Livre
Janácek, Leos
Rockville: Kabel, 1986
Titre Janácek - Newmarch correspondence
Auteur Janácek, Leos
Responsable(s) secondaire(s)
Fischmann, Zdenka : Editeur
Éditeur(s)
Rockville: Kabel, 1986
Langue du document Anglais
ISBN 0930329120
Oeuvre(s)
Sujet(s)
ID interne 13479
Cote Ae 6403
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Livre
Newmarch, Rosa
Paris: Ed. de la Sirène, 1922
Titre L'opéra russe / Rosa Newmarch ; texte français autorisé de S. Maerky-Richard
Auteur Newmarch, Rosa
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Paris: Ed. de la Sirène, 1922
Type de document 312 p. ; 20 cm
Langue du document Français
Sujet(s)
ID interne 94
Cote Ae 7020
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Livre
Newmarch, Rosa
Leipzig [etc]: Breitkopf & Härtel, 1906
Titre Jean Sibelius : ein finnländischer Komponist
Auteur Newmarch, Rosa
Responsable(s) secondaire(s)
Kirschbaum, Ludmille : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig [etc]: Breitkopf & Härtel, 1906
Langue du document Allemand
Sujet(s)
ID interne 1879
Cote Ae 842
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Jongen, Joseph
London ; Breighton: J. & W. Chester, cop. 1918
Titre Calmes, aux quais déserts... = Calm, beside the silent quays : pour chant avec accompagnement de piano et quatuor à cordes : op. 54 / Joseph Jongen ; english version by Rosa Newmarch ; edition pour chant avec accompagnement de piano
Auteur Jongen, Joseph
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London ; Breighton: J. & W. Chester, cop. 1918
Type de document 1 partition (7 p.) ; 34 cm
N° d'opus 54
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Cotage J. & W. C. 3754 and 209
Oeuvre(s)
ID interne 81794
Cote Ac 1820
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Jongen, Joseph
London ; Breighton: Chester Music, [200-]
Titre Calmes, aux quais déserts... = Calm, beside the silent quays : pour chant avec accompagnement de piano et quatuor à cordes : op. 54 / Joseph Jongen ; english version by Rosa Newmarch ; edition pour chant avec accompagnement de piano
Auteur Jongen, Joseph
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London ; Breighton: Chester Music, [200-]
Type de document 1 partition (11 p.) ; 30 cm + 4 parties
Présentation musicale Score and parts
N° d'opus 54
Formation(s) instrumentale(s)
6 instrument(s): Voix non spécifiée, 2 violons, Alto, Violoncelle, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Cotage J. & W. C. 3754 and 209
Oeuvre(s)
ID interne 92024
Cote Ah 14319/a+b(4)
Localisation Magasin principal
Partition
Trunk, Richard
München ; Leipzig: F. E. C. Leuckhart, cop. 1938
Titre Vier heitere Lieder für hohe Stimme und Klavier = Four merry songs for high voice and piano : opus 63 / Richard Trunk ; english version by Rosa Newmarch
Auteur Trunk, Richard
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
München ; Leipzig: F. E. C. Leuckhart, cop. 1938
Type de document 1 partition (18 p.) ; 32 cm
N° d'opus 63
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix haute, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais
Cotage F.E.C.L. 9243
Oeuvre(s)
ID interne 118434
Cote Bc 626
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Ursula Buckel
Partition
Roussel, Albert
Paris: Durand & Cie, cop. 1929
Titre Jazz dans la nuit / Albert Roussel ; poème de René Dommange ; [english version by Rosa Newmarch]
Auteur Roussel, Albert
Responsable(s) secondaire(s)
Dommange, René : Editeur
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Durand & Cie, cop. 1929
Type de document 1 partition (7 p.) ; 35 cm
N° d'opus 38
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Cotage D. & F. 11,640
Oeuvre(s)
ID interne 78881
Cote Ac 932/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 932/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Rhené-Baton
Paris: Durand & Cie, cop. 1929
Titre Chansons pour Marycinthe = Songs for Marycinthe : op. 50 / Rhené-Baton ; poésies de Maurice Duhamel ; english version by Rose Newmarch
Auteur Rhené-Baton
Responsable(s) secondaire(s)
Duhamel, Maurice : Poète
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Durand & Cie, cop. 1929
Type de document 1 partition (23 p.) ; 32 cm
N° d'opus 50
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Cotage D. & F. 11,724
Oeuvre(s)
Contenu Le premier jour où je vis ; Le claquement bref des sabots ; Douceur du soir dans le village ; Pendant que vous dormiez ; Vous ne pouviez savoir ; Vous aurez une maison blanche
ID interne 89194
Cote Ac 3996/i
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 3996/ii
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Renard, Georges
London ; Brighton: J. & W. Chester, cop. 1919
Titre Le coucou (Lied) = The cuckoo (Lied) : pour chant et piano / Georges Renard ; traduction d'Edouard Schuré ; English words by Rosa Newmarch
Auteur Renard, Georges
Responsable(s) secondaire(s)
Schuré, Édouard : Traducteur
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London ; Brighton: J. & W. Chester, cop. 1919
Type de document 1 partition (3 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Cotage J. & W. C. 3811
Oeuvre(s)
ID interne 104939
Cote Ac 11505
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
London: Chester, [1916?]
Titre Educational series of Russian music : 1st book (easy pieces) : piano
Responsable(s) secondaire(s)
Weston, Annie T. : Editeur
Newmarch, Rosa : Interprète
Éditeur(s)
London: Chester, [1916?]
Type de document 1 partition (25 p.) ; 31 cm
Collection(s)
Educational series of Russian music ; 1
Langue du document Anglais
Formation(s) instrumentale(s)
1 instrument(s): Piano
Numéro d'édition 6
Cotage J. & W. C. 1987
ID interne 20532
Cote Af 6909/1
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
London: Chester, cop. 1917
Titre Educational series of Russian music : 5th book (difficult pieces) : piano
Responsable(s) secondaire(s)
Weston, Annie T. : Editeur
Newmarch, Rosa : Interprète
Éditeur(s)
London: Chester, cop. 1917
Type de document 1 partition (28 p.) ; 31 cm
Collection(s)
Educational series of Russian music ; 5
Langue du document Anglais
Formation(s) instrumentale(s)
1 instrument(s): Piano
Numéro d'édition 10
Cotage J. & W. C. 1991
ID interne 20536
Cote Af 6909/5
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. 2 ex.
Partition
Stravinski, Igor Féodorovitch
London: J. & W. Chester, cop. 1927
Titre Trois histoires pour enfants pour chant et piano / Igor Strawinsky ; [mis en français par C. F. Ramuz] ; [english version by Rosa Newmarch]
Auteur Stravinski, Igor Féodorovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London: J. & W. Chester, cop. 1927
Type de document 1 partition (11 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français, Russe
Cotage J. W. C. 3830
Oeuvre(s)
Contenu Tilim-bom ; Les canards, les cygnes, les oies... ; Chanson de l'ours
ID interne 74191
Cote Ac 3519/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 3519/iii
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Jacques Horneffer.
Ancienne cote : Ac 1706 bis
Partition
Stravinski, Igor Féodorovitch
London: J. & W. Chester ; W. Hansen, [après 1960]
Titre Trois histoires pour enfants : for voice and piano / Igor Stravinsky ; french text by C. F. Ramuz ; [english version by Rosa Newmarch]
Auteur Stravinski, Igor Féodorovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London: J. & W. Chester ; W. Hansen, [après 1960]
Type de document 1 partition (11 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français, Russe
Cotage J. W. C. 3830
Oeuvre(s)
Contenu Tilim-bom ; Les canards, les cygnes, les oies... ; Chanson de l'ours
ID interne 86651
Cote Ac 3519/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Stravinski, Igor Féodorovitch
London: Chester, cop. 1924
Titre Histoire du soldat = Geschichte vom Soldaten = The soldier's tale : to be read, played and danced / Igor Stravinsky ; words by C. F. Ramuz ; German version by Hans Reinhart ; English version by Rosa Newmarch
Auteur Stravinski, Igor Féodorovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Reinhart, Hans : Traducteur
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London: Chester, cop. 1924
Type de document 1 partition de poche (68 p.) ; 19 cm
Présentation musicale Miniature score
Durée 0h 35m 00s
Langue du document Allemand, Anglais, Français
Formation(s) instrumentale(s)
8 instrument(s): Récitant, Clarinette, Basson, Cornet, Trombone, Percussion, Violon, Contrebasse
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage J.W.C. 44b
Oeuvre(s)
ID interne 25100
Cote Abp 2358/iii
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ex-libris Ansermet.
Cote Abp 2358/iv
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Abp 2358/i
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Bibliothèque Samuel Baud-Bovy.
Cotage : W.Ph.V.294 J.W.C.44b.
Ancienne cote : Ab 4510
Cote Abp 2358/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Bibliothèque Philippe Corboz
Partition
Séverac, Joseph-Marie Déodat de
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1921
Titre Ma poupée chérie : berceuse-chanson pour petite (ou grande) fille = My dolly dear : a cradle-song for a little (or big) girl / poème et musique de D. de Séverac ; english version by Rosa Newmarch
Auteur Séverac, Joseph-Marie Déodat de
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1921
Type de document 1 partition (4 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité RE
Langue chantée Français
Cotage R. L. 10,046 & Cie
Oeuvre(s)
ID interne 79008
Cote Ac 958
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Bach, Johann Sebastian
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1962
Titre Kantate Nr. 12 : Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen = Larmes, wailing, mourning, fearing = Larmes, plaintes, transes, craintes : BWV 12 / Bach ; [Klavierauszug von Günther Raphael] ; [English version by E. H. Throne and Rosa Newmarch] ; [traduction française de E. Goblot]
Auteur Bach, Johann Sebastian
Responsable(s) secondaire(s)
Raphael, Günter : Arrangeur
Newmarch, Rosa : Traducteur
Thorne, Edward Henry : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1962
Type de document 1 réduction (24 p.) ; 27 cm
Présentation musicale Klavierauszug
N° d'opus BWV 12
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais
Numéro d'édition 7012
Cotage J. S. B. I. 12
Oeuvre(s)
ID interne 83813
Cote Vm 75
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Matériel choral de 11 Exemplaires.
Ancienne cote : Ac 2890
Cote Ac 1734/12
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Ac 2890
Partition
Stravinski, Igor Féodorovitch
Wien: Wiener Philharmonischer Verlag, 1925
Titre L'histoire du soldat (1918) / Igor Strawinsky ; texte de C. F. Ramuz ; Deutsche Übertragung von Hans Reinhart ; English version by Rosa Newmarch
Auteur Stravinski, Igor Féodorovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Reinhart, Hans : Traducteur
Éditeur(s)
Wien: Wiener Philharmonischer Verlag, 1925
Type de document 1 partition de poche (68 p.) ; 19 cm
Collection(s)
Philharmonia ; 294
Langue du document Allemand, Anglais, Français, Italien
Formation(s) instrumentale(s)
8 instrument(s): Récitant, Clarinette en la, Basson, Cornet, Trombone, Batterie, Violon, Contrebasse
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 294
Cotage W. Ph. V. 294
Oeuvre(s)
ID interne 46383
Cote Abp 2003
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Stravinski, Igor Féodorovitch
London: J. & W. Chester, cop. 1924
Titre Histoire du soldat : lue, jouée et dansée : en deux parties = The soldier's tale : to be read, played, and danced : in two parts = Die Geschichte vom Soldaten : gelesen, gespielt und getanzt / Igor Strawinsky ; texte de C. F. Ramuz ; english version by Rosa Newmarch ; freie Nachdichtungung von Hans Reinhart
Auteur Stravinski, Igor Féodorovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Reinhart, Hans : Traducteur
Éditeur(s)
London: J. & W. Chester, cop. 1924
Type de document 1 réduction (61 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Récitant, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage J. & W. C. 9712
Oeuvre(s)
ID interne 93267
Cote Ac 5072/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 5072/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Sibelius, Jean
Berlin: R. Lienau, cop. 1935
Titre Die gefanhgene Königin = The captive queen = Siell'laulavi Kuningatar = Plennaja koroleva : Ballade : für gemischten Chor mit Orchester / (I. Tjumenev'') ; komponiert von Jean Sibelius ; P. Cajander ; Deutsche Übersetzung von Th. Rehbaum ; English version by Rosa Newmarch
Auteur Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)
Tjumenev, I. : Poète
Cajander, Paavo : Traducteur
Rehbaum, Th. : Traducteur
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Berlin: R. Lienau, cop. 1935
Type de document 1 réduction (22 p.) ; 28 cm
Présentation musicale Klavierauszug
N° d'opus 48
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Finlandais, Russe
Cotage S. 9337
Oeuvre(s)
ID interne 38795
Cote Ac 7415
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
London [etc.]: J. & W. Chester, cop. 1917
Titre The rose enslaves the nightingale : eastern song = Aimant la rose, le rossignol : romance orientale : op. 2, no. 2 / musique by N. Rimsky-Korsakov ; [words by A. Koltsov] ; english version by Rosa Newmarch ; paroles françaises de M. Calvocoressi
Auteur Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
London [etc.]: J. & W. Chester, cop. 1917
Type de document 1 partition (4 p.) ; 34 cm
N° d'opus 2:2
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Cotage J. & W. C. 3744
Oeuvre(s)
ID interne 81843
Cote Ac 1864
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Roussel, Albert
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1921
Titre Douze mélodies / Albert Roussel ; [avec traduction anglaise de Rosa Newmarch]
Auteur Roussel, Albert
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1921
Type de document 1 partition (70 p.) ; 32 cm
N° d'opus 3 ; 8 ; 9 ; 10 ; 12
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français
Cotage R. L. 11262 & Cie
Notes Textes français et anglais
Oeuvre(s)
Contenu Le départ ; voeu ; Le jardin mouillé ; Madrigal lyrique ; Adieux ; Invocation ; Nuit d'automne ; Odelette ; A un jeune gentilhomme (ode chinois) ; Amoureux séparés (Fu-Mi) ; Flammes ; La menace
ID interne 7365
Cote Ac 1528/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Roussel, Albert
Paris: Salabert, cop. 1989
Titre Douze mélodies : [pour] piano et chant / Albert Roussel ; traduction anglaise de Rosa Newmarch
Auteur Roussel, Albert
Responsable(s) secondaire(s)
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Salabert, cop. 1989
Type de document 1 partition (70 p.) ; 32 cm
N° d'opus 3 ; 8 ; 9 ; 10 ; 12
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français
Numéro d'édition RL 11262X
Notes Textes français et anglais
Oeuvre(s)
Contenu Le départ ; voeu ; Le jardin mouillé ; Madrigal lyrique ; Adieux ; Invocation ; Nuit d'automne ; Odelette ; A un jeune gentilhomme (ode chinois) ; Amoureux séparés (Fu-Mi) ; Flammes ; La menace
ID interne 81093
Cote Ac 1528/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1924
Titre Chant de Méphistophélès dans la cave d'Auerbach = Lied des Mephistopheles in Auerbachs Keller = Song of Mephistopheles in Auerbach's Cellar / M. Moussorgsky ; tirée du "Faust" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English translation by Rosa Newmarch
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Bernhard, A. : Traducteur
Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1924
Type de document 1 partition (7 p.) ; 35 cm
Édition Nouvelle éd.
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage W. 6797 B.
Oeuvre(s)
ID interne 24110
Cote Ac 3471/19
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne