Partition
Gretchaninov, Alexandre Tikhonovitch
Moscou: A. Gutheil, cop. 1911
| Titre | Verbocki = Palmweidchen / A. Grecaninov ; A. Blok ; Deutsch von Lina Esbeer |
| Auteur | Gretchaninov, Alexandre Tikhonovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Blok, Alexandre Alexandrovitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moscou: A. Gutheil, cop. 1911
|
| Type de document | 1 partition (2 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 47 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
6 instrument(s):
Voix non spécifiée ou Choeur, 2 flûtes, 2 clarinettes, Orchestre à cordes
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | A. 9629 G. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 22095 |
| Cote | Ab 1632 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Moskva ; Leipzig: P. Jurgenson, [ca 1850]
| Titre | Severnaja zvezda : pesnja : dlja nizkago golosa = Der Stern des Nordens : Lied : für tiefe Stimme / slova gr. Rostopcinoj = Worte von der Grafin Rostoptschin ; muzyka Glinki = Musik von Glinka ; Deutsch von Lina Esbeer |
| Auteur | Glinka, Mikhaïl Ivanovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rostoptchina, Ievdokia Pétrovna
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva ; Leipzig: P. Jurgenson, [ca 1850]
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix grave, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | 30274 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 81937 |
| Cote | Ac 1977 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Vzosel na nebo mesjac jasnyj = Sieh dort den Mond am Himmel schweben = Le ciel de blancs rayons s'éclaire / soc. M. Balakireva ; slova M. Jacevica = Gedicht von M. Jazewitsch = poésie de M. Iazewitsch ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Iatsevitch, M.
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9005 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 5 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80545 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Kogda bezzabotno ditja ty rezvissja = Wenn frisch wie der Morgen= Quand, heureuse, à quelque bal, tu t'ébats / soc. M. Balakireva ; slova K. Vil'de = Gedicht von C. Wilde = poésie de Ch. Wilde ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Wilde, C.
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9006 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 6 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80556 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Barkarolla = Barkarole = Barcarolle / M. Balakireva ; slova A. Arsen'eva = Gedicht von A. Arssenjew = poésie de Arsseniev ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Arseniev, Alexandre
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9003 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 3 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80557 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Obojmi poceluj = O, umarm' mich = Serre moi dans tes bras / soc. M. Balakireva ; slova A. Kol'cova = Gedicht von A. Kolzow = poésie de A. Koltsow ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Koltsov, Alexeï Vassiliévitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9002 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 2 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80544 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Pridi ko mne = O komm zu mir = Viens près de moi / soc. M. Balakireva ; slova A. Kol'cova = Gedicht von A. Kolzow = poésie de A. Koltsow ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Koltsov, Alexeï Vassiliévitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9010 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 10 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80546 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Pesnja Selima = Selims Lied = Chanson de Sélim / soc. M. Balakireva ; slova M. Lermontova = Gedicht von M. Lermontow = poésie de M. Lermontow ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lermontov, Mikhaïl Yourievitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9011 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 11 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80547 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Vvedi menja, o noc', tajkom = Führ' insgeheim, o Nacht, mich ein = Viens me conduire, ô Nuit! là bas / soc. M. Balakireva ; slova A. Majkova = Gedicht von A. Majkow = poésie de A. Maïkow ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Maïkov, Apollon Nikolaëvitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9012 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 12 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80549 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Moskva = Moscou: A. Gutheil
| Titre | Izstuplenie = Verzückung = Exaltation / soc. M. Balakireva ; slova A. Kol'cova = Gedicht von A. Kolzow = poésie de A. Koltsow ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Koltsov, Alexeï Vassiliévitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva = Moscou: A. Gutheil
|
| Type de document | 1 partition (4 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français, Russe |
| Cotage | A. 9014 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano / M. Balakireva ; 14 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80550 |
| Cote | Ac 1357 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Paris ; Moscou: A. Gutheil, [1885?]
| Titre | Pesnja zolotoj rybki : iz poemy "Mcyri" = Goldfischchens Lied : aus M. Lermontows Poëm "Mzyri" = Chanson du poisson d'or : tirée du poème de M. Lermontov "Mtsyri" = The song of the golden fish : from the poëm "Mtsyri" by M. Lermentoff [sic] / slova M. Lermontova ; muzyka M. Balakireva = musique de M. Balakireff ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi ; English versions by M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lermontov, Mikhaïl Yourievitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris ; Moscou: A. Gutheil, [1885?]
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français, Russe |
| Cotage | A. 9016 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano = Mélodies pour une voix avec accompagnement de piano / muzyka M. Balakireva = musique de M. Balakireff ; 16 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 82570 |
| Cote | Ac 2416/1 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Ex libris E. Ansermet |
Partition
Gnessine, Mikhaïl Fabianovitch
Moskva: Jurgenson, [1914?]
| Titre | Pesnja paza Aliskana iz'' dramy "Roza i Krest" Aleksandra Bloka = Lied von Pagen Aliskan aus dem Drama "Rose und Kreuz" von Alexander Block / muzyka = Musik von M. Gnessin ; Deutsch von Lina Esbeer ; perelozenie A. Ziloti |
| Auteur | Gnessine, Mikhaïl Fabianovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Ziloti, Alexander Il'yich
: Arrangeur
Blok, Alexandre Alexandrovitch
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva: Jurgenson, [1914?]
|
| Type de document | 1 réduction (5 p.) ; 32 cm |
| N° d'opus | 14 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | 37607 |
| Oeuvre(s) |
Gnessine, Mikhaïl Fabianovitch : [Roza i krest (= Rose et croix). Op. 14]. Extrait. Réduction pour voix et pèiano
|
| ID interne | 22037 |
| Cote | Ac 5976 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Photocopies |
Partition
Balakirev, Milij Alexeïevitch
Paris ; Moscou: A. Gutheil, [1885?]
| Titre | Son = Der Traum = Rêve = A dream / M. Balakireva ; slova M. Mihajlova (iz Gejne) = Gedicht von M. Michajlow (nach H. Heine) = poésie de M. Michaïlov (d'après H. Heine) = poem by M. Mikhaïloff (after Heine) ; Deutsch von Lina Esbeer ; trad. française par M. D. Calvocoressi ; English versions by M. D. Calvocoressi |
| Auteur | Balakirev, Milij Alexeïevitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Heine, Heinrich
: Poète
Esbeer, Lina
: Traducteur
Calvocoressi, Michel-Dimitri
: Traducteur
Mikhaïlov, Mikhaïl Larionovitch
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris ; Moscou: A. Gutheil, [1885?]
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français, Russe |
| Cotage | A. 9020 G. |
| Notes | Romansy i pesni dlja odnogo golosa s soprovozdeniem fortep'jano = Mélodies pour une voix avec accompagnement de piano / muzyka M. Balakireva = musique de M. Balakireff ; 20 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 82571 |
| Cote | Ac 2416/2 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Ex libris E. Ansermet |
Partition
Glinka, Mikhaïl Ivanovitch
Moskva: P. Jurgenson, 1896
| Titre | Zizn' za carja : bol'saja opera v'' cetyreh'' dejstvijah s epilogom = Das Leben für den Zaren : Oper in 4 Aufzügen und einem Epilog / muzyka M. Glinki = Musik von M. Glinka ; tekst Barona Rozena = Text von Baron von Rosen ; Deutsch von L. Esbeer ; pod red. M. Balakireva i S. Ljapunova = red. von M. Balakirew und S. Liapunow |
| Auteur | Glinka, Mikhaïl Ivanovitch |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Liapounov, Serguéï Mikhaïlovitch
: Arrangeur
Rosen, Igor Féodorovitch
: Librettiste
Balakirev, Milij Alexeïevitch
: Rédacteur
Esbeer, Lina
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Moskva: P. Jurgenson, 1896
|
| Type de document | 1 partition (344 p.) ; 31 cm |
| Présentation musicale | Dlja penija s fortepiano = Für Gesang & Klavier |
| Langue du document | Russe |
| Langue chantée | Allemand, Russe |
| Cotage | 30012-30036 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 80591 |
| Cote | Ac 1363 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |