Tolstoï, Alexis Konstantinovitch
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
Bernhard, A.
: Traducteur
Agate, Edward
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 5940 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24098 |
| Cote | Ac 3471/12 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
| Titre | Trouble = Razsevaetsja, razstupaetsja / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Moussorgski, Modeste Pétrovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Tolstoï, A.
: Poète
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Français, Russe |
| Cotage | 5943 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 24099 |
| Cote | Ac 3471/15 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |