24 notices trouvées, page 1.
L'expression musicale au point de vue de la science et de la poésie
Livre
Boutarel, Amédée
Paris: Fischbacher, [s.d.]
Titre L'expression musicale au point de vue de la science et de la poésie
Auteur Boutarel, Amédée
Éditeur(s)
Paris: Fischbacher, [s.d.]
Langue du document Français
Notes Extrait du Guide musical.
Sujet(s)
ID interne 5089
Cote Ae 311
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
L'oeuvre symphonique de Franz Liszt et l'esthétique moderne ; Extrait du Ménestrel / Amédée Boutarel
Livre
Boutarel, Amédée
Paris: H. Heugel, 1886
Paris: Fischbacher, 1886
Titre L'oeuvre symphonique de Franz Liszt et l'esthétique moderne ; Extrait du Ménestrel / Amédée Boutarel
Auteur Boutarel, Amédée
Éditeur(s)
Paris: H. Heugel, 1886
Paris: Fischbacher, 1886
Type de document 61 p. : mus. ; 26 cm
Langue du document Français
Sujet(s)
ID interne 28832
Cote Ae 9635
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Jeandin
50 mélodies : [album de choix] : pour chant et piano / de François Schubert ; texte original, et traduction française de Amédée Boutarel
Partition
Schubert, Franz
Paris: Costallat & Cie, cop. 1911
Titre 50 mélodies : [album de choix] : pour chant et piano / de François Schubert ; texte original, et traduction française de Amédée Boutarel
Auteur Schubert, Franz
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Costallat & Cie, cop. 1911
Type de document 1 partition (190 p.) ; 35 cm
Langue du document Français
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Cotage C. & C. 1569
Oeuvre(s)
ID interne 71809
Cote Ac 9597
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Collection complète des mélodies pour chant avec accompagnement de piano : vol. 1 / Robert Schumann
Partition
Schumann, Robert
Leipzig: Breitkopf & Härtel
Titre Collection complète des mélodies pour chant avec accompagnement de piano : vol. 1 / Robert Schumann
Auteur Schumann, Robert
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Préface
Éditeur(s)
Leipzig: Breitkopf & Härtel
Type de document 1 partition (180 p.) ; 27 cm
N° d'opus 24 ; 25 ; 27 ; 30 ; 31 ; 35 ; 36
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Cotage E. B. 1718
Notes Traduction française et texte originale. Préface par Amédée Boutarel
Oeuvre(s)
Contenu Morgens steh' ich auf und frage ; Es treibt mich hin ; Ich wandelte unter den Bäumen ; Lieb’ Liebchen ; Schöne Wiege meiner Leiden ; Warte, warte, wilder Schiffmann ; Berg und Burgen schau’n herunter ; Anfangs wollt ich fast verzagen ; Mit Myrten und Rosen ; Widmung ; Freisinn ; Der Nussbaum ; Jemand ; Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan I ; Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan II ; Die Lotosblume ; Talismane ; Lied der Suleika (Goethe) ; 10. Die Hochlander-Witwe (R. Burns, traduit par W. Gerhard) ; 11. Zwei Lieder der Braut I ; Zwei Lieder der Braut II ; Hochlanders Abschied ; Hochländisches Wiegenlied ; Aus den hebraischen Gesangen ; Ratsel ; Zwei Venetianische Lieder I ; Zwei Venetianische Lieder II ; Hauptmanns Weib ; Weit, weit ; Was will die einsame Trane? ; Niemand ; Im Westen ; Du bist wie eine Blume ; Ich sende einen Gruss ; Zum Schluss ; Sag' an, o lieber Vogel ; Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb ; Was soll ich sagen ! ; Jasminenstrauch ; Der Knabe mit dem Wunderhorn ; Der Page ; Der Hidalgo ; Die Löwenbraut ; Die Kartenlegerin ; Die rote Hanne ; Lust der Sturmnacht ; Stirb, Lieb und Freud ! ; Wanderlied ; Erstes Grün ; Sehnsucht nach der Waldgegend ; Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes ; Wanderung ; Stille Liebe ; Frage ; Stille Thränen ; Wer machte dich so krank? ; Alte Laute ; Sonntags am Rhein ; Ständchen ; Nichts Schöneres ; An der Sonnenschein ; Dichters Genesung ; Liebesbotschaft
ID interne 76987
Cote Ac 500/1/i
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 500/1/ii
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ex libris Ferdinand Held
Finale avec choeurs sur l'Ode à la joie de Schiller de la neuvième symphonie : op. 125 / L. von Beethoven ; piano et chant par Charles Reinecke ; traduction française par Amedée Boutarel
Partition
Beethoven, Ludwig van
Leipzig: Breitkopf & Härtel
Titre Finale avec choeurs sur l'Ode à la joie de Schiller de la neuvième symphonie : op. 125 / L. von Beethoven ; piano et chant par Charles Reinecke ; traduction française par Amedée Boutarel
Auteur Beethoven, Ludwig van
Responsable(s) secondaire(s)
Reinecke, Carl : Arrangeur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: Breitkopf & Härtel
Type de document 1 réduction (64 p.) ; 27 cm
N° d'opus 125
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Français
Cotage V. A. 1722
Oeuvre(s)
ID interne 17779
Cote Ac 2119
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Ac 2185 ; f.
Bibliothèque Franz von Hoesslin
Schicksalslied = Chant du destin = Song of fate : Chor und Orchester : Op. 54 / von Johannes Brahms ; [Text von Friedrich Hölderlin] ; trad. française par Amédée Boutarel
Partition
Brahms, Johannes
Berlin: N. Simrock, 1892
Titre Schicksalslied = Chant du destin = Song of fate : Chor und Orchester : Op. 54 / von Johannes Brahms ; [Text von Friedrich Hölderlin] ; trad. française par Amédée Boutarel
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Berlin: N. Simrock, 1892
Type de document 1 partition (63 p.) ; 27 cm
Édition Neue Ausgabe
Présentation musicale Partitur
Langue du document Allemand, Anglais, Français
N° d'opus 54
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais
Numéro d'édition 7177
Oeuvre(s)
ID interne 40531
Cote Ab 1694
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
[Vier] 4 ernste Gesänge : für eine Altstimme mit Klavierbegleitung = 4 chants graves : pour contr'alto avec accompagnement de piano = 4 serious songs : for contralto with piano accompaniment / Johannes Brahms ; [English text adapted by Paul England] ; [trad. française de Amédée et Frieda Boutarel]
Partition
Brahms, Johannes
Berlin: N. Simrock, cop. 1934
Titre [Vier] 4 ernste Gesänge : für eine Altstimme mit Klavierbegleitung = 4 chants graves : pour contr'alto avec accompagnement de piano = 4 serious songs : for contralto with piano accompaniment / Johannes Brahms ; [English text adapted by Paul England] ; [trad. française de Amédée et Frieda Boutarel]
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
England, Paul : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Berlin: N. Simrock, cop. 1934
Type de document 1 partition (19 p.) ; 30 cm
N° d'opus 121
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de contralto, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage 10795
Oeuvre(s)
ID interne 44137
Cote Ac 7990
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Chor-Fantasie : op. 80 / Beethoven ; [bearbeitet von Xaver Scharwenka] ; [trad. française par Amédée Boutarel]
Partition
Beethoven, Ludwig van
New York: Breitkopf & Härtel, cop. 1915
Titre Chor-Fantasie : op. 80 / Beethoven ; [bearbeitet von Xaver Scharwenka] ; [trad. française par Amédée Boutarel]
Auteur Beethoven, Ludwig van
Responsable(s) secondaire(s)
Scharwenka, Xaver : Arrangeur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
New York: Breitkopf & Härtel, cop. 1915
Type de document 1 réduction (36 p.) ; 31 cm
Présentation musicale Klavierauszug mit Text
N° d'opus 80
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Piano, Choeur mixte
Tonalité do
Langue chantée Allemand, Français
Numéro d'édition 4348
Cotage 27544
Oeuvre(s)
ID interne 59023
Cote Ac 8826
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Le crépuscule des dieux / Richard Wagner ; partition complète chant et piano par Otto Singer ; traduction française de Amédée Boutarel
Partition
Wagner, Richard
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1914
Titre Le crépuscule des dieux / Richard Wagner ; partition complète chant et piano par Otto Singer ; traduction française de Amédée Boutarel
Auteur Wagner, Richard
Responsable(s) secondaire(s)
Singer, Otto : Arrangeur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1914
Type de document 1 partition (X, 418 p.) ; 28 cm
Collection(s)
Richard Wagner : drames musicaux ; 10
Présentation musicale Partition complète chant et piano
Langue du document Français
N° d'opus WWV 86D
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Voix non spécifiée ou Solistes vocaux, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Numéro d'édition 4720
Cotage E. B. 4720.
Notes Contient également la liste de motifs de l'opéra (réferencés systématiquement dans la partition)
Oeuvre(s)
Wagner, Richard : [Der Ring des Nibelungen. Götterdämmerung. WWV 86D]. Réduction pour voix solistes, choeur mixte, piano. Traduction en français
ID interne 73272
Cote Ac 9713
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Le rosaire = The rosary / Ethebert Nevin ; poésie de Robert Cameron Rogers ; traduction française de Amédée Boutarel
Partition
Nevin, Ethelbert
Paris: Costallat, cop. 1898
Titre Le rosaire = The rosary / Ethebert Nevin ; poésie de Robert Cameron Rogers ; traduction française de Amédée Boutarel
Auteur Nevin, Ethelbert
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Costallat, cop. 1898
Type de document 1 partition ([3] p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Tonalité DO
Langue chantée Anglais, Français
Cotage COSTALLAT-2524-PARIS
Notes Edition pour voix moyenne
ID interne 9737
Cote Ac 5036
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Collection complète des mélodies pour chant avec accompagnement de piano : [vol.] II / Robert Schumann ; traduction de Amédée Boutarel, Frieda Ott et Eva Boutarel
Partition
Schumann, Robert
Leipzig: Breitkopf & Härtel
Titre Collection complète des mélodies pour chant avec accompagnement de piano : [vol.] II / Robert Schumann ; traduction de Amédée Boutarel, Frieda Ott et Eva Boutarel
Auteur Schumann, Robert
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Ott, Frieda : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: Breitkopf & Härtel
Type de document 1 partition (167 p.) ; 27 cm
N° d'opus 37 ; 39 ; 40 ; 42 ; 45 ; 48 ; 49 ; 51 ; 53
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Oeuvre(s)
Contenu Der Himmel hat ein Träne geweint ; O ihr Herren ; Ich hab' in mich gesogen ; Liebste, was kann denn uns scheiden ? ; Flügel ! Flügel ! um zu fliegen ; Rose, Meer und Sonne ; O Sonn', o Meer, o Rose ; In der Fremde ; Intermezzo ; Waldesgespräch ; Die Stille ; Mondnacht ; Schöne Fremde ; Auf einer Burg ; Inder Fremde ; Wehmut ; Zwielicht ; Im Walde ; Frühlingsnacht ; Märzveilchen ; Muttertraum ; Der Soldat ; Der Spielmann ; Verratene Liebe ; Seit ich ihn gesehen ; Er, der Herrlichste von allen ; Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben ; Du Ring an meinem Finger ; Helft mir, ihr Schwestern ; Süsser Freund, du blickest ; An meinem Herzen, an meiner Brust ; Nun hast du mir den ersten Schmerz getan ; Der Schatzgräber ; Frühlingsfahrt ; Abends am Strand ; Im wunderschönen Monat Mai ; Aus meinen Tränen spriessen ; Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne ; Wenn ich in deine Augen seh' ; Ich will meine Seele tauchen ; Im Rhein, im heiligen Strome ; Ich grolle nicht ; Und wüssten's die Blumen, die kleinen. Das ist ein Flöten und Geigen ; Hör ich das Liedchen klingen ; Ein Jüngling liebt ein Mädchen ; Am leuchtenden Sommermorgen ; Ich hab' im Traum geweinet ; Allnächtlich im Traume ; Aus alten Märchen ; Die alten, bösen Lieder ; Die beiden Grenadiere ; Die feindlichen Brüder ; Die Nonne ; Sehnsucht ; Volksliedchen ; Ich wand're nicht ; Auf dem Rhein ; Liebeslied ; Blondels Lied ; Loreley ; Der arme Peter
ID interne 76992
Cote Ac 500/2
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Schicksalslied = Song of destiny = Chant du destin : op. 54 / Johannes Brahms ; (Friedrich Hölderlin) ; the english version by Natalie Macfarren ; traduction française par Amédée Boutarel
Partition
Brahms, Johannes
Wien: Wiener Philharmonischer Verlag, 1924
Titre Schicksalslied = Song of destiny = Chant du destin : op. 54 / Johannes Brahms ; (Friedrich Hölderlin) ; the english version by Natalie Macfarren ; traduction française par Amédée Boutarel
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Macfarren, Natalie : Traducteur
Éditeur(s)
Wien: Wiener Philharmonischer Verlag, 1924
Type de document 1 partition de poche (52 p.) ; 19 cm
Collection(s)
Philharmonia Partituren
Langue du document Allemand, Anglais, Français
N° d'opus 54
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 280
Notes Une réédition réduite de l'édition de N. Simrock
Oeuvre(s)
ID interne 82562
Cote Abp 2114
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Bibliothèque Ernest Ansermet
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band I / Othmar Schoeck ; englische Übersetzung von Florence T. Jameson ; französische Übersetzung von Amédée und Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1954
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band I / Othmar Schoeck ; englische Übersetzung von Florence T. Jameson ; französische Übersetzung von Amédée und Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1954
Type de document 1 partition (30 p.) ; 31 cm
N° d'opus 19a:1 ; 19a:2 ; 19a:4 ; 19a:5 ; 19b:1 ; 20:1 ; 20:4 ; 20:6 ; 24a:4
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6781
Cotage 29111
Notes Hohe Stimme
Oeuvre(s)
Contenu Herbstgefühl ; Dämmrung senkte sich von oben ; Mit einem gemalten Band ; Nachklang ; Rastlose Liebe ; Auf ein Kind ; Frühlingsruhe ; Abendwolken ; Die drei Zigeuner
ID interne 1163
Cote Ac 1307/1/H
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band II / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band II / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel
Type de document 1 partition (34 p.) ; 31 cm
N° d'opus 20:7 ; 20:8: 20:9 ; 20:10 ; 20:13 ; 20:14 ; 30:4 ; 30:6 ; 30:7 ; 30:12
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6874
Oeuvre(s)
Contenu Abschied ; Auf meines Kindes Tod ; Der Kranke ; Abendlandschaft ; Nachtlied ; Nachruf ; Im Wnadern ; Ergebung ; Nachklang ; Auf dem Rhein
ID interne 1165
Cote Ac 1307/2/H
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band III / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1955
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band III / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Eva : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1955
Type de document 1 partition (34 p.) ; 31 cm
N° d'opus 24a:7 ; 24a:9 ; 24b:7 ; 24b:8 ; 24b:9 ; 31:3 ; 33:1 ; 33:8 ; 33:10
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6877
Cotage 29124
Oeuvre(s)
ID interne 1167
Cote Ac 1307/3/H
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band I / Othmar Schoeck ; englische Übersetzung von Florence T. Jameson ; französische Übersetzung von Amédée und Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1926
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band I / Othmar Schoeck ; englische Übersetzung von Florence T. Jameson ; französische Übersetzung von Amédée und Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1926
Type de document 1 partition (30 p.) ; 31 cm
N° d'opus 19a:1 ; 19a:2 ; 19a:4 ; 19a:5 ; 19b:1 ; 20:1 ; 20:4 ; 20:6 ; 24a:4
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 5291b
Cotage 29112
Notes Mittel. Stimme
Oeuvre(s)
Contenu Herbstgefühl ; Dämmrung senkte sich von oben ; Mit einem gemalten Band ; Nachklang ; Rastlose Liebe ; Auf ein Kind ; Frühlingsruhe ; Abendwolken ; Die drei Zigeuner
ID interne 80477
Cote Ac 1307/1/M
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band I / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band I / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel
Type de document 1 partition (30 p.) ; 31 cm
N° d'opus 19a:1 ; 19a:2 ; 19a:4 ; 19a:5 ; 19b:1 ; 20:1 ; 20:4 ; 20:6 ; 24a:4
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix grave ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6873
Cotage 29113
Oeuvre(s)
Contenu Herbstgefühl ; Dämmrung senkte sich von oben ; Mit einem gemalten Band ; Nachklang ; Rastlose Liebe ; Auf ein Kind ; Frühlingsruhe ; Abendwolken ; Die drei Zigeuner
ID interne 80478
Cote Ac 1307/1/B
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band II / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1954
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band II / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1954
Type de document 1 partition (34 p.) ; 31 cm
N° d'opus 20:7 ; 20:8: 20:9 ; 20:10 ; 20:13 ; 20:14 ; 30:4 ; 30:6 ; 30:7 ; 30:12
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6875
Cotage 29115
Oeuvre(s)
Contenu Abschied ; Auf meines Kindes Tod ; Der Kranke ; Abendlandschaft ; Nachtlied ; Nachruf ; Im Wnadern ; Ergebung ; Nachklang ; Auf dem Rhein
ID interne 80479
Cote Ac 1307/2/M
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band II / Othmar Schoeck ;
Partition
Schoeck, Othmar
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1954
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier : Band II / Othmar Schoeck ;
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Eva : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1954
Type de document 1 partition (34 p.) ; 31 cm
N° d'opus 20:7 ; 20:8: 20:9 ; 20:10 ; 20:13 ; 20:14 ; 30:4 ; 30:6 ; 30:7 ; 30:12
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix grave ou Voix basse ou Voix d'alto, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 5292c
Cotage 29116
Oeuvre(s)
Contenu Abschied ; Auf meines Kindes Tod ; Der Kranke ; Abendlandschaft ; Nachtlied ; Nachruf ; Im Wnadern ; Ergebung ; Nachklang ; Auf dem Rhein
ID interne 80480
Cote Ac 1307/2/B
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band III / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1955
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band III / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Eva : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1955
Type de document 1 partition (34 p.) ; 31 cm
N° d'opus 24a:7 ; 24a:9 ; 24b:7 ; 24b:8 ; 24b:9 ; 31:3 ; 33:1 ; 33:8 ; 33:10
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6878
Cotage 29125
Oeuvre(s)
ID interne 80481
Cote Ac 1307/3/M
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band III / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1955
Titre Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme und Klavier = Selected lieder and songs for singing and piano = Sélection de mélodies et de chants pour chant et piano : Band III / Othmar Schoeck ; english translation by Florence T. Jameson ; traduction française par Amédée et Frieda Boutarel
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Boutarel, Eva : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Jameson, Florence T. : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1955
Type de document 1 partition (34 p.) ; 31 cm
N° d'opus 24a:7 ; 24a:9 ; 24b:7 ; 24b:8 ; 24b:9 ; 31:3 ; 33:1 ; 33:8 ; 33:10
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix grave ou Voix basse ou Voix d'alto, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 6879
Cotage 29126
Notes Tiefe Stimme
Oeuvre(s)
ID interne 80482
Cote Ac 1307/3/B
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Die Schöpfung = The creation = La création : Oratorium / Joseph Haydn ; Klavierauszug mit Textbearbeitet von Paul Klengel ; englisch Übersetzung von Mevanwy Roberts ; französische Übersetzung von Amédéé und Frieda Boutarel
Partition
Haydn, Joseph
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1927
Titre Die Schöpfung = The creation = La création : Oratorium / Joseph Haydn ; Klavierauszug mit Textbearbeitet von Paul Klengel ; englisch Übersetzung von Mevanwy Roberts ; französische Übersetzung von Amédéé und Frieda Boutarel
Auteur Haydn, Joseph
Responsable(s) secondaire(s)
Klengel, Paul : Arrangeur
Roberts, Mevanwy : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Boutarel, Frieda : Traducteur
Éditeur(s)
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1927
Type de document 1 partition (215 p.) ; 28 cm
Présentation musicale Klavierauszug mit Text
N° d'opus Hob. XXI:2
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 118
Cotage 29169
Oeuvre(s)
ID interne 80256
Cote Ac 1220
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Nänie : für Chor und Orchester (Harfe ad libitum) : op. 82 / von Johannes Brahms ; [Gedicht] von Friedrich Schiller ; English translation by Mrs J. P. Morgan ; traduction française par Amédée Boutarel
Partition
Brahms, Johannes
Frankfurt [etc]: C. F. Peters, [1955]
Titre Nänie : für Chor und Orchester (Harfe ad libitum) : op. 82 / von Johannes Brahms ; [Gedicht] von Friedrich Schiller ; English translation by Mrs J. P. Morgan ; traduction française par Amédée Boutarel
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Morgan, John P. (Mrs) : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Frankfurt [etc]: C. F. Peters, [1955]
Type de document 1 réduction (19 p.) ; 28 cm
Présentation musicale Klavier-Auszug
N° d'opus 82
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 2082
Cotage 7693
Notes Dédicace : Frau Hofrath Henriette Feuerbach zugeeignet
Oeuvre(s)
ID interne 81722
Cote Ac 1365
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Ac 1784/ii
Nänie : für Chor und Orchester (Harfe ad libitum) : op. 82 / von Johannes Brahms ; [Gedicht] von Friedrich Schiller ; englische Uebersetzung von Mrs J. P. Morgan ; französische Uebersetzung von Amédée Boutarel
Partition
Brahms, Johannes
Frankfurt [etc]: C. F. Peters, [19--]
Titre Nänie : für Chor und Orchester (Harfe ad libitum) : op. 82 / von Johannes Brahms ; [Gedicht] von Friedrich Schiller ; englische Uebersetzung von Mrs J. P. Morgan ; französische Uebersetzung von Amédée Boutarel
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Morgan, John P. (Mrs) : Traducteur
Boutarel, Amédée : Traducteur
Éditeur(s)
Frankfurt [etc]: C. F. Peters, [19--]
Type de document 1 réduction (19 p.) ; 32 cm
Présentation musicale Klavier-Auszug
N° d'opus 82
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition 2082
Cotage 7693
Notes Dédicace : Frau Hofrath Henriette Feuerbach zugeeignet
Oeuvre(s)
ID interne 99103
Cote Ac 11070
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : V 218