12 notices trouvées, page 1.
Dis-moi pourquoi = Otcego skazi / M. Moussorgsky ; version française de J. Sergennois
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Leipzig: M. P. Belaieff, 1898
Titre Dis-moi pourquoi = Otcego skazi / M. Moussorgsky ; version française de J. Sergennois
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaieff, 1898
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français, Russe
Cotage 1157 1158
Notes Dans : Romances et chansons avec accompagnement de piano / par M. Moussorgsky ; 1
Oeuvre(s)
ID interne 24127
Cote Ac 3471/39
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
[Cetyre] 4 romansa : op. 4 / muzyka N. Rimskago Korsakova ; (version française de J. Sergennois)
Partition
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Leipzig: M. P. Beljaev, 1895
Titre [Cetyre] 4 romansa : op. 4 / muzyka N. Rimskago Korsakova ; (version française de J. Sergennois)
Auteur Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Beljaev, 1895
Type de document 1 partition (11 p.) ; 34 cm
N° d'opus 4
Formation(s) instrumentale(s)
4 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Voix baryton, Voix basse, Piano
Langue chantée Français, Russe
Cotage 1072
Oeuvre(s)
Contenu Cto v imeni tebe moem = Que vaut mon triste nom pour toi ? (A. S. Pouchkine) ; Gonec = Le messager (H. Heine) ; V temnoj rosce zamolk solovej = Rossignols, moucherons, tout se tait (Nikitine) ; Tiho vecer dorogaet = Soir Paisible (A. Fet)
ID interne 80616
Cote Ac 1374/1
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Romances et chansons avec accompagnement de piano / par M. Moussorgsky ; version française de J. Sergennois
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1898
Titre Romances et chansons avec accompagnement de piano / par M. Moussorgsky ; version française de J. Sergennois
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1898
Type de document 1 partition (30 p.) ; 34 cm
Édition Nouvelle édition
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français, Russe
Numéro d'édition 1157
Oeuvre(s)
Contenu Dis-moi pourquoi ; Savichna, ma lumière ; Hopak ; Chant juif ; Aux champignons ; Pirouchka ; Le bouc
ID interne 79967
Cote Ac 1115
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cinq mélodies pour chant et piano : op. 5 / par Félix Blumenfeld ; version française de J. Sergennois
Partition
Blumenfeld, Félix Mikhaïlovitch
Leipzig: M. P. Belaieff, 1893
Titre Cinq mélodies pour chant et piano : op. 5 / par Félix Blumenfeld ; version française de J. Sergennois
Auteur Blumenfeld, Félix Mikhaïlovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaieff, 1893
Type de document 1 partition (19 p.) ; 34 cm
N° d'opus 5
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français, Russe
Numéro d'édition 58 756-760
Oeuvre(s)
Contenu 1. Ah que ne puis-je vous montrer / paroles de N. Abasa. - 2. Le rocher / paroles de Lermontoff. - 3. Ai-je entendu ta voix / paroles de Lermontoff. - 4. La fille de Jephté / paroles de Guerbel d'après Byron. - 5. Viens donc à moi / paroles de Lermontoff
ID interne 111229
Cote Ac 11922
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Hopak = Gopak / M. Moussorgsky ; paroles de L. Mey ; version française de J. Sergennois
Partition
Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Leipzig: M. P. Belaieff, 1898
Titre Hopak = Gopak / M. Moussorgsky ; paroles de L. Mey ; version française de J. Sergennois
Auteur Moussorgski, Modeste Pétrovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Mey, L. : Poète
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaieff, 1898
Type de document 1 partition (9 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français, Russe
Cotage 2709
Notes Dans : Romances et chansons avec accompagnement de piano / par M. Moussorgsky ; 3.
Edition en sol mineur
Oeuvre(s)
ID interne 24128
Cote Ac 3471/41
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Recueil de chants populaires russes / notés et harmonisés par M. Balakirew ; trad. française de J. Sergennois
Partition
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1898
Titre Recueil de chants populaires russes / notés et harmonisés par M. Balakirew ; trad. française de J. Sergennois
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1898
Type de document 1 partition (55 p.) ; 27 cm
Langue du document Français
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français
Numéro d'édition 1551
Notes La couverture porte : M. Balakirev : Sbornik russkih narodnyh pesen = Recueil de chants populaires russes : traduction française
Sujet(s)
ID interne 65220
Cote Ac 2071
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Emile Unger
Quatre mélodies avec accompagnement de piano : pour voix grave ou mezzosoprano / par Nicolas Rimsky-Korsakow ; sur les paroles du Comte A. Tolstoï ; (version française de J. Sergennois)
Partition
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1900
Titre Quatre mélodies avec accompagnement de piano : pour voix grave ou mezzosoprano / par Nicolas Rimsky-Korsakow ; sur les paroles du Comte A. Tolstoï ; (version française de J. Sergennois)
Auteur Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1900
Type de document 1 partition (17 p.) ; 34 cm
N° d'opus 39
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix grave ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Français, Russe
Cotage 1466
Notes La couverture porte la date : 1897
Oeuvre(s)
ID interne 71844
Cote Ac 9572
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Don Chanaud-Dumuid
Recueil de chants populaires russes / notés et harmonisés par M. Balakirew ; traduction française de J. Sergennois
Partition
Leipzig: M. P. Beljaev, 1898
Titre Recueil de chants populaires russes / notés et harmonisés par M. Balakirew ; traduction française de J. Sergennois
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Beljaev, 1898
Type de document 1 partition (55 p.) ; 28 cm
Langue du document Français
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Français
Cotage 1551
Notes Titre original : Sbornik russkih narodnyh pesen
Sujet(s)
ID interne 78211
Cote Ac 771
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Colelction William Montillet
Quatre mélodies avec accompagnement de piano : pour mezzosoprano / par Nicolas Rimsky-Korsakow ; version française de J. Sergennois
Partition
Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1900
Titre Quatre mélodies avec accompagnement de piano : pour mezzosoprano / par Nicolas Rimsky-Korsakow ; version française de J. Sergennois
Auteur Rimski-Korsakov, Nikolaï Andreïevitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1900
Type de document 1 partition (15 p.) ; 34 cm
N° d'opus 41
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée Français, Russe
Cotage 1503-1507
Notes La couverture porte la date : 1897
Oeuvre(s)
ID interne 80617
Cote Ac 1374/2
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Le prince Kholmsky : tragédie / de N. V. Koukolnik ; musique de M. Glinka ; version française de J. Sergennois ; version allemande de Hans Schmidt ; nouvelle édition revue et corrigée par N. Rimsky-Korsakow et A. Glazounow
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1902
Titre Le prince Kholmsky : tragédie / de N. V. Koukolnik ; musique de M. Glinka ; version française de J. Sergennois ; version allemande de Hans Schmidt ; nouvelle édition revue et corrigée par N. Rimsky-Korsakow et A. Glazounow
Auteur Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Koukolnik, N. V. : Librettiste
Sergennois, J. : Traducteur
Schmidt, Hans : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1902
Type de document 1 partition de poche (146 p.) ; 19 cm
Présentation musicale Partition d'orchestre
Langue du document Allemand, Français, Russe
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Orchestre, Choeur
Langue chantée Allemand, Français, Russe
Cotage 3018.3022 ; 3018
Oeuvre(s)
ID interne 35085
Cote Abp 763
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Knjaz' Holmskij = Le prince Kholmsky = Fürst Cholmsky. Morceaux séparés pour chant et piano, N° 1 : Evrejskaja pesnja = Chanson hébraïque = Hebräisches Lied / tragedija N. V. Kukol'nika = tragédie de N. V. Koukolnik = Trauerspiel von N. W. Kukolnik ; muzyka M. I. Glinki = musique de M. Glinka = Musik von M. Glinka ; version française de J. Sergennois ; Deutsch von Hans Schmidt ; nouvelle édition revue et corrigée par N. Rimsky-Korsakow et A. Glazounow
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1902
Titre Knjaz' Holmskij = Le prince Kholmsky = Fürst Cholmsky. Morceaux séparés pour chant et piano, N° 1 : Evrejskaja pesnja = Chanson hébraïque = Hebräisches Lied / tragedija N. V. Kukol'nika = tragédie de N. V. Koukolnik = Trauerspiel von N. W. Kukolnik ; muzyka M. I. Glinki = musique de M. Glinka = Musik von M. Glinka ; version française de J. Sergennois ; Deutsch von Hans Schmidt ; nouvelle édition revue et corrigée par N. Rimsky-Korsakow et A. Glazounow
Auteur Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Schmidt, Hans : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1902
Type de document 1 partition (3 p.) ; 33 cm
Édition Nouv. éd. revue et corrigée
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Français, Russe
Cotage 3025
Oeuvre(s)
ID interne 80595
Cote Ac 1366/1
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Knjaz' Holmskij = Le prince Kholmsky = Fürst Cholmsky. Morceaux séparés pour chant et piano, N° 3 : Son Rahili = Songe de Rachel = Rachels Traum / tragedija N. V. Kukol'nika = tragédie de N. V. Koukolnik = Trauerspiel von N. W. Kukolnik ; muzyka M. I. Glinki = musique de M. Glinka = Musik von M. Glinka ; version française de J. Sergennois ; Deutsch von Hans Schmidt ; nouvelle édition revue et corrigée par N. Rimsky-Korsakow et A. Glazounow
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1902
Titre Knjaz' Holmskij = Le prince Kholmsky = Fürst Cholmsky. Morceaux séparés pour chant et piano, N° 3 : Son Rahili = Songe de Rachel = Rachels Traum / tragedija N. V. Kukol'nika = tragédie de N. V. Koukolnik = Trauerspiel von N. W. Kukolnik ; muzyka M. I. Glinki = musique de M. Glinka = Musik von M. Glinka ; version française de J. Sergennois ; Deutsch von Hans Schmidt ; nouvelle édition revue et corrigée par N. Rimsky-Korsakow et A. Glazounow
Auteur Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Responsable(s) secondaire(s)
Sergennois, J. : Traducteur
Schmidt, Hans : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: M. P. Belaïeff, 1902
Type de document 1 partition (5 p.) ; 33 cm
Édition Nouv. éd. revue et corrigée
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Français, Russe
Cotage 3027
Oeuvre(s)
ID interne 80601
Cote Ac 1366/3
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne