Partition
Brahms, Johannes
Berlin: N. Simrock, cop. 1934
| Titre | [Vier] 4 ernste Gesänge : für eine Altstimme mit Klavierbegleitung = 4 chants graves : pour contr'alto avec accompagnement de piano = 4 serious songs : for contralto with piano accompaniment / Johannes Brahms ; [English text adapted by Paul England] ; [trad. française de Amédée et Frieda Boutarel] |
| Auteur | Brahms, Johannes |
| Responsable(s) secondaire(s) |
England, Paul
: Traducteur
Boutarel, Amédée
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: N. Simrock, cop. 1934
|
| Type de document | 1 partition (19 p.) ; 30 cm |
| N° d'opus | 121 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de contralto, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Cotage | 10795 |
| Oeuvre(s) |
Brahms, Johannes : [Lieder. Vier ernste Gesänge. Voix, piano. Op. 121]. Version pour voix moyenne
|
| ID interne | 44137 |
| Cote | Ac 7990 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Wagner, Richard
Berlin ; Paris: A. Fürstner, [1896]
| Titre | Der fliegende Holländer = The flying Dutchman = Il Vascello fantasma : Romantische Oper in 3 Aufzügen / von Richard Wagner ; Englische Übersetzung von Paul England ; Italienische Übersetzung von Alberto Giovannini |
| Auteur | Wagner, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
England, Paul
: Traducteur
Giovannini Alberto
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin ; Paris: A. Fürstner, [1896]
|
| Type de document | 1 partition (415 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Vollständige Partitur |
| Langue du document | Allemand, Anglais, Italien |
| N° d'opus | WWV 63 |
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Italien |
| Cotage | A. 2760 F. ; A. 2760. 2786. F. ; A. 2760. 4808. F. ; A. 2760. 4921. F. ; [etc.] |
| Notes | Cf. WWV p. 235, section XVIII b Exemplaire numéroté 270 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32890 |
| Cote | Ab 387 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1896
| Titre | [Drei] 3 Lieder : für eine (hohe) Singstimme mit Pianofortebegleitung : op. 31 : 2. Wenn... / von Carl Busse ; componirt von Richard Strauss ; Englische Uebersetzung von Paul England |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Busse, Carl
: Poète
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1896
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Ausgabe für Tenor |
| N° d'opus | 31:2 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de ténor, Piano
|
| Tonalité | MIb |
| Langue chantée | Allemand |
| Cotage | 5794 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40366 |
| Cote | Ac 7696 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Danco |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1902
| Titre | Waldseligkeit = Alone in the forest : op. 49 no. 1 / Richard Strauss ; Gedicht von Richard Dehmel ; englische Uebersetzung von Paul England |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
England, Paul
: Poète
Dehmel, Richard
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1902
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 49:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Tonalité | SOLb |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | A. 5232 F. |
| Notes | Edition pour voix haute. Dans : Acht Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 49 / Richard Strauss ; 1 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86274 |
| Cote | Ac 3356/4 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Jaques-Dalcroze, Emile
Strassburg: Süddeutscher Musikverlag, cop. 1902
| Titre | Valse de mouettes : oeuvre 1 / par E. Jaques-Dalcroze ; [Deutscher Text von Felix Vogt] ; [English words by Paul England] |
| Auteur | Jaques-Dalcroze, Emile |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Vogt, Félix
: Traducteur
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Strassburg: Süddeutscher Musikverlag, cop. 1902
|
| Type de document | 1 partition (11 p.) ; 35 cm |
| Présentation musicale | Chant et piano |
| N° d'opus | 1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Cotage | S.M.-V. 39 |
| Oeuvre(s) |
Jaques-Dalcroze, Emile : [Valse des mouettes. Voix (2), piano ou orchestre]. Arrangement pour voix seule et piano
|
| ID interne | 62539 |
| Cote | Ac 9192 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Kaun, Hugo
Hamburg ; Leipzig: D. Rahter, cop. 1903
| Titre | Auf leisesten Sohlen [= Love on tiptoe] / von Gustav Falke ; Hugo Kaun ; [English words by Paul England] |
| Auteur | Kaun, Hugo |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Falke, Gustav
: Poète
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Hamburg ; Leipzig: D. Rahter, cop. 1903
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Für hohe Stimme |
| N° d'opus | 47:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 1942.2019 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 66788 |
| Cote | Ac 9281 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Kaun, Hugo
Hamburg ; Leipzig: D. Rahter, cop. 1902
| Titre | Der Sieger [= The victor] / Hugo Kaun ; [Martin Drescher] ; [English words by Paul England] |
| Auteur | Kaun, Hugo |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Drescher, Martin
: Poète
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Hamburg ; Leipzig: D. Rahter, cop. 1902
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 37:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 1756.1757 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 66794 |
| Cote | Ac 9283 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: Adolph Fürstner, cop. 1896
| Titre | [Drei] 3 Lieder : für eine (hohe) Singstimme mit Pianofortebegleitung : op. 31, n° 3, Weisser Jasmin / von Carl Busse ; componirt von Richard Strauss ; englische Uebersetzung von Paul England |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Busse, Carl
: Poète
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: Adolph Fürstner, cop. 1896
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| N° d'opus | 31:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Tonalité | MI |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | A. 4902 4937 F. |
| Notes | Dédicace : Meiner liebten Schwester Johanna zum 8ten Juli 1895. Indication de prix : Mk. 1.60 netto. Titre anglais : White Jasmin |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 69461 |
| Cote | Rpg 899 ; rf |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009). |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1900
| Titre | Fünf Gedichte : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 46 / componirt von Richard Strauss ; Friedrich Rückert ; Englische Uebersetzung von Paul England |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1900
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 34 cm |
| Langue du document | Allemand, Anglais |
| N° d'opus | 46:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | A. 5142 F. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40247 |
| Cote | Ac 7701 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Danco |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1903
| Titre | Taillefer : für Chor, Soli und Orchester : op. 52 / Ballade von Ludwig Uhland ; komponiert von Richard Strauss ; Englische Übersetzung von Paul England ; Klavierauszug mit deutsch-englischem Text (Otto Singer) |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Singer, Otto
: Arrangeur
Uhland, Ludwig
: Poète
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1903
|
| Type de document | 1 réduction (49 p.) ; 20 cm |
| Présentation musicale | Klavierauszug |
| N° d'opus | 52 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | A. 5452 F. |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Taillefer. Solistes vocaux, choeur, orchestre. Op. 52]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 70735 |
| Cote | Ac 264 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Wagner, Richard
Leipzig: E. Eulenburg, [19--]
| Titre | Der fliegende Holländer = The flying Dutchman = Il vascello fantasma : romantische Oper in drei Aufzügen / von Richard Wagner ; italienische Übersetzung von Alberto Giovannini ; englische Übersetzung von Paul England ; foreward by Max Hochkofler |
| Auteur | Wagner, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Hochkofler, Max
: Editeur
Giovannini, Alberto
: Traducteur
England, Paul
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: E. Eulenburg, [19--]
|
| Type de document | 1 partition de poche (IX, 686 p.) ; 20 cm |
| Langue du document | Allemand, Anglais |
| N° d'opus | WWV 63 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Italien |
| Numéro d'édition | 902 |
| Cotage | E.E. 6418 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 108619 |
| Cote | Abp 1147 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |