Bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève

Die Heirat : Oper in zwei Bildern / Musik des ersten Bildes von M. Moussorgsky (1868) ; Musik des zweiten Bildes von A. Tscherepnin (1934) ; instrumentiert von A. Tscherepnin ; Text von N. W. Gogol ; Deutsche Übersetzung von Heinrich Burkard

Partition

Tchérepnine, Alexandre Nikolaïevitch

Wien: Universal Edition, cop. 1938

Titre	Die Heirat : Oper in zwei Bildern / Musik des ersten Bildes von M. Moussorgsky (1868) ; Musik des zweiten Bildes von A. Tscherepnin (1934) ; instrumentiert von A. Tscherepnin ; Text von N. W. Gogol ; Deutsche Übersetzung von Heinrich Burkard
Auteur	Tchérepnine, Alexandre Nikolaïevitch
Responsable(s) secondaire(s)	Gogol, Nikolaï Vassilievitch : Librettiste Burkard, Heinrich : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal Edition, cop. 1938
Type de document	1 réduction (146 p.) ; 31 cm
Présentation musicale	Klavierauszug mit Gesang
N° d'opus	53
Langue chantée	Allemand
Numéro d'édition	U.E. 10.997
Oeuvre(s)	Tchérepnine, Alexandre Nikolaïevitch : [Die Heirat. Op. 53]. Réduction Moussorgski, Modeste Pétrovitch
ID interne	50386

Cote	Ac 8450
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Moussorgsky : Tableaux d'une exposition : dossier pédagogique / Lise Auberson et Pierre Michot

Livre

Auberson, Lise

Genève: Département de l'instruction publique, 1993

Titre	Moussorgsky : Tableaux d'une exposition : dossier pédagogique / Lise Auberson et Pierre Michot
Auteur	Auberson, Lise
Éditeur(s)	Genève: Département de l'instruction publique, 1993
Type de document	1 vol. + 2 cassettes
Langue du document	Français
Oeuvre(s)	Michot, Pierre Moussorgski, Modeste Pétrovitch :[Kartinki s vystavki (= Tableaux d'une exposition). Piano]. Dossier pédagogique
ID interne	23555

Cote	Ae 8944
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Boris Godounof : opéra en quatre actes et un prologue = Boris Godunof : an opera in four acts with a prologue / sujet tiré de la chronique dramatique de A. S. Pouchkine du même titre, la majeur parties des vers de ladite étant incorporé au livret ; publié selon les manuscrits autographes, et comprenant des tableaux, scène, fragements et variantes inédits, rédaction par Paul Lamm ; traduction française [et anglaise] de M. D. Calvocoressi : partition pour piano et chant

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Moscou [etc]: Section musicale des Ed. de l'Etat Russe [etc], 1928

Titre	Boris Godounof : opéra en quatre actes et un prologue = Boris Godunof : an opera in four acts with a prologue / sujet tiré de la chronique dramatique de A. S. Pouchkine du même titre, la majeur parties des vers de ladite étant incorporé au livret ; publié selon les manuscrits autographes, et comprenant des tableaux, scène, fragements et variantes inédits, rédaction par Paul Lamm ; traduction française [et anglaise] de M. D. Calvocoressi : partition pour piano et chant
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Lamm, Pavel : Editeur Pouchkine, Alexandre Serguéevitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Moscou [etc]: Section musicale des Ed. de l'Etat Russe [etc], 1928
Type de document	1 réduction (XXIII, 458 p.) ; 31 cm
Langue du document	Anglais, Français
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée	Anglais, Français
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Boris Godunov]. Réduction pour voix et piano
ID interne	710

Cote	Ac 2512/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 2512/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Boris Godounow : opéra en 3 actes et 7 tableaux : représentations de gala (Théâtre National de l'Opéra (Paris)) / de Modeste Moussorgsky

Livre

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: Robert (impr.), 1908

Titre	Boris Godounow : opéra en 3 actes et 7 tableaux : représentations de gala (Théâtre National de l'Opéra (Paris)) / de Modeste Moussorgsky
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Éditeur(s)	Paris: Robert (impr.), 1908
Langue du document	Français
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Boris Godunov]. Programme du spectacle
ID interne	7125

Cote	Ae 1836
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sonate für Klavier zu vier Händen / Modest Mussorgski ; nach dem Erstdruck neu herausgegeben

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

München: Wollenweber, cop. 1987

Titre	Sonate für Klavier zu vier Händen / Modest Mussorgski ; nach dem Erstdruck neu herausgegeben
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Éditeur(s)	München: Wollenweber, cop. 1987
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
Collection(s)	Unbekannte Werke der Klassik und Romantik = Unknown works of the Classical and Romantic periods ; 110
Langue du document	Allemand
Formation(s) instrumentale(s)	1 instrument(s): Piano à 4 mains
Cotage	WW 110
Notes	Préface en allemand
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Sonate. Piano à 4 mains]
ID interne	1241

Cote	Af 3221
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

12 Lieder für singstimme und Klavier / von M. Mussorgski ; Revision und deutsche Textübersetzung von Hans Schmidt

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Leipzig: C. F. Peters, [1912?]

Titre	12 Lieder für singstimme und Klavier / von M. Mussorgski ; Revision und deutsche Textübersetzung von Hans Schmidt
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Schmidt, Hans : Editeur
Éditeur(s)	Leipzig: C. F. Peters, [1912?]
Type de document	1 partition (59 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand
Cotage	9725
Notes	Date d'après la préface
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesni i pljaski smerti = Chants et danses de la mort. Voix, piano] Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Detskaja (= Enfantines). Voix, piano] Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Gopak (= Hopak). Voix, piano]
ID interne	242

Cote	Ac 1114/i
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 1114/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Boris Godunov : opera v cetereh dejstvijah s prologom : polnoe perelozenie dlja fortep'jano s peniem = [Boris Godounov : drame musical national en 4 actes et un prologue d'après Pouchkine et Karamzine = National music drama in 4 acts and a prologue after Pouchkine and Karamzine] / M. P. Moussorgsky ; [version française de Robert Godet et Aloys Mooser ; English version by M.C.H. Collet ; réduction pour chant et piano conforme à la version originale]

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

London: J. & W. Chester, cop. 1926

Titre	Boris Godunov : opera v cetereh dejstvijah s prologom : polnoe perelozenie dlja fortep'jano s peniem = [Boris Godounov : drame musical national en 4 actes et un prologue d'après Pouchkine et Karamzine = National music drama in 4 acts and a prologue after Pouchkine and Karamzine] / M. P. Moussorgsky ; [version française de Robert Godet et Aloys Mooser ; English version by M.C.H. Collet ; réduction pour chant et piano conforme à la version originale]
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Godet, Robert : Traducteur Mooser, Robert Aloÿs : Traducteur Collet, M. C. H. : Traducteur
Éditeur(s)	London: J. & W. Chester, cop. 1926
Type de document	1 réduction ([14] p. de pl., 314 p.) : ill. ; 34 cm
Présentation musicale	Polnoje perelozenie dlja fortep'jano s peniem
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée	Anglais, Français, Russe
Cotage	J. W. C. 9722
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Boris Godunov]. Réduction pour voix et piano
ID interne	675

Cote	Ac 5494/i
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Ancienne cote : Ac 5494/iii

Cote	Ac 5494/ii
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Envoi autographe de Robert Godet à Ernest Ansermet

Hovanscina : narodnaja muzykal'naja drama = Chowanschtschina : Musikalisches Volksdrama / M. Musorgskij ; sostavil i prorabotal po avtografam kompozitora Pavel Lamm = nach dem Manuskripten des Autors zusammengestellt und hrsg. von Paul Lamm ; deutsche Textübersetzung von Max Hube

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1931

Titre	Hovanscina : narodnaja muzykal'naja drama = Chowanschtschina : Musikalisches Volksdrama / M. Musorgskij ; sostavil i prorabotal po avtografam kompozitora Pavel Lamm = nach dem Manuskripten des Autors zusammengestellt und hrsg. von Paul Lamm ; deutsche Textübersetzung von Max Hube
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Lamm, Pavel : Editeur Hube, Max : Traducteur
Éditeur(s)	Moskva ; Wien: Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo ; Universal Edition, 1931
Type de document	1 réduction (XX, 368 p.) ; 31 cm
Collection(s)	M. Musorgskij : Polnoe sobranie socinenij = M. Mussorgsky : Sämtliche Werke ; T. II = B. II
Présentation musicale	Klavirauscug dlâ peniâ s fortepiano = Klavierauszug mit Text
Langue du document	Allemand, Russe
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée	Allemand, Russe
Numéro d'édition	M. 10266 ; U.E. 9313
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Hovanscina (= Khovanchtchina)]. Réduction pour voix et piano
ID interne	708

Cote	Ac 1690/ii
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 1690/iii
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 1690/i
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Partition ayant appartenu à Aloys Mooser [?]

Chants et danses de la mort : quatre scènes dramatiques : pour une voix avec accompagnement de piano (voix moyenne) : Trèpak, Berceuse, Sérénade, Le chef...

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris [etc]: Bessel, cop. 1911

Titre	Chants et danses de la mort : quatre scènes dramatiques : pour une voix avec accompagnement de piano (voix moyenne) : Trèpak, Berceuse, Sérénade, Le chef...
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Rimsky-Korsakov, N. : Editeur Golenistchev-Koutouzov, A. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Tibaldi Chiesa, M. : Traducteur
Éditeur(s)	Paris [etc]: Bessel, cop. 1911
Langue du document	Français, Italien, Russe
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Numéro d'édition	6906
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesni i pljaski smerti = Chants et danses de la mort. Voix, piano]
ID interne	5759

Cote	Ac 1779
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Songs and dances of death : for voice and piano (medium) : original version

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

New York: International Music Company, cop. 1951

Titre	Songs and dances of death : for voice and piano (medium) : original version
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Lamm, Pavel : Editeur Golenishtchev-Koutouzov, Arseny : Poète Farquhar, Marion : Traducteur
Éditeur(s)	New York: International Music Company, cop. 1951
Type de document	1 partition (34 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Anglais, Russe
Numéro d'édition	1129
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesni i pljaski smerti = Chants et danses de la mort. Voix, piano]. Edition pour voix moyenne
ID interne	5760

Cote	Ac 1768
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Chants et danses de la mort / Modeste Moussorgsky ; poésies du Comte A. Golenistchev-Koutouzov ; [version française de Marc Semenoff et Suzanne d'Astoria]

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie

Berlin ; Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1911

Titre	Chants et danses de la mort / Modeste Moussorgsky ; poésies du Comte A. Golenistchev-Koutouzov ; [version française de Marc Semenoff et Suzanne d'Astoria]
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch : Editeur Golenishtchev-Koutouzov, Arseny : Poète Semenoff, Marc : Traducteur Astoria, Suzanne d' : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie Berlin ; Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1911
Type de document	1 partition (29 p.) ; 33 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6906/09
Notes	Au-dessus du titre : Modeste Moussorgsky : Scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano / revues par N. Rimsky-Korsakov
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesni i pljaski smerti = Chants et danses de la mort. Voix, piano]. Edition pour voix moyenne
Contenu	1. Trèpak ; 2. Berceuse ; 3. Sérénade ; Le chef d'armée
ID interne	5778

Cote	Ac 97
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Une deuxième traduction française est écrite à la main, sous les deux lignes imprimées. Au bas de la page 3, mention manuscrite à l'encre noire : Traduction française de M. D. Calvocoressi

Nursery : a cycle of seven songs : for voice and piano (original key) / Mussorgsky ; [english translation by Edward Agate ; revised by Sergius Kagen]

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

New York: International Music Company, cop. 1951

Titre	Nursery : a cycle of seven songs : for voice and piano (original key) / Mussorgsky ; [english translation by Edward Agate ; revised by Sergius Kagen]
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Moussorgsky, Modeste : Poète Kagen, Sergius : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	New York: International Music Company, cop. 1951
Type de document	1 partition (35 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Piano, Voix non spécifiée
Langue chantée	Anglais, Russe
Numéro d'édition	1195
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Detskaja (= Enfantines). Voix, piano]
ID interne	5275

Cote	Ac 989
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Chansons enfantines / M. Moussorgsky ; adaptation française de Rodolphe Gaillard ; english translation by E. M. Lockwood

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

London: Augener

Titre	Chansons enfantines / M. Moussorgsky ; adaptation française de Rodolphe Gaillard ; english translation by E. M. Lockwood
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Moussorgsky, Modeste : Poète Gaillard, Rodolphe : Traducteur Lockwood, E. M. : Traducteur
Éditeur(s)	London: Augener
Type de document	1 partition (41 p.) ; 31 cm
Collection(s)	Augener's Album series ; 116
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Anglais, Français
Cotage	14981
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Detskaja (= Enfantines). Voix, piano]
ID interne	5276

Cote	Ac 893
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Enfantines (mezzo-soprano) / poésie [et musique] de M. Moussorgsky

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Enfantines (mezzo-soprano) / poésie [et musique] de M. Moussorgsky
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch : Editeur Moussorgski, Modeste Pétrovitch : Poète Delines, Michel : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (32 p.) ; 32 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5956 ; 5957 [etc.]
Notes	Dans : Modeste Moussorgsky : scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano / revues par N. Rismky-Korsakov
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Detskaja (= Enfantines). Voix, piano]
ID interne	5277

Cote	Ac 792
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Without sun : a cycle of six songs : for voice and piano

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

New York: International Music Company, cop. 1960

Titre	Without sun : a cycle of six songs : for voice and piano
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Lamm, Pavel : Editeur Golenishtchev-Kutusov, A. A. : Poète Procter-Gregg, Humphrey : Traducteur
Éditeur(s)	New York: International Music Company, cop. 1960
Type de document	1 partition (28 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Anglais, Russe
Numéro d'édition	1994
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Bez solnca (= Sans soleil). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	5278

Cote	Ac 1878
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sans soleil / M. Moussorgsky ; nouv. éd. réd. par N. Rimsky-Korsakow ; poésies du comte A. Golenistchew-Koutouzow ; trad. française de M. D. Calvacoressi ; trad. allemande de A. Bernhard

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

St.-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Cie [etc.], cop. 1908

Titre	Sans soleil / M. Moussorgsky ; nouv. éd. réd. par N. Rimsky-Korsakow ; poésies du comte A. Golenistchew-Koutouzow ; trad. française de M. D. Calvacoressi ; trad. allemande de A. Bernhard
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch : Editeur Golenishtchev-Koutouzov, Arseny : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	St.-Pétersbourg [etc.]: W. Bessel & Cie [etc.], cop. 1908
Type de document	1 partition (27 p.) ; 35 cm
Collection(s)	M. Moussorgsky : Oeuvres vocales. Mélodies et scènes lyriques à une voix avec accompagnement de piano
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Français, Russe
Cotage	5950-5955
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Bez solnca (= Sans soleil). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	5279

Cote	Ac 1758/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Hovanscina : narodnaja muzykal'naja drama v pjati dejstvijah dlja penija v soprovozdenii fortepiano / M. Musorgskij ; socinenie okonceno i orkestrovano N. Rimskim-Korsakovym ; dlja penija v soprovozdenii fortepiano

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Moskva: Muzyka, 1983

Titre	Hovanscina : narodnaja muzykal'naja drama v pjati dejstvijah dlja penija v soprovozdenii fortepiano / M. Musorgskij ; socinenie okonceno i orkestrovano N. Rimskim-Korsakovym ; dlja penija v soprovozdenii fortepiano
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch : Collaborateur
Éditeur(s)	Moskva: Muzyka, 1983
Type de document	1 réduction (221 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée	Russe
Cotage	6605
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Hovanscina (= Khovanchtchina)]. Réduction pour voix et piano
ID interne	22838

Cote	Ac 6069/i
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 6069/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sorocinskaja jarmarka : opera v treh dejstvijah, cetyreh kartinah = Sorochintsy fair : opera in three acts, four scenes / M. Musorgskij ; libretto kompozitora po odnoimennoj povesti N. Gogolja = libretto by the composer based on a like-named story by N. Gogol ; redakcija P. Lamma = ed. by P. Lamm ; socinenie zaverseno V. Sebalinim = completed by V. Shebalin ; perelozenie dlja penija s fortepiano = vocal score

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Moskva: Muzyka, 1982

Titre	Sorocinskaja jarmarka : opera v treh dejstvijah, cetyreh kartinah = Sorochintsy fair : opera in three acts, four scenes / M. Musorgskij ; libretto kompozitora po odnoimennoj povesti N. Gogolja = libretto by the composer based on a like-named story by N. Gogol ; redakcija P. Lamma = ed. by P. Lamm ; socinenie zaverseno V. Sebalinim = completed by V. Shebalin ; perelozenie dlja penija s fortepiano = vocal score
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Chebaline, Vissarion : Collaborateur Lamm, Pavel : Editeur Moussorgski, Modeste Pétrovitch : Librettiste
Éditeur(s)	Moskva: Muzyka, 1982
Type de document	1 réduction (233 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée	Russe
Cotage	6589
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Sorocinskaja jarmarka (= La foire de Sorotchintsy)]. Réduction pour voix et piano
ID interne	22839

Cote	Ac 6068
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

L'orphelin = Das Waisenkind = Sirotka / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; trad. française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1908

Titre	L'orphelin = Das Waisenkind = Sirotka / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; trad. française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Bernhard, A. : Traducteur
Éditeur(s)	St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1908
Type de document	1 partition (5 p.) ; 36 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Allemand, Français, Russe
Cotage	5929
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Sirotka (= L'Orphelin). Mezzo-soprano, piano]
ID interne	24089

Cote	Ac 3471/2
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Berceuse de Yeromoushka = Kolybel'naja Eremuski / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1921

Titre	Berceuse de Yeromoushka = Kolybel'naja Eremuski / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Nekrasov, Nikolaï : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	St.-Pétersbourg ; Moscou: Bessel, cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6795
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Kolybel'naja Eremuski (= Berceuse de Yeromoushka). Mezzosoprano, piano]
ID interne	24090

Cote	Ac 3471/3
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

La pie : badinage = Strekotun'ja beloboka : sutka = L'uccello chiacchierino/ M. Moussorgsky ; paroles de A. Pouchkine ; version française de M. D. Calvocoressi Versione italiana di Tibaldi Chiesa

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	La pie : badinage = Strekotun'ja beloboka : sutka = L'uccello chiacchierino/ M. Moussorgsky ; paroles de A. Pouchkine ; version française de M. D. Calvocoressi Versione italiana di Tibaldi Chiesa
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Pouchkine, Alexandre Serguéevitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Tibaldi Chiesa, Mary : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Italien, Russe
Cotage	6795
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Strekotun'ja beloboka (= La pie). Mezzo-soprano, piano]
ID interne	24091

Cote	Ac 3471/4
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Chant de Saül avant la bataille = Pesn' Saula pered boem : première version / M. Moussorgsky ; paroles de Byron ; version française de Louis Laloy

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Chant de Saül avant la bataille = Pesn' Saula pered boem : première version / M. Moussorgsky ; paroles de Byron ; version française de Louis Laloy
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Byron, Robert : Poète Laloy, Louis : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Français, Italien, Russe
Cotage	W. 8011 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesn' Saula pered boem (= Chant de Saül avant la bataille). Ténor, piano]
ID interne	24092

Cote	Ac 3471/6a
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Le roi Saül = Car' Saul / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Le roi Saül = Car' Saul / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Byron, Robert : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5933
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Car' Saul (= Le roi Saul) . Ténor, piano]
ID interne	24093

Cote	Ac 3471/6
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Berceuse du paysan = "Spi, usni, krest'janskij syn..." = "Dormi, dormi, figliulo del contadino..." / M. Moussorgsky ; texte tiré du "Voïevoda", drame d'Ostrowsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiana di Tibaldi Chiesa

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie., cop. 1921

Titre	Berceuse du paysan = "Spi, usni, krest'janskij syn..." = "Dormi, dormi, figliulo del contadino..." / M. Moussorgsky ; texte tiré du "Voïevoda", drame d'Ostrowsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiana di Tibaldi Chiesa
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Ostrovskij, M. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Tibaldi Chiesa, Mary : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie., cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Italien, Russe
Cotage	W. 5935 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Spi, usni, krest'janskij syn... (= Berceuse du paysan). Mezzosoprano, piano]
ID interne	24094

Cote	Ac 3471/7
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

La nuit : fantaisie = Noc' : fantasiâ / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	La nuit : fantaisie = Noc' : fantasiâ / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Noc' (= La nuit). Ténor, piano]
ID interne	24095

Cote	Ac 3471/8
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Le Classique = Klassik / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie., cop. 1921

Titre	Le Classique = Klassik / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie., cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5937
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Klassik (= Le Classique). Baryton, piano]
ID interne	24096

Cote	Ac 3471/9
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Le Guignol = Raek / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923

Titre	Le Guignol = Raek / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923
Type de document	1 partition (10 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6796
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Raek (= Le Guignol). Baryton ou basse, piano]
ID interne	24097

Cote	Ac 3471/10
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

"Doucement planait une âme = "Leise durchschwebt eine Seele die sel'gen Gefilde" = The spirit in heaven / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	"Doucement planait une âme = "Leise durchschwebt eine Seele die sel'gen Gefilde" = The spirit in heaven / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Tolstoï, Alexis Konstantinovitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Bernhard, A. : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5940
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Gornymi tiho letela dusa nebesami (= Doucement planait une âme). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24098

Cote	Ac 3471/12
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Trouble = Razsevaetsja, razstupaetsja / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Trouble = Razsevaetsja, razstupaetsja / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Tolstoï, A. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (3 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5943
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Razsevaetsja, razstupaetsja (= Trouble). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24099

Cote	Ac 3471/15
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Un brave ne doit point filer = Oj cest'-li to molodcu len' prâsti / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Un brave ne doit point filer = Oj cest'-li to molodcu len' prâsti / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Tolstoï, Alexis Konstantinovitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5942
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Oj, cest'-li to molodcu len' prjasti (= Un brave ne doit point filer) . Baryton, piano]
ID interne	24103

Cote	Ac 3471/14
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

L'orgueil = Spes' / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	L'orgueil = Spes' / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Tolstoï, A. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (3 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Spes' (= L'orgueil). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24105

Cote	Ac 3471/13
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Un brave ne doit point filer = Oj cest'-li to molodcu len' prâsti : transposée pour ténor / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Un brave ne doit point filer = Oj cest'-li to molodcu len' prâsti : transposée pour ténor / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Tolstoï, A. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6216
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Oj, cest'-li to molodcu len' prjasti (= Un brave ne doit point filer) . Ténor, piano]
ID interne	24106

Cote	Ac 3471/14 bis
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Vision = Videnie / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Golenistchev-Koutouzov ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Vision = Videnie / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Golenistchev-Koutouzov ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Goleniscev-Kutuzov, A. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Videnie (= Vision). Baryton, piano]
ID interne	24107

Cote	Ac 3471/16
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Au bords du Don = Po nad Donom sad cvetet = Sul Don fiorisce un giardino / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiano di M. Tibaldi Chiesa

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & cie, [192-?]

Titre	Au bords du Don = Po nad Donom sad cvetet = Sul Don fiorisce un giardino / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiano di M. Tibaldi Chiesa
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Koltsov, Mikhaïl : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Tibaldi Chiesa, Mary : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & cie, [192-?]
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Italien, Russe
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Po nad Donom sad cvetet (= Aux bords du Don). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24108

Cote	Ac 3471/17
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sur le Dnièpr = Auf dem Dnjepr = To the Dnieper / M. Moussorgsky ; paroles de T. Schevtchenko ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Sur le Dnièpr = Auf dem Dnjepr = To the Dnieper / M. Moussorgsky ; paroles de T. Schevtchenko ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Sevcenko, Taras : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Bernhard, A. : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français
Cotage	5946
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Na Dnepre (= Sur le Dnièpr). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24109

Cote	Ac 3471/18
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Chant de Méphistophélès dans la cave d'Auerbach = Lied des Mephistopheles in Auerbachs Keller = Song of Mephistopheles in Auerbach's Cellar / M. Moussorgsky ; tirée du "Faust" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English translation by Rosa Newmarch

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1924

Titre	Chant de Méphistophélès dans la cave d'Auerbach = Lied des Mephistopheles in Auerbachs Keller = Song of Mephistopheles in Auerbach's Cellar / M. Moussorgsky ; tirée du "Faust" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English translation by Rosa Newmarch
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch : Editeur Goethe, Johann Wolfgang von : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Bernhard, A. : Traducteur Newmarch, Rosa : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie, cop. 1924
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Édition	Nouvelle éd.
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français
Cotage	W. 6797 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesnja Mefistofelja o blohe (= Chant de Méphistophélès dans la cave d'Auerbach). Baryton ou basse, piano]
ID interne	24110

Cote	Ac 3471/19
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Kallistrate = Kallistrat = Callistratus / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Kallistrate = Kallistrat = Callistratus / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Nekrasov, N. : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Bernhard, A. : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (9 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français
Cotage	5948
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Kalistratuska (= Kallistrate). Baryton, piano]
ID interne	24111

Cote	Ac 3471/20
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

L'errant = Strannik / M. Moussorgsky ; paroles de Plestchéïev ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	L'errant = Strannik / M. Moussorgsky ; paroles de Plestchéïev ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Plestchéïev : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (3 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	5949
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Strannik (= L'errant). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24112

Cote	Ac 3471/21
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

L'Enigmatique = Neponjatnaja / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	L'Enigmatique = Neponjatnaja / M. Moussorgsky ; paroles de M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (3 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6948
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Neponjatnaja (= L'Enigmatique). Mezzo-soprano ou baryton, piano]
ID interne	24113

Cote	Ac 3471/22
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Mon étoile = Gde ty, zvezdocka = Ove sei, piccola stella ? / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiano di M. Tibaldi Chiesa

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie, 1953

Titre	Mon étoile = Gde ty, zvezdocka = Ove sei, piccola stella ? / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; versione italiano di M. Tibaldi Chiesa
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Tibaldi Chiesa, Mary : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie, 1953
Type de document	1 partition ([3] p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Italien, Russe
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Gde ty, zvezdocka? (= Mon étoile). Baryton, piano]
ID interne	24114

Cote	Ac 3471/23
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Chant du vieillard = Pesn' starca = Lied des Herfners = Song of the harp-player / M. Moussorgsky ; tiré de "Wilhelm Meister" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie, 1955

Titre	Chant du vieillard = Pesn' starca = Lied des Herfners = Song of the harp-player / M. Moussorgsky ; tiré de "Wilhelm Meister" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Goethe, Johann Wolfgang von : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie, 1955
Type de document	1 partition ([3] p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage	W. 6951 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Pesn' starca (= Chant du vieillard). Baryton ou basse, piano]
ID interne	24115

Cote	Ac 3471/25
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Le désir = Ich woll't, meine Schmerzen ergössen = I fain would pour forth all my sorrow / M. Moussorgsky ; poésie de Heine ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	Le désir = Ich woll't, meine Schmerzen ergössen = I fain would pour forth all my sorrow / M. Moussorgsky ; poésie de Heine ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Heine, Heinrich : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français
Cotage	6953
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Ich woll't, meine Schmerzen ergössen (= Le désir). Baryton ou mezzo-soprano, piano]
ID interne	24116

Cote	Ac 3471/27
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

La mort, oiseau rapace = Zlaja smert' / M. Moussorgsky ; paroles de Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	La mort, oiseau rapace = Zlaja smert' / M. Moussorgsky ; paroles de Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6979
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Zlaja smert' (= La mort, oiseau rapace). Baryton, piano]
ID interne	24117

Cote	Ac 3471/28
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

La mort, oiseau rapace = Zlaja smert' / M. Moussorgsky ; paroles de Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921

Titre	La mort, oiseau rapace = Zlaja smert' / M. Moussorgsky ; paroles de Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document	1 partition (7 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	6955
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Zlaja smert' (= La mort, oiseau rapace). Ténor, piano]
ID interne	24118

Cote	Ac 3471/28 bis
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

L'heure joyeuse : chanson de table = Veselyj cas : zastol'naâ pesn' / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de Louis Laloy

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1928

Titre	L'heure joyeuse : chanson de table = Veselyj cas : zastol'naâ pesn' / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de Louis Laloy
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Koltsov, Mikhaïl : Poète Laloy, Louis : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1928
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	W. 8004 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Veselyj cas (= L'heure joyeuse). Baryton, piano]
ID interne	24119

Cote	Ac 3471/31
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Prière = Molitva / M. Moussorgsky ; paroles de M. Lermontov ; version française de Louis Laloy

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923

Titre	Prière = Molitva / M. Moussorgsky ; paroles de M. Lermontov ; version française de Louis Laloy
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Lermontov, Mikhaïl Yourievitch : Poète Laloy, Louis : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	W. 8006 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Molitva (= Prière). Mezzo-soprano, piano]
ID interne	24120

Cote	Ac 3471/33
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Pour vous les mots d'amour : romance = Cto vam slova ljubvi : romans / M. Moussorgsky ; paroles de A. Ammosov ; version française de Louis Laloy

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1928

Titre	Pour vous les mots d'amour : romance = Cto vam slova ljubvi : romans / M. Moussorgsky ; paroles de A. Ammosov ; version française de Louis Laloy
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Ammosov, Aleksandr Nikolaevic : Poète Laloy, Louis : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1928
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	W. 8008 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Cto vam slova ljubvi (= Pour vous les mots d'amour). Baryton, piano]
ID interne	24121

Cote	Ac 3471/34
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

S'il m'eût été possible de te revoir encore : romance = No esli by s toboju ja vstretit'sja mogla : romans / M. Moussorgsky ; paroles de Kourotchkine ; version française de Louis Laloy

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923

Titre	S'il m'eût été possible de te revoir encore : romance = No esli by s toboju ja vstretit'sja mogla : romans / M. Moussorgsky ; paroles de Kourotchkine ; version française de Louis Laloy
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Kourotchkine : Poète Laloy, Louis : Traducteur
Éditeur(s)	Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1923
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de soprano, Piano
Langue chantée	Français, Russe
Cotage	W. 8009 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [No esli by s toboju ja vstretit'sja mogla (= S'il m'eût été possible de te revoir encore). Soprano, piano]
ID interne	24122

Cote	Ac 3471/35
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

La tempête = Dujut vetry = The tempest / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie, 1952

Titre	La tempête = Dujut vetry = The tempest / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Koltsov, Mikhaïl : Poète Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie, 1952
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Anglais, Français, Russe
Cotage	W. 6952 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [Dujut vetry = La tempête. Baryton ou basse, piano]
ID interne	24123

Cote	Ac 3471/26
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

La tombe = List'ja sumeli unylo = The grave / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate

Partition

Moussorgski, Modeste Pétrovitch

Paris: W. Bessel & Cie, 1952

Titre	La tombe = List'ja sumeli unylo = The grave / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur	Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)	Calvocoressi, Michel-Dimitri : Traducteur Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: W. Bessel & Cie, 1952
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Anglais, Français, Russe
Cotage	W. 6953 B.
Oeuvre(s)	Moussorgski, Modeste Pétrovitch : [List'ja sumeli unylo (= La tombe). Baryton ou basse, piano]
ID interne	24124

Cote	Ac 3471/24
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne