31 notices trouvées, page 1.
Snegourochka (Snow-maiden) : a spring fairytale : opera in 4 acts and a prologue : 8. Two songs of Lell (n° 1 and 2) / music by N. Rimsky-Korsakov ; new edition revised by the composer ; english version by Edward Agate
Partition
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Co., cop. 1921
Titre Snegourochka (Snow-maiden) : a spring fairytale : opera in 4 acts and a prologue : 8. Two songs of Lell (n° 1 and 2) / music by N. Rimsky-Korsakov ; new edition revised by the composer ; english version by Edward Agate
Auteur Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Co., cop. 1921
Type de document 1 partition (7 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Numéro d'édition 6400
Oeuvre(s)
ID interne 78252
Cote Ac 793
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Chanson pour le petit cheval = Song of the little bay horse / musique de D. de Séverac ; poème de Prosper Estieu ; English version by Edward Agate
Partition
Séverac, Joseph-Marie Déodat de
Paris: L. Philippo, cop. 1924
Titre Chanson pour le petit cheval = Song of the little bay horse / musique de D. de Séverac ; poème de Prosper Estieu ; English version by Edward Agate
Auteur Séverac, Joseph-Marie Déodat de
Responsable(s) secondaire(s)
Estieu, Prosper : Poète
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: L. Philippo, cop. 1924
Type de document 1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français
Cotage P. 594a
Notes Dans : Deux mélodies nouvelles
Oeuvre(s)
ID interne 63796
Cote Ac 4578
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Otto Wend
La tombe = List'ja sumeli unylo = The grave / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: W. Bessel & Cie, 1952
Titre La tombe = List'ja sumeli unylo = The grave / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, 1952
Type de document 1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée Anglais, Français, Russe
Cotage W. 6953 B.
Oeuvre(s)
ID interne 24124
Cote Ac 3471/24
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
La princesse endormie = The sleeping pincess / A. Borodine ; [adaptation française de L. Arnould-Grémilly] ; [english words by Edward Agate]
Partition
Borodine, Alexandre Porfiriévitch
Paris: W. Bessel, [192-]
Titre La princesse endormie = The sleeping pincess / A. Borodine ; [adaptation française de L. Arnould-Grémilly] ; [english words by Edward Agate]
Auteur Borodine, Alexandre Porfiriévitch
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel, [192-]
Type de document 1 partition (7 p.) ; 32 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8299 B.
Notes Dans : Mélodies et airs ; 5.
Edition pour meezo-soprano ou baryton
Oeuvre(s)
ID interne 86563
Cote Ac 3470/5
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Nursery : a cycle of seven songs : for voice and piano (original key) / Mussorgsky ; [english translation by Edward Agate ; revised by Sergius Kagen]
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
New York: International Music Company, cop. 1951
Titre Nursery : a cycle of seven songs : for voice and piano (original key) / Mussorgsky ; [english translation by Edward Agate ; revised by Sergius Kagen]
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Kagen, Sergius : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
New York: International Music Company, cop. 1951
Type de document 1 partition (35 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Piano, Voix non spécifiée
Langue chantée Anglais, Russe
Numéro d'édition 1195
Oeuvre(s)
ID interne 5275
Cote Ac 989
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Trois poèmes de Louise Lalanne : pour chant et piano (textes français, anglais et allemand) / Francis Poulenc ; [English version by Edward Agate] ; [deutsche Ubertragung von Walther Klein]
Partition
Poulenc, Francis
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1931
Titre Trois poèmes de Louise Lalanne : pour chant et piano (textes français, anglais et allemand) / Francis Poulenc ; [English version by Edward Agate] ; [deutsche Ubertragung von Walther Klein]
Auteur Poulenc, Francis
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Klein, Walther : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1931
Type de document 1 partition (11 p.) ; 35 cm
N° d'opus FP 57
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage R.L. 11783
Oeuvre(s)
Contenu 1. Le présent ; 2. Chanson ; 3. Hier.
ID interne 42260
Cote Ac 7891/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 7891/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Ac 1852.
Airs chantés : pour soprano / d'après des poèmes de Jean Moréas ; Francis Poulenc ; [English version by Edward Agate] ; [deutsche Ubertragung von Walther Klein]
Partition
Poulenc, Francis
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1930
Titre Airs chantés : pour soprano / d'après des poèmes de Jean Moréas ; Francis Poulenc ; [English version by Edward Agate] ; [deutsche Ubertragung von Walther Klein]
Auteur Poulenc, Francis
Responsable(s) secondaire(s)
Moréas, Jean : Poète
Agate, Edward : Traducteur
Klein, Walther : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1930
Type de document 1 partition (19 p.) ; 35 cm
N° d'opus FP 46
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage R.L. 11656/11659 & Cie
Notes Texte français, anglais et allemand
Oeuvre(s)
Contenu Air romantique ; Air champêtre ; Air grave ; Air vif
ID interne 44310
Cote Ac 1554/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Don de Madame Nicole Estivant-Walker (octobre 2017)
Cote Ac 1554/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 1554/iii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cris du monde = Der Welten Schrei = The cries of the world / Arthur Honegger ; poème de René Bizet ; Deutsche Übertragung von Gian Bundi ; English version by Edward Agate
Partition
Honegger, Arthur
Paris: Salabert, cop. 1931
Titre Cris du monde = Der Welten Schrei = The cries of the world / Arthur Honegger ; poème de René Bizet ; Deutsche Übertragung von Gian Bundi ; English version by Edward Agate
Auteur Honegger, Arthur
Responsable(s) secondaire(s)
Bizet, René : Poète
Bundi, Gian : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Salabert, cop. 1931
Type de document 1 partition (165 p.) ; 32 cm
Langue du document Allemand, Anglais, Français
N° d'opus H. 77
Formation(s) instrumentale(s)
5 instrument(s): Voix de soprano, Voix de contralto, Voix baryton, Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage E.M.S. 8325
Oeuvre(s)
ID interne 52994
Cote Ab 7159
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Amphion : pour récitant, baryton, 4 voix de femmes, choeur et orchestre (avec les versions anglaise et allemande) / mélodrame de Paul Valéry ; [musique de] Arthur Honegger ; [english version by Edward Agate] ; [deutsche Übertragung von Walther Klein]
Partition
Honegger, Arthur
Paris: Rouart, Lerolle & Cie., cop. 1931
Titre Amphion : pour récitant, baryton, 4 voix de femmes, choeur et orchestre (avec les versions anglaise et allemande) / mélodrame de Paul Valéry ; [musique de] Arthur Honegger ; [english version by Edward Agate] ; [deutsche Übertragung von Walther Klein]
Auteur Honegger, Arthur
Responsable(s) secondaire(s)
Valéry, Paul : Librettiste
Klein, Walther : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Rouart, Lerolle & Cie., cop. 1931
Type de document 1 partition (57p.) ; 33 cm
N° d'opus H. 71
Formation(s) instrumentale(s)
8 instrument(s): Récitant, Voix baryton, 4 voix de femme, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage R. L. 11778 & Cie
Oeuvre(s)
Honegger, Arthur : [Amphion. H. 71]. Réduction pour voix et piano
ID interne 81493
Cote Ac 1645
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Airs chantés : pour soprano : IV. Air vif / Francis Poulenc ; d'après des poème de Jean Moréas ; [english version by Edward Agate ; deutsche Übertragung von Walther Klein]
Partition
Poulenc, Francis
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1930
Titre Airs chantés : pour soprano : IV. Air vif / Francis Poulenc ; d'après des poème de Jean Moréas ; [english version by Edward Agate ; deutsche Übertragung von Walther Klein]
Auteur Poulenc, Francis
Responsable(s) secondaire(s)
Moreas, Jean : Poète
Agate, Edward : Traducteur
Klein, Walther : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Rouart, Lerolle & Cie, cop. 1930
Type de document 1 partition (5 p.) ; 35 cm
N° d'opus FP 46
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage R. L. 11659 & Cie
Oeuvre(s)
ID interne 80748
Cote Ac 1458
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Le roi David : psaume symphonique en trois parties = König David : symphonischer Psalm in drei Teilen / Arthur Honegger ; d'après le drame de = nach dem Drama von René Morax ; mit deutschem Text in freier Nachdichtung von Hans Reinhart ; english version by Edward Agate
Partition
Honegger, Arthur
Lausanne: Foetisch, cop. 1952
Titre Le roi David : psaume symphonique en trois parties = König David : symphonischer Psalm in drei Teilen / Arthur Honegger ; d'après le drame de = nach dem Drama von René Morax ; mit deutschem Text in freier Nachdichtung von Hans Reinhart ; english version by Edward Agate
Auteur Honegger, Arthur
Responsable(s) secondaire(s)
Morax, René : Poète
Reinhart, Hans : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Lausanne: Foetisch, cop. 1952
Type de document 1 partition de poche (179 p.) ; 19 cm
N° d'opus H. 37
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux, Choeur mixte, Harmonie (orchestre)
Langue chantée Allemand, Français
Numéro d'édition 6198a
Notes Version originale sans cordes (1921)
Oeuvre(s)
ID interne 65950
Cote Abp 7005
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. 2 ex.
Le désir = Ich woll't, meine Schmerzen ergössen = I fain would pour forth all my sorrow / M. Moussorgsky ; poésie de Heine ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Titre Le désir = Ich woll't, meine Schmerzen ergössen = I fain would pour forth all my sorrow / M. Moussorgsky ; poésie de Heine ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Heine, Heinrich : Poète
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document 1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage 6953
Oeuvre(s)
ID interne 24116
Cote Ac 3471/27
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
La tempête = Dujut vetry = The tempest / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: W. Bessel & Cie, 1952
Titre La tempête = Dujut vetry = The tempest / M. Moussorgsky ; paroles de Koltsov ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, 1952
Type de document 1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée Anglais, Français, Russe
Cotage W. 6952 B.
Oeuvre(s)
ID interne 24123
Cote Ac 3471/26
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Lieder-Album : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung = Mélodies choisies pour une voix avec accompagnement de piano / M. Glinka ; Deutsche Übersetzung von Heinrich Möller ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; English words by Edward Agate
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Paris: W. Bessel & Co.
Titre Lieder-Album : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung = Mélodies choisies pour une voix avec accompagnement de piano / M. Glinka ; Deutsche Übersetzung von Heinrich Möller ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; English words by Edward Agate
Auteur Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Co.
Type de document 1 partition (118 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8068 B.
Oeuvre(s)
ID interne 37827
Cote Ac 7248
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Mon étoile = Sternlein, sag' mir an ; Tell me, star, where art thou? / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvoccoressi ; Deutsch von M. Lippold ; english version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
St. Petersburg [et al.]: W. Bessel & Co., cop. 1921
Titre Mon étoile = Sternlein, sag' mir an ; Tell me, star, where art thou? / M. Moussorgsky ; version française de M. D. Calvoccoressi ; Deutsch von M. Lippold ; english version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Lippold, M. : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
St. Petersburg [et al.]: W. Bessel & Co., cop. 1921
Type de document 1 partition (3 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage 6949
ID interne 81299
Cote Ac 1551
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ty horosen'kaja : pesnja = Tu es si jolie! : chanson = Kriegeres Abschied : Liedchen = Warrior's farewell : song / A. Dargomischsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Ty horosen'kaja : pesnja = Tu es si jolie! : chanson = Kriegeres Abschied : Liedchen = Warrior's farewell : song / A. Dargomischsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8091 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 1
Oeuvre(s)
ID interne 86555
Cote Ac 3468/1
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Staryi kapral : dramaticheskie pesnja = Le vieux caporal : chanson dramatique = Der alte Korporal : dramatisches Lied = The old corporal : dramatic song / A. Dargomischsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Staryi kapral : dramaticheskie pesnja = Le vieux caporal : chanson dramatique = Der alte Korporal : dramatisches Lied = The old corporal : dramatic song / A. Dargomischsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (9 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8095 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 5
Oeuvre(s)
ID interne 86556
Cote Ac 3468/5
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Kolybel'naja pesnja = Berceuse = Wiegenlied = Cradle song / A. Dargomischsky ; paroles de M. J. ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Kolybel'naja pesnja = Berceuse = Wiegenlied = Cradle song / A. Dargomischsky ; paroles de M. J. ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8100 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 10
Oeuvre(s)
ID interne 86557
Cote Ac 3468/10
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Lihoraduska : Pesnja = Chanson de la maumariée = Liebes Fieberchen! : Lied = Friend fever : song / A. Dargomischsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Lihoraduska : Pesnja = Chanson de la maumariée = Liebes Fieberchen! : Lied = Friend fever : song / A. Dargomischsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8331 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 22
Oeuvre(s)
ID interne 86561
Cote Ac 3468/22
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
La foire de Sorotchintsi (d'après Gogol) : opéra comique en trois actes : n° 3 : Chanson de Parassia (jeune vilageoise) / de M. P. Moussorsgski ; fragments, revus et instrumenés par A. C. Liadov ; [version françaises de Raoul d'Harcourt ; english version by Edward Agate]
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie ; Breitkopf & Härtel, cop. 1921
Titre La foire de Sorotchintsi (d'après Gogol) : opéra comique en trois actes : n° 3 : Chanson de Parassia (jeune vilageoise) / de M. P. Moussorsgski ; fragments, revus et instrumenés par A. C. Liadov ; [version françaises de Raoul d'Harcourt ; english version by Edward Agate]
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Harcourt, Raoul d' : Traducteur
Éditeur(s)
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie ; Breitkopf & Härtel, cop. 1921
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Présentation musicale Pour chant et piano
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Français, Russe
Cotage 1899
Oeuvre(s)
ID interne 80555
Cote Ac 1328
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Ac 1351 b bis
Venec = Le diadème = The diadem / Joseph Strimer ; paroles de C. Balmont ; adaptation française par L. Arnould-Grémilly ; English version by Edward Agate
Partition
Strimer, Joseph
Paris: W. Bessel, [19--]
Titre Venec = Le diadème = The diadem / Joseph Strimer ; paroles de C. Balmont ; adaptation française par L. Arnould-Grémilly ; English version by Edward Agate
Auteur Strimer, Joseph
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel, [19--]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8049 B.
Notes Date de composition : 1918
Oeuvre(s)
ID interne 22039
Cote Ac 5978
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Sur le Dnièpr = Auf dem Dnjepr = To the Dnieper / M. Moussorgsky ; paroles de T. Schevtchenko ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Titre Sur le Dnièpr = Auf dem Dnjepr = To the Dnieper / M. Moussorgsky ; paroles de T. Schevtchenko ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sevcenko, Taras : Poète
Bernhard, A. : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document 1 partition (7 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage 5946
Oeuvre(s)
ID interne 24109
Cote Ac 3471/18
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Kallistrate = Kallistrat = Callistratus / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Titre Kallistrate = Kallistrat = Callistratus / M. Moussorgsky ; paroles de Nekrassov ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Nekrasov, N. : Poète
Bernhard, A. : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document 1 partition (9 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage 5948
Oeuvre(s)
ID interne 24111
Cote Ac 3471/20
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Chant du vieillard = Pesn' starca = Lied des Herfners = Song of the harp-player / M. Moussorgsky ; tiré de "Wilhelm Meister" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Paris: W. Bessel & Cie, 1955
Titre Chant du vieillard = Pesn' starca = Lied des Herfners = Song of the harp-player / M. Moussorgsky ; tiré de "Wilhelm Meister" de Goethe ; version française de M. D. Calvocoressi ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, 1955
Type de document 1 partition ([3] p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix basse, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 6951 B.
Oeuvre(s)
ID interne 24115
Cote Ac 3471/25
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Pesenka : (posmertnoe socinenie) = Petite chanson : (oeuvre posthume) = Liedchen : (Nachgelassenes Werk) = A little song : (Posthumous work) / A. Dargomischsky ; paroles de Lajetchnikov ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Pesenka : (posmertnoe socinenie) = Petite chanson : (oeuvre posthume) = Liedchen : (Nachgelassenes Werk) = A little song : (Posthumous work) / A. Dargomischsky ; paroles de Lajetchnikov ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (3 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8329 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 20
Oeuvre(s)
ID interne 86560
Cote Ac 3468/20
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
"Doucement planait une âme = "Leise durchschwebt eine Seele die sel'gen Gefilde" = The spirit in heaven / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Titre "Doucement planait une âme = "Leise durchschwebt eine Seele die sel'gen Gefilde" = The spirit in heaven / M. Moussorgsky ; paroles de Comte A. Tolstoï ; version française de M. D. Calvocoressi ; Deutsch von A. Bernhard ; English version by Edward Agate
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Bernhard, A. : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Petrograd [etc.]: W. Bessel & Cie, cop. 1921
Type de document 1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Français, Russe
Cotage 5940
Oeuvre(s)
ID interne 24098
Cote Ac 3471/12
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Adel' = Adèle = Adele = My beauty / M. Glinka ; [slova A. Puskina = paroles de A. Pouchkine = Text von A. Puschkin = words by A. Puschkin] ; [adaptation française de L. Arnould-Grémilly] = [Deutsch von Heinrich Möller] ; [English version by Edward Agate]
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Paris: W. Bessel & Cie
Berlin ; Leipzig: Breitkopf & Härtel
Titre Adel' = Adèle = Adele = My beauty / M. Glinka ; [slova A. Puskina = paroles de A. Pouchkine = Text von A. Puschkin = words by A. Puschkin] ; [adaptation française de L. Arnould-Grémilly] = [Deutsch von Heinrich Möller] ; [English version by Edward Agate]
Auteur Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie
Berlin ; Leipzig: Breitkopf & Härtel
Type de document 1 partition (9 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8086 B.
Notes Mélodies choisies / M. Glinka ; 19
Oeuvre(s)
ID interne 82725
Cote Ac 2480 ; df
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ex libris E. Ansermet
Vostocnyj romans = Romance oriental = Östliche Romanze = Eastern romance / A. Dargomischsky ; paroles de Pouchkine ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Vostocnyj romans = Romance oriental = Östliche Romanze = Eastern romance / A. Dargomischsky ; paroles de Pouchkine ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8094 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 4
Oeuvre(s)
ID interne 86554
Cote Ac 3468/4
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Vetrogfrad : vostochnyi romans = L'ermitage : romance orientale = Der garten = östliche Romanze = The garden : eastern romance / A. Dargomischsky ; poème de Pouchkine ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Vetrogfrad : vostochnyi romans = L'ermitage : romance orientale = Der garten = östliche Romanze = The garden : eastern romance / A. Dargomischsky ; poème de Pouchkine ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix de soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8101 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 11
Oeuvre(s)
ID interne 86558
Cote Ac 3468/11
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Rusaja golovka = Le minois aux bruns cheveux [sic] = Blondköpfchen = Curly-locks / A. Dargomischsky ; paroles de J. Polonsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Partition
Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Titre Rusaja golovka = Le minois aux bruns cheveux [sic] = Blondköpfchen = Curly-locks / A. Dargomischsky ; paroles de J. Polonsky ; adaptation française de L. Arnould-Grémilly ; Deutsch von Heinrich Möller ; english words by Edward Agate
Auteur Dargomyjski, Alexandre Serguéievitch
Responsable(s) secondaire(s)
Möller, Heinrich : Traducteur
Agate, Edward : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: W. Bessel & Cie, [192-]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français, Russe
Cotage W. 8105 B.
Notes Dans : Mélodies choisies : texte russe, français, allemand et anglais ; 15
Oeuvre(s)
ID interne 86559
Cote Ac 3468/15
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Koanga : opera in three acts with prologue and epilogue / by Frederick Delius ; text by C. F. Kaery ; revised by Thomas Beecham and Edward Agate ; vocal score by Eric Fenby
Partition
Delius, Frederick
London: Winthrop Rogers ; Boosey & Hawkes, cop. 1935
Titre Koanga : opera in three acts with prologue and epilogue / by Frederick Delius ; text by C. F. Kaery ; revised by Thomas Beecham and Edward Agate ; vocal score by Eric Fenby
Auteur Delius, Frederick
Responsable(s) secondaire(s)
Fenby, Eric : Arrangeur
Agate, Edward : Editeur
Keary, Charles Francis : Librettiste
Éditeur(s)
London: Winthrop Rogers ; Boosey & Hawkes, cop. 1935
Type de document 1 réduction (157 p.) ; 26 cm
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Anglais
Cotage H. 14331
Oeuvre(s)
Delius, Frederick : [Koanga]. Réduction pour voix et piano
ID interne 93079
Cote Ac 10407
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne