Livre
Stoeving, Paul
Leipzig: Kahnt, [19- ?]
| Titre | Die Kunst der Bogenführung (The art of violin-bowing) : ein praktisch-theoretisches Handbuch für Lernende / von Paul Stoeving ; ins Deutsche übertragen von Joh. Bernhoff |
| Auteur | Stoeving, Paul |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Kahnt, [19- ?]
|
| Type de document | VII, 192 p. : mus. ; 18 cm |
| Langue du document | Allemand |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 18412 |
| Cote | Ae 8016 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Collection Fritz Ernst. |
Partition
Vaccai, Nicola
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1942
| Titre | Praktische Schule des italienischen Gesanges = Practical school of the Italian method of singing / von = by N. Vaccai ; die Liedertexte von Italienischen ins Deutsche übertragen von = translated by John Bernhoff |
| Auteur | Vaccai, Nicola |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1942
|
| Type de document | 1 partition (39 p.) ; 27 cm |
| Présentation musicale | Ausgabe für hohe Stimme |
| Langue du document | Allemand, Anglais, Français |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Italien |
| Numéro d'édition | 2073a |
| Cotage | 9272 |
| Oeuvre(s) |
Vaccai, Nicola : [Metodo pratico di canto italiano]. Edition pour voix haute
|
| Sujet(s) | |
| ID interne | 29553 |
| Cote | Ad 1484/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ad 1484/VH/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ad 1484/VH/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Wolf, Hugo
Leipzig: C. F. Peters, [19--]
| Titre | Lieder nach verschiedenen Dichtern : für eine Singstimme und Klavier / von Hugo Wolf ; [English translation by John Bernhoff] |
| Auteur | Wolf, Hugo |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: C. F. Peters, [19--]
|
| Type de document | 2 vol. ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 3153 ; 3154 |
| Cotage | 9294 ; 9295 |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | [Vol. 1] Morgentau ; Das Vöglein ; Die Spinnerin ; Wiegenlied (im Sommer) ; Wiegenlied (im Winter) ; Mausfallen-Sprüchlein ; Tretet ein, hoher Krieger ; Singt mein Schatz wie ein Fink ; Du milchjunger Knabe ; Wandl' ich in dem Morgentau ; Das Köhlerweib ist trunken ; Wie glänzt der helle Mond ; [Vol. 2] Wächterlied auf der Wartburg ; Der König bei der Krönung ; Biterolf ; Beherzigung ; Wanderers Nachtlied ; Zur Ruh', zur Ruh' ; Wo wird einst ; Lied des transferierten Zettel ; Sonne der Schlummerlosen ; Keine gleicht von allem Schönen ; Gesellenlied ; Moegenstimmung ; Skolie |
| ID interne | 38221 |
| Cote | Ac 5711/1/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Vol 1. Ancienne cote : Ac 7393. |
| Cote | Ac 5711/1/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Vol 1. Ancienne cote : Ac 7393. Fonds Suzanne Danco |
| Cote | Ac 5711/2 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Vol. 2 |
Partition
Reger, Max
Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909
| Titre | Der 100. Psalm : für gemischten Chor, Orchester und Orgel : Op. 106 / von Max Reger ; englische Übers. von John Bernhoff |
| Auteur | Reger, Max |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909
|
| Type de document | 1 partition (101 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Partitur |
| N° d'opus | 106 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Choeur, Orchestre, Orgue
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 9437 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40856 |
| Cote | Ab 1819 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Annotations manuscrites de F. von Hoesslin |
Partition
Vaccai, Nicola
London: C. F. Peters, cop. 1942
| Titre | Metodo pratico di canto italiano per camera = Practical school of the Italian method of singing / Nicola Vaccai ; translation of the song texts by John Bernhoff |
| Auteur | Vaccai, Nicola |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
London: C. F. Peters, cop. 1942
|
| Type de document | 1 partition (39 p.) ; 27 cm |
| Présentation musicale | Originalausgabe (Mezzosopran) |
| Langue du document | Allemand, Anglais, Français |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Italien |
| Numéro d'édition | 2073b |
| Cotage | 9264 |
| Oeuvre(s) |
Vaccai, Nicola : [Metodo pratico di canto italiano]. Edition pour voix moyenne
|
| Sujet(s) | |
| ID interne | 52656 |
| Cote | Ad 1484/VM/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ad 1484/VM/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Weingartner, Felix Paul
Leipzig: Breitkopf & Härtel
| Titre | Sechs Mädchenlieder (Six songs of a maiden) : für Sopran mit Pianofortebegleitung : op. 32 : Drei Kränze / Weingartner ; the English version by John Bernhoff |
| Auteur | Weingartner, Felix Paul |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Breitkopf & Härtel
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 32:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de soprano, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Cotage | D. L.-V. 5101 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 62553 |
| Cote | Ac 9189 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
München: Jos. Aibl, cop. 1907
| Titre | Morgen! = To-morrow! : op. 27 n° 4 / Richard Strauss ; [Text von] John Henry Mackay ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Jos. Aibl, cop. 1907
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 32 cm |
| N° d'opus | 27:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 1422. 3094. |
| Notes | Fait partie de : 4 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27 / componirt von Richard Strauss |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Edition pour voix moyenne
|
| ID interne | 80233 |
| Cote | Ac 1201 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
München: Jos. Aibl, cop. 1897
| Titre | Ruhe, meine Seele! = Rest thee, my spirit! : op. 27 n° 1 / Richard Strauss ; [Text von] Karl Hanckel ; the english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Jos. Aibl, cop. 1897
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 32 cm |
| N° d'opus | 27:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | U. E. 5441a. 5464a. |
| Notes | Fait partie de : 4 Lieder mit Klavierbegleitung des Pianoforte : op. 27 / von Richard Strauss |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 1 (Ruhe, meine Seele)]. Edition pour voix haute
|
| ID interne | 80235 |
| Cote | Ac 1201 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Pfitzner, Hans
Leipzig: M. Brockhaus, cop. 1898
| Titre | Die Einsame = The soul of solitude : op. 9 n° 2 / Hans Pfitzner ; [Gedichte von J. v. Eichendorf] ; the english words by John Bernhoff |
| Auteur | Pfitzner, Hans |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: M. Brockhaus, cop. 1898
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 9:2 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | M. B. 332 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80420 |
| Cote | Ac 1269 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
München: Jos. Aibl, cop. 1897
| Titre | Morgen! = To-morrow! : op. 27 n° 4 / Richard Strauss ; [Text von] John Henry Mackay ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Jos. Aibl, cop. 1897
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 32 cm |
| N° d'opus | 27:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 2841d |
| Notes | Fait partie de : 4 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27 / componirt von Richard Strauss |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Edition pour voix moyenne
|
| ID interne | 82002 |
| Cote | Ac 2059 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Leipzig: J. Aibl ; Universal Edition, cop. 1898
| Titre | Hat gesagt - Bleibts nicht dabei : op. 36, n° 3 / Richard Strauss ; [the english words by John Bernhoff] |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: J. Aibl ; Universal Edition, cop. 1898
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 32 cm |
| N° d'opus | 36:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix grave, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Notes | Dans : Vier Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 36 / componirt von Richard Strauss |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 81949 |
| Cote | Ac 2003 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Reger, Max
Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909
| Titre | Der 100. Psalm : für gemischten Chor, Orchester und Orgel : Op. 106 / von Max Reger ; englische Übers. von John Bernhoff ; Klavier-Auszug |
| Auteur | Reger, Max |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909
|
| Type de document | 1 partition (101 p.) ; 27 cm |
| N° d'opus | 106 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Choeur, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 9439 |
| Oeuvre(s) |
Reger, Max : [Psalm C. Choeur, orgue, orchestre. Op. 106]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 82374 |
| Cote | Ac 2331 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Bibliothèque Franz von Hoesslin |
Partition
Karg-Elert, Sigfrid
Berlin: C. Simon, cop. 1906
| Titre | Acht Lieder verschiedener Dichter : für eine Singstimme mit Klavier = Eight songs : for one voice with pianoforte accompaniment : N° 6 / komponiert von = composed by Sigfrid Karg-Elert ; English words by John Bernhoff-Leipzig |
| Auteur | Karg-Elert, Sigfrid |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: C. Simon, cop. 1906
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 11:6 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | C. S. 2991 VI |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 66721 |
| Cote | Ac 9269/6 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2011]
| Titre | Lieder-Album I : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2011]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5463a |
| ISBN | 9783702413002 |
| ISMN | 9790008015298 |
| Notes | Edition pour voix élevée |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)]
|
| ID interne | 89803 |
| Cote | Ac 3228/1/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album I : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5463b |
| ISBN | 9783702412265 |
| ISMN | 9790008015304 |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)]
|
| ID interne | 95164 |
| Cote | Ah 3228/1/VM |
| Localisation | Magasin principal |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album I : für tiefe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5463c |
| ISBN | 9783702411596 |
| ISMN | 9790008061028 |
| Notes | Edition pour voix grave |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)]
|
| ID interne | 95165 |
| Cote | Ac 3228/1/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album I : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5463b |
| ISBN | 9783702412265 |
| ISMN | 9790008015304 |
| Notes | Edition pour voix moyenne |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)]
|
| ID interne | 95166 |
| Cote | Ac 3228/1/VM |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album II : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (37 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:6 ; 32:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5464a |
| ISBN | 9783702420277 |
| ISMN | 9790008015328 |
| Notes | Edition pour voix élevée |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95167 |
| Cote | Ac 3228/2/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [1999]
| Titre | Lieder-Album II : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung = Song-Album II : for a medium voice with pianoforte accompaniment / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [1999]
|
| Type de document | 1 partition (37 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:6 ; 32:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5464b |
| ISMN | M008015311 |
| Notes | Edition pour voix moyenne |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95168 |
| Cote | Ac 3228/2/VM |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2013]
| Titre | Lieder-Album II : für tiefe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2013]
|
| Type de document | 1 partition (37 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:6 ; 32:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix grave ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5464c |
| ISBN | 9783702432829 |
| ISMN | 9790008015335 |
| Notes | Edition pour voix grave |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95169 |
| Cote | Ac 3228/2/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2011]
| Titre | Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2011]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 32:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 27:3 ; 29:3 ; 32:4 ; 37:6 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5465a |
| ISBN | 9783702414375 |
| ISMN | 9790008015359 |
| Notes | Edition pour voix élevée |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95170 |
| Cote | Ac 3228/3/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 32:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 27:3 ; 29:3 ; 32:4 ; 37:6 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5465b |
| ISBN | 9783702416669 |
| ISMN | 9790008015366 |
| Notes | Edition pour voix moyenne |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95171 |
| Cote | Ac 3228/3/VM |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2013]
| Titre | Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2013]
|
| Type de document | 1 partition (35 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 32:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 27:3 ; 29:3 ; 32:4 ; 37:6 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5465c |
| ISBN | 9783702418021 |
| ISMN | 9790008015342 |
| Notes | Edition pour voix grave |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95172 |
| Cote | Ac 3228/3/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album IV : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (36 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:6 ; 10:7 ; 19:2 ; 19:3 ; 21:3 ; 21:5 ; 27:2 ; 32:3 ; 36:3 ; 36:4 ; 37:1 ; 37:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5466a |
| ISBN | 978370241265 |
| ISMN | 9790008015380 |
| Notes | Edition pour voix élevée |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95173 |
| Cote | Ac 3228/4/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2013]
| Titre | Lieder-Album IV : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2013]
|
| Type de document | 1 partition (36 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:6 ; 10:7 ; 19:2 ; 19:3 ; 21:3 ; 21:5 ; 27:2 ; 32:3 ; 36:3 ; 36:4 ; 37:1 ; 37:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5466b |
| ISBN | 9783702427962 |
| ISMN | 9790008015373 |
| Notes | Edition pour voix moyenne |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95174 |
| Cote | Ac 3228/4/VM |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Wien: Universal-Edition, [2012]
| Titre | Lieder-Album IV : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wien: Universal-Edition, [2012]
|
| Type de document | 1 partition (36 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 10:6 ; 10:7 ; 19:2 ; 19:3 ; 21:3 ; 21:5 ; 27:2 ; 32:3 ; 36:3 ; 36:4 ; 37:1 ; 37:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | UE 5466c |
| ISBN | 9783702429881 |
| ISMN | 9790008015397 |
| Notes | Edition pour voix grave |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 95175 |
| Cote | Ac 3228/4/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Weingartner, Felix Paul
Leipzig ; Brussels ; New York: Breitkopf & Härtel, cop. 1899
| Titre | Album of songs : for high voice : 3th volume / Felix Weingartner ; English words by John Bernhoff |
| Auteur | Weingartner, Felix Paul |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig ; Brussels ; New York: Breitkopf & Härtel, cop. 1899
|
| Type de document | 1 partition (26 p.) ; 32 cm |
| N° d'opus | 25 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | VA 2136 |
| Notes | Titres en anglais : Ultima Thule ; All is silent ; Thine image ; Moths or The book-worm ; Song of the Ghawazee ; Wait and have patience awhile |
| Oeuvre(s) |
Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Ultima Thule. Op. 25 n° 1]. Version pour voix haute
Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Alles stille. Op. 25 n° 2]. Version pour voix haute
Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Dein Bild. Op. 25 n° 3]. Version pour voix haute
Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Motten. Op. 25 n° 4]. Version pour voix haute
Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Lied der Ghawâze. Op. 25 n° 5]. Version pour voix haute
Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Uber ein Stündlein. Op. 25 n° 6]. Version pour voix haute
|
| ID interne | 108792 |
| Cote | Ac 11779 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Gál, Hans
[S.l.]: Boosey & Hawkes, [20--]
| Titre | Fünf Melodien für eine mittlere Singstimme und Klavier : opus 33 / Hans Gál ; [the english words by John Bernhoff] |
| Auteur | Gál, Hans |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
[S.l.]: Boosey & Hawkes, [20--]
|
| Type de document | 1 partition (21 p.) ; 31 cm |
| Collection(s) |
Simrock Original Edition
|
| Langue du document | Allemand |
| N° d'opus | 33 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | EE 1671 |
| Cotage | 15223 |
| ISMN | M221120595 |
| Notes | Réimpression de l'édition de Berlin : N. Simrock, 1929 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 115404 |
| Cote | Bc 404 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Kowalski, Max
Hamburg: N. Simrock, [20--]
| Titre | Zwölf Gedichte aus "Pierrot lunaire" : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 4 : Heft II / Max Kowalski ; [english words by John Bernhoff] |
| Auteur | Kowalski, Max |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Hamburg: N. Simrock, [20--]
|
| Type de document | 1 partition (19 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Numéro d'édition | EE 1119 |
| Cotage | 13384 |
| ISMN | 9790221105523 |
| Notes | Réimpression de l'édition de Berlin : Simrock, 1918 |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | Contient : Nordpolfahrt ; Colombine ; Der Mondfleck ; Die Laterne ; Abend ; Heimfahrt |
| ID interne | 120406 |
| Cote | Bc 745/2 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Mahler, Gustav
Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
| Titre | Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff] |
| Auteur | Mahler, Gustav |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
|
| Type de document | 1 partition (43 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | KT 7613 |
| Cotage | C.F.K. 7613 |
| ISMN | 9790500270386 |
| Notes | Edition pour voix haute (Hohe Stimme). Nom de l'éditeur sur la couverture : Edition Peters |
| Oeuvre(s) |
Mahler, Gustav : [Lieder. Ich atmet' einen linden Duft. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 2)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Liebst du um Schönheit. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 5)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Blicke mir nicht in die Lieder. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 1)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Ich bin der Welt abhanden gekommen. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 3)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Um Mitternacht. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 4)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Revelge, Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Der Tamboursg'sell. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
|
| ID interne | 122897 |
| Cote | Bc 1070/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Mahler, Gustav
Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
| Titre | Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff] |
| Auteur | Mahler, Gustav |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
|
| Type de document | 1 partition (43 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | KT 7614 |
| Cotage | C.F.K. 7614 |
| ISMN | 9790500270393 |
| Notes | Edition pour voix moyenne (Mittlere Stimme). Nom de l'éditeur sur la couverture : Edition Peters |
| Oeuvre(s) |
Mahler, Gustav : [Lieder. Ich atmet' einen linden Duft. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 2)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Liebst du um Schönheit. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 5)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Blicke mir nicht in die Lieder. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 1)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Ich bin der Welt abhanden gekommen. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 3)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Um Mitternacht. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 4)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Revelge, Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Der Tamboursg'sell. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
|
| ID interne | 122898 |
| Cote | Bc 1070/VM |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Mahler, Gustav
Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
| Titre | Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff] |
| Auteur | Mahler, Gustav |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
|
| Type de document | 1 partition (43 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix grave ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | KT 7615 |
| Cotage | C.F.K. 7615 |
| ISMN | 9790500270409 |
| Notes | Edition pour voix grave (Tiefe Stimme). Nom de l'éditeur sur la couverture : Edition Peters |
| Oeuvre(s) |
Mahler, Gustav : [Lieder. Ich atmet' einen linden Duft. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 2)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Liebst du um Schönheit. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 5)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Blicke mir nicht in die Lieder. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 1)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Ich bin der Welt abhanden gekommen. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 3)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Um Mitternacht. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 4)]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Revelge, Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
Mahler, Gustav : [Lieder. Der Tamboursg'sell. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
|
| ID interne | 122899 |
| Cote | Bc 1070/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Liszt, Franz
Leipzig: C. F. Kahnt
| Titre | Die Legende von der heiligen Elisabeth : Oratorium / von Franz Liszt ; [Dichtung von O. Roquette ; English words by John Bernhoff] |
| Auteur | Liszt, Franz |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Roquette, Otto
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: C. F. Kahnt
|
| Type de document | 1 réduction (205 p.) ; 28 cm |
| Présentation musicale | Klavierauszug |
| Langue du document | Allemand, Anglais |
| N° d'opus | R 477/S 2 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 1156 |
| Oeuvre(s) |
Liszt, Franz : [Choeurs sacrés. Legende von der heiligen Elisabeth. Soli, choeur, orchestre, orgue. R 477. S 2]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 21940 |
| Cote | Ac 430/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Partition ayant appartenu à Jacques Horneffer |
Partition
Mahler, Gustav
[Wien]: Universal Edition, cop. 1952
| Titre | 14 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn : für tiefe Stimme und Klavier = 14 songs from The Youth's magic horn : for low voice and piano / Gustav Mahler ; the songs "The dead drummer" and "The drummer boy" have been translated into English by John Bernoff ; the english translation of all other songs was mad by Addie Funk |
| Auteur | Mahler, Gustav |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bernhoff, John
: Traducteur
Funk, Addie
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
[Wien]: Universal Edition, cop. 1952
|
| Type de document | 1 partition (95 p.) ; 31 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix d'alto ou Voix basse ou Voix grave, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 14786b |
| Oeuvre(s) |
Mahler, Gustav : [Lieder. Des Knaben Wunderhorn. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
|
| Contenu | Der Schildwache Nachtlied ; Verlorne Müh' ; Trost im Unglück ; Wer hat dies Liedlein erdacht ; Das irdische Leben ; Des Antonius von Padua Fischpredigt ; Rheinlegendchen ; Lied des Verfolgten im Turm ; Wo die schönen Trompeten blasen ; Lob des hohen Verstandes ; Es sungen drei Engel ; Urlicht, Revelge ; Der Tamboursg'sell |
| ID interne | 1863 |
| Cote | Ac 2741/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 2741/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Wolf, Hugo
New York ; London ; Frankfurt: C. F. Peters, [195-]
| Titre | 3 Gedichte : für eine Bassstimme und Klavier / von Michelangelo ; [Musik] von Hugo Wolf ; [English translation by John Bernhoff] |
| Auteur | Wolf, Hugo |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Michel-Ange
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
New York ; London ; Frankfurt: C. F. Peters, [195-]
|
| Type de document | 1 partition (12 p.) ; 28 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix basse, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 3155 |
| Cotage | 916 |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | 1. Wohl denk' ich oft = I often ponder ; 2. Alles endet, was entstehet = All creation once must perish ; 3. Fühlt meine Seele = Oh does my spirit feel |
| ID interne | 3037 |
| Cote | Ac 2147/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 2147/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Bibliothèque Armin Jordan |
Livre
Berthoud, Eugène
Leipzig: Steingräber, cop. 1910
| Titre | Lehrgang für spezielle Gymnastik der Finger, des Handgelenks und des Arms, zur Erleichterung des Geigenstudiums = Cours pratique de gymnastique spéciale des doigts, du poignet et du bras pour faciliter l'étude de [sic] violon = A practical course of gymnastics specially devised for the fingers, wrist and arm to facilitate the study of the violin / von = par = by E. Berthoud ; Zeichnungen von = les desseins par = the drawings by M. Tissot ; [translated by John Bernhoff] |
| Auteur | Berthoud, Eugène |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Tissot, M.
: Illustrations
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Steingräber, cop. 1910
|
| Type de document | 16 p. : ill. ; 28 cm |
| Langue du document | Allemand, Anglais, Français |
| Numéro d'édition | Nr. 1820 (N° d'éd.) |
| Notes | Avec envoi de l'auteur |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 30990 |
| Cote | Ad 2141/ii |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Don Fisch-Sao Marcos |
| Cote | Ad 2141/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Wagner, Richard
Leipzig: C. F. Peters
| Titre | Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonk : für eine Frauenstimme und Klavier / von Richard Wagner ; [free translation by John Bernhoff] |
| Auteur | Wagner, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Wesendonck, Mathilde
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: C. F. Peters
|
| Type de document | 1 partition (19 p.) ; 30 cm |
| Édition | Ausgabe für tiefere Stimme |
| N° d'opus | WWV 91 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Numéro d'édition | 3445b |
| Cotage | 9846 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40603 |
| Cote | Ac 7759/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 7759/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
München: J. Aibl, cop. 1904
| Cote | Af 5123 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Incomplet |
Partition
Crémieux, Octave
Paris: Digoudé-Diodet
| Titre | Prière... = Verschmähte Liebe : valse chantée / musique d'Octave Crémieux ; poésie de André Escourrou ; Deutsche Text von Joh. Bernhoff |
| Auteur | Crémieux, Octave |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Escourrou, André
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: Digoudé-Diodet
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français |
| Cotage | L. 922bis D. |
| Notes | La dernière page est déchirée |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 62502 |
| Cote | Ac 4352 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Leipzig: R. Forberg, cop. 1898
| Titre | Befreit = Deat the releaser = L'adieu libérateur : op. 39 no. 4 / Richard strauss ; Gedicht von Richard Dehmel ; the english version by John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Dehmel, Richard
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: R. Forberg, cop. 1898
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| N° d'opus | 39:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 5273 |
| Oeuvre(s) |
Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 39. N° 4 (Befreit)]. Edition pour voix grave
|
| ID interne | 81950 |
| Cote | Ac 2004 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Bantock, Granville
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
| Titre | Sappho : nine fragments for contralto = neun Fragmente für eine Altstimme / words selected by Helen F. Bantock ; deutsche Übersetzung von Joh. Bernhoff ; set to music by Granvill Bantock |
| Auteur | Bantock, Granville |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Schweitzer, Helen
: Collaborateur
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
|
| Type de document | 1 partition (86 p.) ; 32 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée ou Voix d'alto ou Voix de mezzo-soprano, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 25150 |
| Oeuvre(s) |
Bantock, Granville : [Sappho. Voix, orchestre]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 75385 |
| Cote | Ac 9876 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898
| Titre | Fünf Lieder : für eine Singstimme mit Klavier-Begleitung : op. 39, n° 3, Der Arbeitsmann = Five songs : with piano-accompaniment : with German and English words : N° 3, The workman / Gedicht von Richard Dehmel ; componirt von Richard Strauss ; [English version by John Bernhoff] |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Dehmel, Richard
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| N° d'opus | 39:3 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Tonalité | fa |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 5217 |
| Notes | Dédicace : Herrn D.r Fritz Sieger freundschaftlichst gewidmet. Indication de prix : M. 1. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 69454 |
| Cote | Rpg 899 ; rf |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009). |
Partition
Strauss, Richard
Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898
| Titre | Fünf Lieder : für eine Singstimme mit Klavier-Begleitung : op. 39, n° 4, Befreit = Five songs : with piano-accompaniment : with German and English words : n° 4, Death the releaser / Gedicht von Richard Dehmel ; componirt von = composed by Richard Strauss ; [English version by John Bernhoff] |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Dehmel, Richard
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| N° d'opus | 39:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Tonalité | mi |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 5218 |
| Notes | Dédicace : Herrn D.r Fritz Sieger freundschaftlichst gewidmet. Indication de prix : Pr M. 1. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 69455 |
| Cote | Rpg 899 ; rf |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009). |
Partition
Strauss, Richard
München: Jos. Aibl Verlag, cop. 1897
| Titre | [Vier] 4 Lieder : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27, n° 2, Cäcilie / Heinrich Hart ; componirt von Richard Strauss ; englische Uebersetzung von John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Hart, Heinrich
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Jos. Aibl Verlag, cop. 1897
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Présentation musicale | Ausgabe für hohe Stimme |
| N° d'opus | 27:2 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 2824b |
| Notes | Dédicace : Meiner geliebten Pauline zum 10. September 1894. Indication de prix : Mk 1. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 69459 |
| Cote | Rpg 899 ; rf |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009). |
Partition
Wolf, Hugo
Leipzig: Lauterbach & Kuhn
| Titre | Uber Nacht, über Nacht kommt still das Lied = Over night, ere break of day comes grief : Lieder aus der Jugenzeit, no. 6 / Hugo Wolf ; [Gedicht von Julius Sturm] : [English words by John Bernhoff] |
| Auteur | Wolf, Hugo |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Sturm, Julius
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Lauterbach & Kuhn
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Tiefe Ausgabe |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | L. & K. 223 |
| Notes | Pièce n° 43 et dernière dans le recueil. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 93773 |
| Cote | Ac 125/2 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder II. Page de garde, au crayon gris : S. Brock. Page de titre, en haut : L.Escher Berlin April 06 |
Partition
Strauss, Richard
München: J. Aibl, cop. 1897
| Titre | Schlichte Weisen : fünf Gedichte für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 21 / von Felix Dahn ; componirt von Richard Strauss ; Englische Ubersetzung von John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Dahn, Felix
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: J. Aibl, cop. 1897
|
| Type de document | 1 partition en 3 vol. (3, 3, 3 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Ausgabe für tiefe Stimme |
| N° d'opus | 21 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 2839 |
| Notes | Pièce n° 28 dans le recueil |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | All' mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn ; Du meines Herzens Krönelein ; Ach Lieb, ich muss nun scheiden |
| ID interne | 93755 |
| Cote | Ac 125/2 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder II. Page de garde, au crayon gris : S. Brock. |
Partition
Holbrooke, Joseph Charles
Leipzig [etc.]: Breitkopf & Härtel, 1904
| Titre | Queen Mab : poem no. 7 : for grand orchestra and chorus (ad lib.) = Königin Mab : Dichtung no. 7 : für grosses Orchester und Chor (nach Belieben) : op. 45 / by Josef Holbrooke ; Shakespeare ; Deutsch von J. Bernhoff |
| Auteur | Holbrooke, Joseph Charles |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Shakespeare, William
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig [etc.]: Breitkopf & Härtel, 1904
|
| Type de document | 1 partition (100 p.) ; 33 cm |
| Collection(s) |
Breitkopf und Härtel's Partitur-Bibliothek
|
| Présentation musicale | Partitur |
| N° d'opus | 45 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Choeur mixte, Orchestre
|
| Cotage | Part. B. 692 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 90758 |
| Cote | Ab 994 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Bantock, Granville
München: Musikproduktion Höflich, 2024
| Titre | Sappho : nine fragments for contralto = Neun Fragmente : für aine Altstimme / set to music by Granville Bantock ; words selected by Helen F. Bantock ; deutsche Übersetzung von Joh. Bernhoff |
| Auteur | Bantock, Granville |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Schweitzer, Helen
: Parolier
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Musikproduktion Höflich, 2024
|
| Type de document | 1 réduction (86 p.) ; 32 cm |
| Collection(s) |
Beyond the waves
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Piano, Voix non spécifiée
|
| Langue chantée | Anglais |
| Numéro d'édition | No. 5601 |
| Oeuvre(s) |
Bantock, Granville : [Sappho. Voix, orchestre]. Réduction pour piano
|
| ID interne | 130241 |
| Cote | Bc 1595 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Dohnányi, Ernö
Leipzig [etc]: L. Doblinger, cop. 1909
| Titre | Im Lebenslenz : sechs Gedichte / von Wilhelm Conrad Gomoll ; für eine Singstimme mit Klavierbegleitung von Ernst von Dohnányi ; [English words by John Bernhoff] |
| Auteur | Dohnányi, Ernö |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Gomoll, Wilhelm Conrad
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig [etc]: L. Doblinger, cop. 1909
|
| Type de document | 1 partition (21 p.) ; 35 cm |
| N° d'opus | 16 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | D. 4292 |
| Notes | Edition pour voix haute |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 30176 |
| Cote | Ac 6684 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
München: J. Aibl, cop. 1898
| Titre | Sechs Lieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 37 n° 1 : Glückes genug / componirt von Richard Strauss ; (Detlev von Liliencron) ; Englische Übersetzung von John Bernhoff |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Liliencron, Detlev von
: Poète
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: J. Aibl, cop. 1898
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 31 cm |
| Présentation musicale | Ausgabe für hohe Stimme |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 2891a |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40367 |
| Cote | Ac 7695 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Danco |
- 1
- 2