Bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève

Die Kunst der Bogenführung (The art of violin-bowing) : ein praktisch-theoretisches Handbuch für Lernende / von Paul Stoeving ; ins Deutsche übertragen von Joh. Bernhoff

Livre

Stoeving, Paul

Leipzig: Kahnt, [19- ?]

Titre	Die Kunst der Bogenführung (The art of violin-bowing) : ein praktisch-theoretisches Handbuch für Lernende / von Paul Stoeving ; ins Deutsche übertragen von Joh. Bernhoff
Auteur	Stoeving, Paul
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Kahnt, [19- ?]
Type de document	VII, 192 p. : mus. ; 18 cm
Langue du document	Allemand
Sujet(s)	Violon--Etude et enseignement--Coups d'archet
ID interne	18412

Cote	Ae 8016
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Collection Fritz Ernst.

Praktische Schule des italienischen Gesanges = Practical school of the Italian method of singing / von = by N. Vaccai ; die Liedertexte von Italienischen ins Deutsche übertragen von = translated by John Bernhoff

Partition

Vaccai, Nicola

Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1942

Titre	Praktische Schule des italienischen Gesanges = Practical school of the Italian method of singing / von = by N. Vaccai ; die Liedertexte von Italienischen ins Deutsche übertragen von = translated by John Bernhoff
Auteur	Vaccai, Nicola
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1942
Type de document	1 partition (39 p.) ; 27 cm
Présentation musicale	Ausgabe für hohe Stimme
Langue du document	Allemand, Anglais, Français
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute, Piano
Langue chantée	Allemand, Italien
Numéro d'édition	2073a
Cotage	9272
Oeuvre(s)	Vaccai, Nicola : [Metodo pratico di canto italiano]. Edition pour voix haute
Sujet(s)	Chant--Etudes et exercices
ID interne	29553

Cote	Ad 1484/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ad 1484/VH/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ad 1484/VH/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder nach verschiedenen Dichtern : für eine Singstimme und Klavier / von Hugo Wolf ; [English translation by John Bernhoff]

Partition

Wolf, Hugo

Leipzig: C. F. Peters, [19--]

Titre	Lieder nach verschiedenen Dichtern : für eine Singstimme und Klavier / von Hugo Wolf ; [English translation by John Bernhoff]
Auteur	Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: C. F. Peters, [19--]
Type de document	2 vol. ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	3153 ; 3154
Cotage	9294 ; 9295
Oeuvre(s)	Wolf, Hugo : [Lieder. Alte Weisen (= Sech Gedichte von Gottfried Keller). Voix, piano] Wolf, Hugo : [Lieder. Sechs Lieder für eine Frauenstimme. Voix de femme, piano] Wolf, Hugo : [Lieder. Sechs Gedichte von Scheffel, Mörike, Goethe und Kerner. Voix, piano] Wolf, Hugo : [Lieder. Vier Gedichte nach Heine, Shakespeare und Lord Byron. Voix, piano] Wolf, Hugo : [Lieder. Reinick-Lieder. Voix, piano]
Contenu	[Vol. 1] Morgentau ; Das Vöglein ; Die Spinnerin ; Wiegenlied (im Sommer) ; Wiegenlied (im Winter) ; Mausfallen-Sprüchlein ; Tretet ein, hoher Krieger ; Singt mein Schatz wie ein Fink ; Du milchjunger Knabe ; Wandl' ich in dem Morgentau ; Das Köhlerweib ist trunken ; Wie glänzt der helle Mond ; [Vol. 2] Wächterlied auf der Wartburg ; Der König bei der Krönung ; Biterolf ; Beherzigung ; Wanderers Nachtlied ; Zur Ruh', zur Ruh' ; Wo wird einst ; Lied des transferierten Zettel ; Sonne der Schlummerlosen ; Keine gleicht von allem Schönen ; Gesellenlied ; Moegenstimmung ; Skolie
ID interne	38221

Cote	Ac 5711/1/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Vol 1. Ancienne cote : Ac 7393.

Cote	Ac 5711/1/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Vol 1. Ancienne cote : Ac 7393. Fonds Suzanne Danco

Cote	Ac 5711/2
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Vol. 2

Der 100. Psalm : für gemischten Chor, Orchester und Orgel : Op. 106 / von Max Reger ; englische Übers. von John Bernhoff

Partition

Reger, Max

Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909

Titre	Der 100. Psalm : für gemischten Chor, Orchester und Orgel : Op. 106 / von Max Reger ; englische Übers. von John Bernhoff
Auteur	Reger, Max
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909
Type de document	1 partition (101 p.) ; 34 cm
Présentation musicale	Partitur
N° d'opus	106
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Choeur, Orchestre, Orgue
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	9437
Oeuvre(s)	Reger, Max : [Psalm C. Choeur, orgue, orchestre. Op. 106]
ID interne	40856

Cote	Ab 1819
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Annotations manuscrites de F. von Hoesslin

Metodo pratico di canto italiano per camera = Practical school of the Italian method of singing / Nicola Vaccai ; translation of the song texts by John Bernhoff

Partition

Vaccai, Nicola

London: C. F. Peters, cop. 1942

Titre	Metodo pratico di canto italiano per camera = Practical school of the Italian method of singing / Nicola Vaccai ; translation of the song texts by John Bernhoff
Auteur	Vaccai, Nicola
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	London: C. F. Peters, cop. 1942
Type de document	1 partition (39 p.) ; 27 cm
Présentation musicale	Originalausgabe (Mezzosopran)
Langue du document	Allemand, Anglais, Français
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne, Piano
Langue chantée	Allemand, Italien
Numéro d'édition	2073b
Cotage	9264
Oeuvre(s)	Vaccai, Nicola : [Metodo pratico di canto italiano]. Edition pour voix moyenne
Sujet(s)	Chant--Etudes et exercices
ID interne	52656

Cote	Ad 1484/VM/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ad 1484/VM/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Der 100. Psalm : für gemischten Chor, Orchester und Orgel : Op. 106 / von Max Reger ; englische Übers. von John Bernhoff ; Klavier-Auszug

Partition

Reger, Max

Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909

Titre	Der 100. Psalm : für gemischten Chor, Orchester und Orgel : Op. 106 / von Max Reger ; englische Übers. von John Bernhoff ; Klavier-Auszug
Auteur	Reger, Max
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: C. F. Peters, cop. 1909
Type de document	1 partition (101 p.) ; 27 cm
N° d'opus	106
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Choeur, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	9439
Oeuvre(s)	Reger, Max : [Psalm C. Choeur, orgue, orchestre. Op. 106]. Réduction pour voix et piano
ID interne	82374

Cote	Ac 2331
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Bibliothèque Franz von Hoesslin

Hat gesagt - Bleibts nicht dabei : op. 36, n° 3 / Richard Strauss ; [the english words by John Bernhoff]

Partition

Strauss, Richard

Leipzig: J. Aibl ; Universal Edition, cop. 1898

Titre	Hat gesagt - Bleibts nicht dabei : op. 36, n° 3 / Richard Strauss ; [the english words by John Bernhoff]
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: J. Aibl ; Universal Edition, cop. 1898
Type de document	1 partition (5 p.) ; 32 cm
N° d'opus	36:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix grave, Piano
Langue chantée	Allemand
Notes	Dans : Vier Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 36 / componirt von Richard Strauss
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 3 (Hat gesagt - bleibt's nicht dabei)]. Edition pour voix grave
ID interne	81949

Cote	Ac 2003
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Morgen! = To-morrow! : op. 27 n° 4 / Richard Strauss ; [Text von] John Henry Mackay ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

München: Jos. Aibl, cop. 1897

Titre	Morgen! = To-morrow! : op. 27 n° 4 / Richard Strauss ; [Text von] John Henry Mackay ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: Jos. Aibl, cop. 1897
Type de document	1 partition (3 p.) ; 32 cm
N° d'opus	27:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	2841d
Notes	Fait partie de : 4 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27 / componirt von Richard Strauss
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Edition pour voix moyenne
ID interne	82002

Cote	Ac 2059
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Morgen! = To-morrow! : op. 27 n° 4 / Richard Strauss ; [Text von] John Henry Mackay ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

München: Jos. Aibl, cop. 1907

Titre	Morgen! = To-morrow! : op. 27 n° 4 / Richard Strauss ; [Text von] John Henry Mackay ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: Jos. Aibl, cop. 1907
Type de document	1 partition (3 p.) ; 32 cm
N° d'opus	27:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	1422. 3094.
Notes	Fait partie de : 4 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27 / componirt von Richard Strauss
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Edition pour voix moyenne
ID interne	80233

Cote	Ac 1201 ; df
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Ruhe, meine Seele! = Rest thee, my spirit! : op. 27 n° 1 / Richard Strauss ; [Text von] Karl Hanckel ; the english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

München: Jos. Aibl, cop. 1897

Titre	Ruhe, meine Seele! = Rest thee, my spirit! : op. 27 n° 1 / Richard Strauss ; [Text von] Karl Hanckel ; the english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: Jos. Aibl, cop. 1897
Type de document	1 partition (3 p.) ; 32 cm
N° d'opus	27:1
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	U. E. 5441a. 5464a.
Notes	Fait partie de : 4 Lieder mit Klavierbegleitung des Pianoforte : op. 27 / von Richard Strauss
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 1 (Ruhe, meine Seele)]. Edition pour voix haute
ID interne	80235

Cote	Ac 1201 ; df
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album I : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2011]

Titre	Lieder-Album I : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2011]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5463a
ISBN	9783702413002
ISMN	9790008015298
Notes	Edition pour voix élevée
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 2 (Du meines Herzens Krönelein)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 3 (Meinem Kinde)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 1 (Wozu noch, Mädchen, soll es Frommen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 3 (Die Nacht)] Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 1 (Frühlingsgedränge)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 2 (Für funfzehn Pfennige)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 4 (Ach weh, mir unglückhaften Mann)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 4 (Die Georgine)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 2 (Ich liebe dich)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Choix
ID interne	89803

Cote	Ac 3228/1/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album I : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album I : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5463b
ISBN	9783702412265
ISMN	9790008015304
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 2 (Du meines Herzens Krönelein)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 3 (Meinem Kinde)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 1 (Wozu noch, Mädchen, soll es Frommen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 3 (Die Nacht)] Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 1 (Frühlingsgedränge)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 2 (Für funfzehn Pfennige)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 4 (Ach weh, mir unglückhaften Mann)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 4 (Die Georgine)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 2 (Ich liebe dich)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Choix
ID interne	95164

Cote	Ah 3228/1/VM
Localisation	Magasin principal

Lieder-Album I : für tiefe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album I : für tiefe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5463c
ISBN	9783702411596
ISMN	9790008061028
Notes	Edition pour voix grave
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 2 (Du meines Herzens Krönelein)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 3 (Meinem Kinde)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 1 (Wozu noch, Mädchen, soll es Frommen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 3 (Die Nacht)] Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 1 (Frühlingsgedränge)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 2 (Für funfzehn Pfennige)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 4 (Ach weh, mir unglückhaften Mann)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 4 (Die Georgine)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 2 (Ich liebe dich)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Choix
ID interne	95165

Cote	Ac 3228/1/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album I : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album I : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:1 ; 10:3 ; 10:4 ; 19:1 ; 21:2 ; 21:4 ; 26:1 ; 27:4 ; 36:2 ; 37:2 ; 37:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5463b
ISBN	9783702412265
ISMN	9790008015304
Notes	Edition pour voix moyenne
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 2 (Du meines Herzens Krönelein)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 3 (Meinem Kinde)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 1 (Wozu noch, Mädchen, soll es Frommen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 1 (Zueignung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 3 (Die Nacht)] Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 1 (Frühlingsgedränge)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 2 (Für funfzehn Pfennige)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 4 (Ach weh, mir unglückhaften Mann)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 4 (Die Georgine)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 2 (Ich liebe dich)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Choix
ID interne	95166

Cote	Ac 3228/1/VM
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album II : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album II : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (37 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:6 ; 32:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5464a
ISBN	9783702420277
ISMN	9790008015328
Notes	Edition pour voix élevée
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 5 (Geduld)] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 1. Traum durch die Dämmerung] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 3 (Nachtgang)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 1 (Ich trage meine Minne)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 4 (O süsser Mai!)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 1 (All' mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 4 (Wie sollten wir geheim sie halten) Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 6 (Hochzeitlich Lied)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 1 (Ruhe, meine Seele)] Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 2. (O wärst du mein!)]
ID interne	95167

Cote	Ac 3228/2/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album II : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung = Song-Album II : for a medium voice with pianoforte accompaniment / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [1999]

Titre	Lieder-Album II : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung = Song-Album II : for a medium voice with pianoforte accompaniment / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [1999]
Type de document	1 partition (37 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:6 ; 32:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5464b
ISMN	M008015311
Notes	Edition pour voix moyenne
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 1. Traum durch die Dämmerung] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 1 (Ich trage meine Minne)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 1 (All' mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn)] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 3 (Nachtgang)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 5 (Geduld)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 4 (Wie sollten wir geheim sie halten) Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 2. (O wärst du mein!)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 1 (Ruhe, meine Seele)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 6 (Hochzeitlich Lied)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 4 (O süsser Mai!)]
ID interne	95168

Cote	Ac 3228/2/VM
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album II : für tiefe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2013]

Titre	Lieder-Album II : für tiefe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2013]
Type de document	1 partition (37 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:6 ; 32:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix grave ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5464c
ISBN	9783702432829
ISMN	9790008015335
Notes	Edition pour voix grave
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 5 (Geduld)] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 1. Traum durch die Dämmerung] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 3 (Nachtgang)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 1 (Ich trage meine Minne)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 4 (O süsser Mai!)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 1 (All' mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 4 (Wie sollten wir geheim sie halten) Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 6 (Hochzeitlich Lied)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 1 (Ruhe, meine Seele)] Strauss, Richard : [Lieder. Zwei Lieder (Lenau). Voix, piano. Op. 26. N° 2. (O wärst du mein!)]
ID interne	95169

Cote	Ac 3228/2/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2011]

Titre	Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2011]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 32:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 27:3 ; 29:3 ; 32:4 ; 37:6
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5465a
ISBN	9783702414375
ISMN	9790008015359
Notes	Edition pour voix élevée
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 3 (Heimliche Aufforderung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 8 (Allerseelen)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 1 (Das Rosenband)] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 2 (Schlagende Herzen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 2 (Nichts)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 5 (Hoffen und wieder verzagen)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 6 (Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 2 (Sehnsucht)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 5 (Himmelsboten zu Liebchens Himmelbett)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 5 (Herr Lenz)]
ID interne	95170

Cote	Ac 3228/3/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 32:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 27:3 ; 29:3 ; 32:4 ; 37:6
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5465b
ISBN	9783702416669
ISMN	9790008015366
Notes	Edition pour voix moyenne
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 3 (Heimliche Aufforderung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 8 (Allerseelen)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 1 (Das Rosenband)] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 2 (Schlagende Herzen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 2 (Nichts)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 5 (Hoffen und wieder verzagen)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 6 (Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 2 (Sehnsucht)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 5 (Himmelsboten zu Liebchens Himmelbett)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 5 (Herr Lenz)]
ID interne	95171

Cote	Ac 3228/3/VM
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2013]

Titre	Lieder-Album III : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2013]
Type de document	1 partition (35 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:5 ; 19:4 ; 21:1 ; 32:1 ; 26:2 ; 27:1 ; 27:3 ; 29:3 ; 32:4 ; 37:6
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5465c
ISBN	9783702418021
ISMN	9790008015342
Notes	Edition pour voix grave
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 3 (Heimliche Aufforderung)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 8 (Allerseelen)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 1 (Das Rosenband)] Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29. N° 2 (Schlagende Herzen)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 2 (Nichts)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 5 (Hoffen und wieder verzagen)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 6 (Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 2 (Sehnsucht)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 5 (Himmelsboten zu Liebchens Himmelbett)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 5 (Herr Lenz)]
ID interne	95172

Cote	Ac 3228/3/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album IV : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album IV : für hohe Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (36 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:6 ; 10:7 ; 19:2 ; 19:3 ; 21:3 ; 21:5 ; 27:2 ; 32:3 ; 36:3 ; 36:4 ; 37:1 ; 37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5466a
ISBN	978370241265
ISMN	9790008015380
Notes	Edition pour voix élevée
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 2 (Cäcilie)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 2 (Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar) Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 4 (Anbetung)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 1 (Glückes genug)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 7 (Die Zeitlose)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 6 (Die Verschwiegenen)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 3 (Schön sind, doch kalt die Himmelssterne) Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 3 (Ach Lieb, ich muss nun scheiden)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 5 (Die Frauen sind oft fromm und still)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 3 (Liebeshymnus)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 3 (Hat gesagt - bleibt's nicht dabei)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 4 (Mein Auge)]
ID interne	95173

Cote	Ac 3228/4/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album IV : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2013]

Titre	Lieder-Album IV : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2013]
Type de document	1 partition (36 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:6 ; 10:7 ; 19:2 ; 19:3 ; 21:3 ; 21:5 ; 27:2 ; 32:3 ; 36:3 ; 36:4 ; 37:1 ; 37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5466b
ISBN	9783702427962
ISMN	9790008015373
Notes	Edition pour voix moyenne
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 2 (Cäcilie)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 2 (Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar) Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 4 (Anbetung)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 1 (Glückes genug)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 7 (Die Zeitlose)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 6 (Die Verschwiegenen)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 3 (Schön sind, doch kalt die Himmelssterne) Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 3 (Ach Lieb, ich muss nun scheiden)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 5 (Die Frauen sind oft fromm und still)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 3 (Liebeshymnus)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 3 (Hat gesagt - bleibt's nicht dabei)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 4 (Mein Auge)]
ID interne	95174

Cote	Ac 3228/4/VM
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Lieder-Album IV : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Wien: Universal-Edition, [2012]

Titre	Lieder-Album IV : für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung / Richard Strauss ; english words by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Wien: Universal-Edition, [2012]
Type de document	1 partition (36 p.) ; 31 cm
N° d'opus	10:6 ; 10:7 ; 19:2 ; 19:3 ; 21:3 ; 21:5 ; 27:2 ; 32:3 ; 36:3 ; 36:4 ; 37:1 ; 37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	UE 5466c
ISBN	9783702429881
ISMN	9790008015397
Notes	Edition pour voix grave
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 2 (Cäcilie)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 2 (Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar) Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 4 (Anbetung)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 1 (Glückes genug)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 7 (Die Zeitlose)] Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 6 (Die Verschwiegenen)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 3 (Schön sind, doch kalt die Himmelssterne) Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 3 (Ach Lieb, ich muss nun scheiden)] Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 5 (Die Frauen sind oft fromm und still)] Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 3 (Liebeshymnus)] Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 36. N° 3 (Hat gesagt - bleibt's nicht dabei)] Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 4 (Mein Auge)]
ID interne	95175

Cote	Ac 3228/4/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Acht Lieder verschiedener Dichter : für eine Singstimme mit Klavier = Eight songs : for one voice with pianoforte accompaniment : N° 6 / komponiert von = composed by Sigfrid Karg-Elert ; English words by John Bernhoff-Leipzig

Partition

Karg-Elert, Sigfrid

Berlin: C. Simon, cop. 1906

Titre	Acht Lieder verschiedener Dichter : für eine Singstimme mit Klavier = Eight songs : for one voice with pianoforte accompaniment : N° 6 / komponiert von = composed by Sigfrid Karg-Elert ; English words by John Bernhoff-Leipzig
Auteur	Karg-Elert, Sigfrid
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Berlin: C. Simon, cop. 1906
Type de document	1 partition (3 p.) ; 34 cm
N° d'opus	11:6
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	C. S. 2991 VI
Oeuvre(s)	Karg-Elert, Sigfrid : [Acht Lieder verschiedener Dichter. Voix, piano. N° 6. Op. 11 n° 6 (An Dich : Schliess mir di die Augen beide)]
ID interne	66721

Cote	Ac 9269/6
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sechs Mädchenlieder (Six songs of a maiden) : für Sopran mit Pianofortebegleitung : op. 32 : Drei Kränze / Weingartner ; the English version by John Bernhoff

Partition

Weingartner, Felix Paul

Leipzig: Breitkopf & Härtel

Titre	Sechs Mädchenlieder (Six songs of a maiden) : für Sopran mit Pianofortebegleitung : op. 32 : Drei Kränze / Weingartner ; the English version by John Bernhoff
Auteur	Weingartner, Felix Paul
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
N° d'opus	32:1
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de soprano, Piano
Langue chantée	Allemand
Cotage	D. L.-V. 5101
Oeuvre(s)	Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Drei Kränze. Soprano, piano. Op. 32 n° 1]
ID interne	62553

Cote	Ac 9189
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Die Einsame = The soul of solitude : op. 9 n° 2 / Hans Pfitzner ; [Gedichte von J. v. Eichendorf] ; the english words by John Bernhoff

Partition

Pfitzner, Hans

Leipzig: M. Brockhaus, cop. 1898

Titre	Die Einsame = The soul of solitude : op. 9 n° 2 / Hans Pfitzner ; [Gedichte von J. v. Eichendorf] ; the english words by John Bernhoff
Auteur	Pfitzner, Hans
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: M. Brockhaus, cop. 1898
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
N° d'opus	9:2
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	M. B. 332
Oeuvre(s)	Pfitzner, Hans : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 9. N° 2 (Die Einsame)]
ID interne	80420

Cote	Ac 1269
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Album of songs : for high voice : 3th volume / Felix Weingartner ; English words by John Bernhoff

Partition

Weingartner, Felix Paul

Leipzig ; Brussels ; New York: Breitkopf & Härtel, cop. 1899

Titre	Album of songs : for high voice : 3th volume / Felix Weingartner ; English words by John Bernhoff
Auteur	Weingartner, Felix Paul
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig ; Brussels ; New York: Breitkopf & Härtel, cop. 1899
Type de document	1 partition (26 p.) ; 32 cm
N° d'opus	25
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	VA 2136
Notes	Titres en anglais : Ultima Thule ; All is silent ; Thine image ; Moths or The book-worm ; Song of the Ghawazee ; Wait and have patience awhile
Oeuvre(s)	Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Ultima Thule. Op. 25 n° 1]. Version pour voix haute Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Alles stille. Op. 25 n° 2]. Version pour voix haute Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Dein Bild. Op. 25 n° 3]. Version pour voix haute Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Motten. Op. 25 n° 4]. Version pour voix haute Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Lied der Ghawâze. Op. 25 n° 5]. Version pour voix haute Weingartner, Felix Paul : [Lieder. Uber ein Stündlein. Op. 25 n° 6]. Version pour voix haute
ID interne	108792

Cote	Ac 11779
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff]

Partition

Mahler, Gustav

Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]

Titre	Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff]
Auteur	Mahler, Gustav
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
Type de document	1 partition (43 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	KT 7613
Cotage	C.F.K. 7613
ISMN	9790500270386
Notes	Edition pour voix haute (Hohe Stimme). Nom de l'éditeur sur la couverture : Edition Peters
Oeuvre(s)	Mahler, Gustav : [Lieder. Ich atmet' einen linden Duft. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 2)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Liebst du um Schönheit. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 5)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Blicke mir nicht in die Lieder. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 1)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Ich bin der Welt abhanden gekommen. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 3)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Um Mitternacht. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 4)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Revelge, Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Der Tamboursg'sell. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
ID interne	122897

Cote	Bc 1070/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff]

Partition

Mahler, Gustav

Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]

Titre	Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff]
Auteur	Mahler, Gustav
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
Type de document	1 partition (43 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	KT 7614
Cotage	C.F.K. 7614
ISMN	9790500270393
Notes	Edition pour voix moyenne (Mittlere Stimme). Nom de l'éditeur sur la couverture : Edition Peters
Oeuvre(s)	Mahler, Gustav : [Lieder. Ich atmet' einen linden Duft. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 2)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Liebst du um Schönheit. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 5)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Blicke mir nicht in die Lieder. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 1)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Ich bin der Welt abhanden gekommen. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 3)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Um Mitternacht. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 4)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Revelge, Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Der Tamboursg'sell. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
ID interne	122898

Cote	Bc 1070/VM
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff]

Partition

Mahler, Gustav

Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]

Titre	Sieben Lieder aus letzter Zeit : für Gesang und Klavier / Gustav Mahler ; [english words adapted by John Bernhoff]
Auteur	Mahler, Gustav
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Frankurt: C. F. Kahnt, [20--]
Type de document	1 partition (43 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix grave ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	KT 7615
Cotage	C.F.K. 7615
ISMN	9790500270409
Notes	Edition pour voix grave (Tiefe Stimme). Nom de l'éditeur sur la couverture : Edition Peters
Oeuvre(s)	Mahler, Gustav : [Lieder. Ich atmet' einen linden Duft. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 2)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Liebst du um Schönheit. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 5)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Blicke mir nicht in die Lieder. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 1)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Ich bin der Welt abhanden gekommen. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 3)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Um Mitternacht. Voix, piano ou orchestre (Rückert-Lieder n° 4)]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Revelge, Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano Mahler, Gustav : [Lieder. Der Tamboursg'sell. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
ID interne	122899

Cote	Bc 1070/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Fünf Melodien für eine mittlere Singstimme und Klavier : opus 33 / Hans Gál ; [the english words by John Bernhoff]

Partition

Gál, Hans

[S.l.]: Boosey & Hawkes, [20--]

Titre	Fünf Melodien für eine mittlere Singstimme und Klavier : opus 33 / Hans Gál ; [the english words by John Bernhoff]
Auteur	Gál, Hans
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	[S.l.]: Boosey & Hawkes, [20--]
Type de document	1 partition (21 p.) ; 31 cm
Collection(s)	Simrock Original Edition
Langue du document	Allemand
N° d'opus	33
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix moyenne, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	EE 1671
Cotage	15223
ISMN	M221120595
Notes	Réimpression de l'édition de Berlin : N. Simrock, 1929
Oeuvre(s)	Gál, Hans : [Lieder. Fünf Melodien. Voix moyenne, piano. Op. 33]
ID interne	115404

Cote	Bc 404
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Zwölf Gedichte aus "Pierrot lunaire" : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 4 : Heft II / Max Kowalski ; [english words by John Bernhoff]

Partition

Kowalski, Max

Hamburg: N. Simrock, [20--]

Titre	Zwölf Gedichte aus "Pierrot lunaire" : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 4 : Heft II / Max Kowalski ; [english words by John Bernhoff]
Auteur	Kowalski, Max
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Hamburg: N. Simrock, [20--]
Type de document	1 partition (19 p.) ; 31 cm
N° d'opus	4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand
Numéro d'édition	EE 1119
Cotage	13384
ISMN	9790221105523
Notes	Réimpression de l'édition de Berlin : Simrock, 1918
Oeuvre(s)	Kowalski, Max : [Lieder. Pierrot lunaire. Voix, piano. Op. 4]. Choix
Contenu	Contient : Nordpolfahrt ; Colombine ; Der Mondfleck ; Die Laterne ; Abend ; Heimfahrt
ID interne	120406

Cote	Bc 745/2
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

14 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn : für tiefe Stimme und Klavier = 14 songs from The Youth's magic horn : for low voice and piano / Gustav Mahler ; the songs "The dead drummer" and "The drummer boy" have been translated into English by John Bernoff ; the english translation of all other songs was mad by Addie Funk

Partition

Mahler, Gustav

[Wien]: Universal Edition, cop. 1952

Titre	14 Lieder aus Des Knaben Wunderhorn : für tiefe Stimme und Klavier = 14 songs from The Youth's magic horn : for low voice and piano / Gustav Mahler ; the songs "The dead drummer" and "The drummer boy" have been translated into English by John Bernoff ; the english translation of all other songs was mad by Addie Funk
Auteur	Mahler, Gustav
Responsable(s) secondaire(s)	Bernhoff, John : Traducteur Funk, Addie : Traducteur
Éditeur(s)	[Wien]: Universal Edition, cop. 1952
Type de document	1 partition (95 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix d'alto ou Voix basse ou Voix grave, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	14786b
Oeuvre(s)	Mahler, Gustav : [Lieder. Des Knaben Wunderhorn. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix et piano
Contenu	Der Schildwache Nachtlied ; Verlorne Müh' ; Trost im Unglück ; Wer hat dies Liedlein erdacht ; Das irdische Leben ; Des Antonius von Padua Fischpredigt ; Rheinlegendchen ; Lied des Verfolgten im Turm ; Wo die schönen Trompeten blasen ; Lob des hohen Verstandes ; Es sungen drei Engel ; Urlicht, Revelge ; Der Tamboursg'sell
ID interne	1863

Cote	Ac 2741/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 2741/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

3 Gedichte : für eine Bassstimme und Klavier / von Michelangelo ; [Musik] von Hugo Wolf ; [English translation by John Bernhoff]

Partition

Wolf, Hugo

New York ; London ; Frankfurt: C. F. Peters, [195-]

Titre	3 Gedichte : für eine Bassstimme und Klavier / von Michelangelo ; [Musik] von Hugo Wolf ; [English translation by John Bernhoff]
Auteur	Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)	Michel-Ange : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	New York ; London ; Frankfurt: C. F. Peters, [195-]
Type de document	1 partition (12 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	3155
Cotage	916
Oeuvre(s)	Wolf, Hugo : [Lieder. Drei Gedichte von Michelangelo (Michelangelo-Lieder). Voix basse, piano]
Contenu	1. Wohl denk' ich oft = I often ponder ; 2. Alles endet, was entstehet = All creation once must perish ; 3. Fühlt meine Seele = Oh does my spirit feel
ID interne	3037

Cote	Ac 2147/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 2147/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Bibliothèque Armin Jordan

Die Legende von der heiligen Elisabeth : Oratorium / von Franz Liszt ; [Dichtung von O. Roquette ; English words by John Bernhoff]

Partition

Liszt, Franz

Leipzig: C. F. Kahnt

Titre	Die Legende von der heiligen Elisabeth : Oratorium / von Franz Liszt ; [Dichtung von O. Roquette ; English words by John Bernhoff]
Auteur	Liszt, Franz
Responsable(s) secondaire(s)	Roquette, Otto : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: C. F. Kahnt
Type de document	1 réduction (205 p.) ; 28 cm
Présentation musicale	Klavierauszug
Langue du document	Allemand, Anglais
N° d'opus	R 477/S 2
Formation(s) instrumentale(s)	3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	1156
Oeuvre(s)	Liszt, Franz : [Choeurs sacrés. Legende von der heiligen Elisabeth. Soli, choeur, orchestre, orgue. R 477. S 2]. Réduction pour voix et piano
ID interne	21940

Cote	Ac 430/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Partition ayant appartenu à Jacques Horneffer

Lehrgang für spezielle Gymnastik der Finger, des Handgelenks und des Arms, zur Erleichterung des Geigenstudiums = Cours pratique de gymnastique spéciale des doigts, du poignet et du bras pour faciliter l'étude de [sic] violon = A practical course of gymnastics specially devised for the fingers, wrist and arm to facilitate the study of the violin / von = par = by E. Berthoud ; Zeichnungen von = les desseins par = the drawings by M. Tissot ; [translated by John Bernhoff]

Livre

Berthoud, Eugène

Leipzig: Steingräber, cop. 1910

Titre	Lehrgang für spezielle Gymnastik der Finger, des Handgelenks und des Arms, zur Erleichterung des Geigenstudiums = Cours pratique de gymnastique spéciale des doigts, du poignet et du bras pour faciliter l'étude de [sic] violon = A practical course of gymnastics specially devised for the fingers, wrist and arm to facilitate the study of the violin / von = par = by E. Berthoud ; Zeichnungen von = les desseins par = the drawings by M. Tissot ; [translated by John Bernhoff]
Auteur	Berthoud, Eugène
Responsable(s) secondaire(s)	Tissot, M. : Illustrations Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Steingräber, cop. 1910
Type de document	16 p. : ill. ; 28 cm
Langue du document	Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition	Nr. 1820 (N° d'éd.)
Notes	Avec envoi de l'auteur
Sujet(s)	Violon--Etudes et exercices
ID interne	30990

Cote	Ad 2141/ii
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Don Fisch-Sao Marcos

Cote	Ad 2141/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonk : für eine Frauenstimme und Klavier / von Richard Wagner ; [free translation by John Bernhoff]

Partition

Wagner, Richard

Leipzig: C. F. Peters

Titre	Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonk : für eine Frauenstimme und Klavier / von Richard Wagner ; [free translation by John Bernhoff]
Auteur	Wagner, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Wesendonck, Mathilde : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: C. F. Peters
Type de document	1 partition (19 p.) ; 30 cm
Édition	Ausgabe für tiefere Stimme
N° d'opus	WWV 91
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand
Numéro d'édition	3445b
Cotage	9846
Oeuvre(s)	Wagner, Richard : [Fünf Gedichte für eine Frauenstimme (= Wesendonck-Lieder). Voix, piano. WWV 91]
ID interne	40603

Cote	Ac 7759/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Cote	Ac 7759/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Ausgewählte Lieder / von Richard Strauss ; für Klavier allein (mit beigefügtern deutschen und englischen Text) übertragen von Max Reger ; [the english version by John Bernhoff]

Partition

Strauss, Richard

München: J. Aibl, cop. 1904

Titre	Ausgewählte Lieder / von Richard Strauss ; für Klavier allein (mit beigefügtern deutschen und englischen Text) übertragen von Max Reger ; [the english version by John Bernhoff]
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Reger, Max : Arrangeur Bernhoff, John : Editeur
Éditeur(s)	München: J. Aibl, cop. 1904
Type de document	1 partition (22 p.) ; 30 cm
N° d'opus	19:2 ; 21:1 ; 21:2 ; 27:2 ; 27:3 ; 27:4 ; 29:1 ; 29:3 ; 32:1 ; 37:1 ; 37:3
Formation(s) instrumentale(s)	1 instrument(s): Piano
Cotage	3059
Notes	Texte chanté en allemand et traduction anglaise au-dessus de la portée
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder aus Lotosblätter. Voix, piano. Op. 19. N° 2 (Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar). Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Acht Gedichte aus Letzte Blätter. Voix, piano. Op. 10. N° 8 (Allerseelen)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 1 (All' mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21. N° 2 (Du meines Herzens Krönelein)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 2 (Cäcilie)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 3 (Heimliche Aufforderung)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 4 (Morgen)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Drei Lieder. Voix, piano. Op. 29]. Extraits. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 32. N° 1 (Ich trage meine Minne)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 1 (Glückes genug)]. Arrangement pour piano Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 3 (Meinem Kinde)]. Arrangement pour piano
ID interne	60493

Cote	Af 5123
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Incomplet

Befreit = Deat the releaser = L'adieu libérateur : op. 39 no. 4 / Richard strauss ; Gedicht von Richard Dehmel ; the english version by John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

Leipzig: R. Forberg, cop. 1898

Titre	Befreit = Deat the releaser = L'adieu libérateur : op. 39 no. 4 / Richard strauss ; Gedicht von Richard Dehmel ; the english version by John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Dehmel, Richard : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: R. Forberg, cop. 1898
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
N° d'opus	39:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	5273
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 39. N° 4 (Befreit)]. Edition pour voix grave
ID interne	81950

Cote	Ac 2004
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Queen Mab : poem no. 7 : for grand orchestra and chorus (ad lib.) = Königin Mab : Dichtung no. 7 : für grosses Orchester und Chor (nach Belieben) : op. 45 / by Josef Holbrooke ; Shakespeare ; Deutsch von J. Bernhoff

Partition

Holbrooke, Joseph Charles

Leipzig [etc.]: Breitkopf & Härtel, 1904

Titre	Queen Mab : poem no. 7 : for grand orchestra and chorus (ad lib.) = Königin Mab : Dichtung no. 7 : für grosses Orchester und Chor (nach Belieben) : op. 45 / by Josef Holbrooke ; Shakespeare ; Deutsch von J. Bernhoff
Auteur	Holbrooke, Joseph Charles
Responsable(s) secondaire(s)	Shakespeare, William : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig [etc.]: Breitkopf & Härtel, 1904
Type de document	1 partition (100 p.) ; 33 cm
Collection(s)	Breitkopf und Härtel's Partitur-Bibliothek
Présentation musicale	Partitur
N° d'opus	45
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Choeur mixte, Orchestre
Cotage	Part. B. 692
Oeuvre(s)	Holbrooke, Joseph Charles : [Queen Mab. Choeur, orchestre. Op. 45]
ID interne	90758

Cote	Ab 994
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Schlichte Weisen : fünf Gedichte für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 21 / von Felix Dahn ; componirt von Richard Strauss ; Englische Ubersetzung von John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

München: J. Aibl, cop. 1897

Titre	Schlichte Weisen : fünf Gedichte für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 21 / von Felix Dahn ; componirt von Richard Strauss ; Englische Ubersetzung von John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Dahn, Felix : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: J. Aibl, cop. 1897
Type de document	1 partition en 3 vol. (3, 3, 3 p.) ; 34 cm
Présentation musicale	Ausgabe für tiefe Stimme
N° d'opus	21
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	2839
Notes	Pièce n° 28 dans le recueil
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Schlichte Weisen. Voix, piano. Op. 21]. Extraits
Contenu	All' mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn ; Du meines Herzens Krönelein ; Ach Lieb, ich muss nun scheiden
ID interne	93755

Cote	Ac 125/2 ; rf
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder II. Page de garde, au crayon gris : S. Brock.

Uber Nacht, über Nacht kommt still das Lied = Over night, ere break of day comes grief : Lieder aus der Jugenzeit, no. 6 / Hugo Wolf ; [Gedicht von Julius Sturm] : [English words by John Bernhoff]

Partition

Wolf, Hugo

Leipzig: Lauterbach & Kuhn

Titre	Uber Nacht, über Nacht kommt still das Lied = Over night, ere break of day comes grief : Lieder aus der Jugenzeit, no. 6 / Hugo Wolf ; [Gedicht von Julius Sturm] : [English words by John Bernhoff]
Auteur	Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)	Sturm, Julius : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Lauterbach & Kuhn
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
Présentation musicale	Tiefe Ausgabe
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	L. & K. 223
Notes	Pièce n° 43 et dernière dans le recueil.
Oeuvre(s)	Wolf, Hugo : [Lieder. Lieder aus der Jugendzeit. Voix, piano]. Extrait
ID interne	93773

Cote	Ac 125/2 ; rf
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder II. Page de garde, au crayon gris : S. Brock. Page de titre, en haut : L.Escher Berlin April 06

Prière... = Verschmähte Liebe : valse chantée / musique d'Octave Crémieux ; poésie de André Escourrou ; Deutsche Text von Joh. Bernhoff

Partition

Crémieux, Octave

Paris: Digoudé-Diodet

Titre	Prière... = Verschmähte Liebe : valse chantée / musique d'Octave Crémieux ; poésie de André Escourrou ; Deutsche Text von Joh. Bernhoff
Auteur	Crémieux, Octave
Responsable(s) secondaire(s)	Escourrou, André : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Paris: Digoudé-Diodet
Type de document	1 partition (7 p.) ; 33 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Français
Cotage	L. 922bis D.
Notes	La dernière page est déchirée
Oeuvre(s)	Crémieux, Octave : [Prière. Voix, piano]
ID interne	62502

Cote	Ac 4352 ; rf
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Fünf Lieder : für eine Singstimme mit Klavier-Begleitung : op. 39, n° 3, Der Arbeitsmann = Five songs : with piano-accompaniment : with German and English words : N° 3, The workman / Gedicht von Richard Dehmel ; componirt von Richard Strauss ; [English version by John Bernhoff]

Partition

Strauss, Richard

Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898

Titre	Fünf Lieder : für eine Singstimme mit Klavier-Begleitung : op. 39, n° 3, Der Arbeitsmann = Five songs : with piano-accompaniment : with German and English words : N° 3, The workman / Gedicht von Richard Dehmel ; componirt von Richard Strauss ; [English version by John Bernhoff]
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Dehmel, Richard : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
N° d'opus	39:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	fa
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	5217
Notes	Dédicace : Herrn D.r Fritz Sieger freundschaftlichst gewidmet. Indication de prix : M. 1.
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 39. N° 3 (Der Arbeitsmann)]
ID interne	69454

Cote	Rpg 899 ; rf
	PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation	Dépôt extérieur
Notes sur l'ex.	Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009).

Fünf Lieder : für eine Singstimme mit Klavier-Begleitung : op. 39, n° 4, Befreit = Five songs : with piano-accompaniment : with German and English words : n° 4, Death the releaser / Gedicht von Richard Dehmel ; componirt von = composed by Richard Strauss ; [English version by John Bernhoff]

Partition

Strauss, Richard

Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898

Titre	Fünf Lieder : für eine Singstimme mit Klavier-Begleitung : op. 39, n° 4, Befreit = Five songs : with piano-accompaniment : with German and English words : n° 4, Death the releaser / Gedicht von Richard Dehmel ; componirt von = composed by Richard Strauss ; [English version by John Bernhoff]
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Dehmel, Richard : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Rob. Forberg, cop. 1898
Type de document	1 partition (7 p.) ; 35 cm
N° d'opus	39:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	mi
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	5218
Notes	Dédicace : Herrn D.r Fritz Sieger freundschaftlichst gewidmet. Indication de prix : Pr M. 1.
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Fünf Lieder. Voix, piano. Op. 39. N° 4 (Befreit)]
ID interne	69455

Cote	Rpg 899 ; rf
	PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation	Dépôt extérieur
Notes sur l'ex.	Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009).

[Vier] 4 Lieder : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27, n° 2, Cäcilie / Heinrich Hart ; componirt von Richard Strauss ; englische Uebersetzung von John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

München: Jos. Aibl Verlag, cop. 1897

Titre	[Vier] 4 Lieder : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 27, n° 2, Cäcilie / Heinrich Hart ; componirt von Richard Strauss ; englische Uebersetzung von John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Hart, Heinrich : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: Jos. Aibl Verlag, cop. 1897
Type de document	1 partition (5 p.) ; 35 cm
Présentation musicale	Ausgabe für hohe Stimme
N° d'opus	27:2
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	2824b
Notes	Dédicace : Meiner geliebten Pauline zum 10. September 1894. Indication de prix : Mk 1.
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Vier Lieder. Voix, piano. Op. 27. N° 2 (Cäcilie)]. Voix haute
ID interne	69459

Cote	Rpg 899 ; rf
	PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation	Dépôt extérieur
Notes sur l'ex.	Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009).

Sappho : nine fragments for contralto = neun Fragmente für eine Altstimme / words selected by Helen F. Bantock ; deutsche Übersetzung von Joh. Bernhoff ; set to music by Granvill Bantock

Partition

Bantock, Granville

Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Sappho : nine fragments for contralto = neun Fragmente für eine Altstimme / words selected by Helen F. Bantock ; deutsche Übersetzung von Joh. Bernhoff ; set to music by Granvill Bantock
Auteur	Bantock, Granville
Responsable(s) secondaire(s)	Schweitzer, Helen : Collaborateur Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (86 p.) ; 32 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée ou Voix d'alto ou Voix de mezzo-soprano, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	25150
Oeuvre(s)	Bantock, Granville : [Sappho. Voix, orchestre]. Réduction pour voix et piano
ID interne	75385

Cote	Ac 9876
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sappho : nine fragments for contralto = Neun Fragmente : für aine Altstimme / set to music by Granville Bantock ; words selected by Helen F. Bantock ; deutsche Übersetzung von Joh. Bernhoff

Partition

Bantock, Granville

München: Musikproduktion Höflich, 2024

Titre	Sappho : nine fragments for contralto = Neun Fragmente : für aine Altstimme / set to music by Granville Bantock ; words selected by Helen F. Bantock ; deutsche Übersetzung von Joh. Bernhoff
Auteur	Bantock, Granville
Responsable(s) secondaire(s)	Schweitzer, Helen : Parolier Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: Musikproduktion Höflich, 2024
Type de document	1 réduction (86 p.) ; 32 cm
Collection(s)	Beyond the waves
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Piano, Voix non spécifiée
Langue chantée	Anglais
Numéro d'édition	No. 5601
Oeuvre(s)	Bantock, Granville : [Sappho. Voix, orchestre]. Réduction pour piano
ID interne	130241

Cote	Bc 1595
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Im Lebenslenz : sechs Gedichte / von Wilhelm Conrad Gomoll ; für eine Singstimme mit Klavierbegleitung von Ernst von Dohnányi ; [English words by John Bernhoff]

Partition

Dohnányi, Ernö

Leipzig [etc]: L. Doblinger, cop. 1909

Titre	Im Lebenslenz : sechs Gedichte / von Wilhelm Conrad Gomoll ; für eine Singstimme mit Klavierbegleitung von Ernst von Dohnányi ; [English words by John Bernhoff]
Auteur	Dohnányi, Ernö
Responsable(s) secondaire(s)	Gomoll, Wilhelm Conrad : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig [etc]: L. Doblinger, cop. 1909
Type de document	1 partition (21 p.) ; 35 cm
N° d'opus	16
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Cotage	D. 4292
Notes	Edition pour voix haute
Oeuvre(s)	Dohnányi, Ernö : [Im Lebenslenz. Voix, piano. Op. 16]
ID interne	30176

Cote	Ac 6684
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Sechs Lieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 37 n° 1 : Glückes genug / componirt von Richard Strauss ; (Detlev von Liliencron) ; Englische Übersetzung von John Bernhoff

Partition

Strauss, Richard

München: J. Aibl, cop. 1898

Titre	Sechs Lieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 37 n° 1 : Glückes genug / componirt von Richard Strauss ; (Detlev von Liliencron) ; Englische Übersetzung von John Bernhoff
Auteur	Strauss, Richard
Responsable(s) secondaire(s)	Liliencron, Detlev von : Poète Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)	München: J. Aibl, cop. 1898
Type de document	1 partition (5 p.) ; 31 cm
Présentation musicale	Ausgabe für hohe Stimme
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	2891a
Oeuvre(s)	Strauss, Richard : [Lieder. Sechs Lieder. Voix, piano. Op. 37. N° 1 (Glückes genug)]
ID interne	40367

Cote	Ac 7695
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Fonds Danco