Bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève

Schilfrohr, säus'le! = Säf, säf, susa : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; Gedicht von G. Fröding ; Überstg. F. Tilgmann ; Textrevision von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Schilfrohr, säus'le! = Säf, säf, susa : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; Gedicht von G. Fröding ; Überstg. F. Tilgmann ; Textrevision von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Fröding, Gustaf : Poète Tilgmann, F. : Traducteur Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (5 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	LAb
Langue chantée	Allemand, Suédois
Cotage	D. L.-V. 3468.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	83356

Cote	Ac 1926
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Ancienne cote : Ac 2713/b

Mädchen kam vom Stelldichein = Flickan kom ifran sin älsklings möte : op. 37 n° 5 / Jean Sibelius ; J. L. Runeberg ; deutsche Umdichtung von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Mädchen kam vom Stelldichein = Flickan kom ifran sin älsklings möte : op. 37 n° 5 / Jean Sibelius ; J. L. Runeberg ; deutsche Umdichtung von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Runeberg, Johan Ludvig : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (7 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:5
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	REb
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3473.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	83359

Cote	Ac 1927
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Ancienne cote : Ac 2713/d

Littel Lasse = Berceuse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; english version by William Wallace ; traduction française de J. d'Offoël

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932

Titre	Littel Lasse = Berceuse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; english version by William Wallace ; traduction française de J. d'Offoël
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Topelius, Zachris : Poète Offoël, Jacques d' (pseud.) : Traducteur Wallace, William : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
Type de document	1 partition (4 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:2
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	sol
Langue chantée	Anglais, Français
Cotage	D. L.-V. 3480.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86486

Cote	Ac 3434/6/i
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Lasse liten = Kleiner Lasse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Lasse liten = Kleiner Lasse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Topelius, Zachris : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (5 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:2
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	sol
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 5511.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86487

Cote	Ac 3434/6/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945=

Soluppgang = Sonnenaufgang : op. 37 n° 3 / Jean Sibelius ; Tor Hedberg ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932

Titre	Soluppgang = Sonnenaufgang : op. 37 n° 3 / Jean Sibelius ; Tor Hedberg ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Hedberg, Tor : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
Type de document	1 partition (5 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	SOL
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3471.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86488

Cote	Ac 3434/7
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Var det en dröm? = War es ein Traum? : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; (J. J. Wecksell) ; deutsche Nachdichtung von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Var det en dröm? = War es ein Traum? : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; (J. J. Wecksell) ; deutsche Nachdichtung von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Wecksell, Josef Julius : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (7 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	SI
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3472.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86489

Cote	Ac 3434/8
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Der erste Kuss = The first kiss = Le premier baiser : für eine Singstimme und Klavier : op. 37 Nr. 1 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [English version by William Wallace] ; [Deutsch von F. Tilgmann] ; [traduction française de J. d'Offoël]

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]

Titre	Der erste Kuss = The first kiss = Le premier baiser : für eine Singstimme und Klavier : op. 37 Nr. 1 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [English version by William Wallace] ; [Deutsch von F. Tilgmann] ; [traduction française de J. d'Offoël]
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Tilgmann, Ferdinand : Traducteur Wallace, William : Traducteur Offoël, Jacques d' (pseud.) : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]
Type de document	1 partition (4 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:1
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition	5937
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86496

Cote	Ac 3434/5
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Mädchen kam vom Stelldichein = The tryst : op. 37 Nr. 5 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [deutsche Nachdichtung von A. J. Boruttau] ; [english version by William Wallace]

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]

Titre	Mädchen kam vom Stelldichein = The tryst : op. 37 Nr. 5 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [deutsche Nachdichtung von A. J. Boruttau] ; [english version by William Wallace]
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Boruttau, Alfred Julius : Traducteur Wallace, William : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]
Type de document	1 partition (7 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:5
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	REb
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	5905
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86497

Cote	Ac 3434/9
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

15 ausgewählte Lieder : für Singstimme und Klavier = 15 selected songs : for voice and piano = 15 vlada sånger : för stämma och piano / Jeamn Sibelius

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [20--]

Titre	15 ausgewählte Lieder : für Singstimme und Klavier = 15 selected songs : for voice and piano = 15 vlada sånger : för stämma och piano / Jeamn Sibelius
Auteur	Sibelius, Jean
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [20--]
Type de document	1 partition (49 p.) ; 31 cm
N° d'opus	13 ; 17 ; 36 ; 37 ; 60
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix grave ou Voix d'alto ou Voix basse, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Finlandais
Numéro d'édition	EB 6944
ISMN	9790004171134
Notes	Edition pour voix graves
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Seven songs of Runeberg. Voix, piano. Op. 13]. Choix Sibelius, Jean : [Seven songs. Voix, piano. Op. 17]. Choix Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Choix Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Choix Sibelius, Jean : [Trettondagsafton. Op. 60]
Contenu	Kusses Hoffnung = The kiss = Kyssens hopp ; Frühling schwindet eilig = Spring is flying = Våren flyktar hastigt ; Der Traum = The dream = Drömmen ; Der Jägerknabe = The young sportsman = Jägargossen ; Und ich fragte dann nicht wieder = Then I ceased to ask those questions = Se'n har jag ej frågat mera ; Verirrt = Lost = Vilse ; An den Abend = Evening = Till kvällen ; Der Span auf den Wellen = Wood on the water = Spånet på vattnet ; Schwarze Rosen = Black roses = Svarta rosor ; Schilfrohr, säus'le = Ingalill = Säf, säf, susa ; Der Diamant auf dem Märzschnee = The diamond in the snow = Demanten på marssnön ; Der erste Kuss = The first kiss = Den första kyssen ; Mädchen kam vom Stelldichein = The tryst = Flickan kom ifrån sin älsklings möte ; Komm, herbei, Tod! : aus Shakespeares "Was ihr wollt" = Come away, death! : from Shakespeares "Twelfth night" = Kom nu hit, död! : ut Shakespeareas "Trettondagsafton" / Heisa hopsa, bei Regen und Wind : aus Shakespeares "Was iht wollt" = Hey ho, the wind and the rain : from Shakespeares "Twelfth night" = Hållilå, uti storm och i regn : ut Shakespearea's "Trettondagsafton"
ID interne	99907

Cote	Ac 11027/VB
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

15 ausgewählte Lieder : für Singstimme und Klavier = 15 selected songs : for voice and piano = 15 vlada sånger : för stämma och piano / Jeamn Sibelius

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [198-]

Titre	15 ausgewählte Lieder : für Singstimme und Klavier = 15 selected songs : for voice and piano = 15 vlada sånger : för stämma och piano / Jeamn Sibelius
Auteur	Sibelius, Jean
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [198-]
Type de document	1 partition (48 p.) ; 31 cm
N° d'opus	13 ; 17 ; 36 ; 37 ; 60
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Finlandais
Numéro d'édition	EB 6943
Notes	Edition pour voix haute
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Seven songs of Runeberg. Voix, piano. Op. 13]. Choix Sibelius, Jean : [Seven songs. Voix, piano. Op. 17]. Choix Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Choix Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Choix Sibelius, Jean : [Trettondagsafton. Op. 60]
ID interne	99908

Cote	Ac 11038/VH
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Solo songs with piano = Solo-Lieder mit Klavier : opp. 1, 13, 17, 35, 36, 37, 38, 50 / Jean Sibelius ; ed. by hrsg. von Jukka Tiilikainen

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden [etc.]: Breitkopf & Härtel, 1998

Titre	Solo songs with piano = Solo-Lieder mit Klavier : opp. 1, 13, 17, 35, 36, 37, 38, 50 / Jean Sibelius ; ed. by hrsg. von Jukka Tiilikainen
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Tiilikainen, Jukka : Editeur
Éditeur(s)	Wiesbaden [etc.]: Breitkopf & Härtel, 1998
Type de document	1 partition (X, 230 p.) : fac-sim. ; 31 cm
Collection(s)	Jean Sibelius : Complete works = Sämtliche Werke ; 8/2
Langue du document	Allemand, Anglais
N° d'opus	1 ; 13 ; 17 ; 35 ; 36 ; 37 ; 38 ; 50
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Finlandais
ISMN	M004802274
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five Christmas songs. Voix, piano. Op. 1] Sibelius, Jean : [Seven songs of Runeberg. Voix, piano. Op. 13] Sibelius, Jean : [Seven songs. Voix, piano. Op. 17] Sibelius, Jean : [Two songs. Voix, piano. Op. 35] Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36] Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37] Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 38] Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 50]
ID interne	35569

Cote	Aa 338/8/2
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Works for voice and orchestra = Werke für Singstimme und Orchester / Jean Sibelius ; ed. by = hrsg. von Kari Kilpeläinen, Timo Virtanen

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden [etc.]: Breitkopf & Härtel, cop. 2003

Titre	Works for voice and orchestra = Werke für Singstimme und Orchester / Jean Sibelius ; ed. by = hrsg. von Kari Kilpeläinen, Timo Virtanen
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Virtanen, Timo : Editeur Kilpeläinen, Kari : Editeur
Éditeur(s)	Wiesbaden [etc.]: Breitkopf & Härtel, cop. 2003
Type de document	1 partition (XVII, 317 p.) : fac-sim. ; 31 cm
Collection(s)	Jean Sibelius : Complete works = Sämtliche Werke ; 8/1
Langue du document	Allemand, Anglais
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Orchestre
Langue chantée	Finlandais
ISMN	M004802472
Notes	Series VIII : works for solo voice
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Luonnotar (= Kalevala). Soprano, orchestre. Op. 70] Sibelius, Jean : [Seven songs of Runeberg. Voix, piano. Op. 13]. Extrait. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Seven songs. Voix, piano. Op. 17]. Extrait. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 38]. Extraits. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Eight songs with texts by Ernst Josephson. Voix, piano. Op. 57]. Extrait. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Kullervo. Soprano, baryton, choeur d'hommes, orchestre. Op. 7]. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Trettondagsafton. Op. 60]. Extrait. Arrangement pour voix et orchestre Sibelius, Jean : [Arioso. Voix, orchestre. Op. 3] Sibelius, Jean : [Ballades. Baryton, orchestre. Koskenlaskijan morsiamet. Op. 33] Sibelius, Jean : [Autrefois. Sopranos (2), orchestre. Op. 96b] Sibelius, Jean : [Sérénade. Baryton, orchestre. JS 168]
ID interne	48216

Cote	Aa 338/8/1
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Suomalasia yksinlauluija = Finska solosanger = Finnische Lieder = Finnish solo songs /

Partition

Helsinki: Fazer Musik, [1983]

Titre	Suomalasia yksinlauluija = Finska solosanger = Finnische Lieder = Finnish solo songs /
Éditeur(s)	Helsinki: Fazer Musik, [1983]
Type de document	1 partition (119 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Finlandais, Suédois
Numéro d'édition	F. M. 06820-5
Notes	Edition pour voix haute
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean :[Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extraits Sibelius, Jean :[Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extraits Sibelius, Jean :[Six songs. Voix, piano. Op. 50]. Extraits Sibelius, Jean :[Six songs with texts by Johan Ludvig Runeberg. Voix, piano. Op. 90]. Extrait Kilpinen, Yrjö :[Mélodies. Douze mélodies d'après Eino Leino. Op. 19]. Extrait Kilpinen, Yrjö :[Mélodies. Six mélodies d'après Veikko Antero Koskenniemi. Op. 21]. Extrait Kilpinen, Yrjö :[Mélodies. Tunturilauluja III. Op. 54]. Extrait Kilpinen, Yrjö :[Mélodies. Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. Op. 59]. Extrait Kilpinen, Yrjö :[Mélodies. Tunturilauluja I. Op. 52]. Extrait Kilpinen, Yrjö :[Mélodies. Spielmannslieder. Op. 77]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 2]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 6]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 8]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 22]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 23]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 29a]. Extrait Kuula, Toivo :[Mélodies. Op. 31a]. Extrait Madetoja, Leevi :[Mélodies. Op. 9]. Extraits Madetoja, Leevi :[Mélodies. Op. 68]. Extrait Madetoja, Leevi :[Mélodies. Op. 26]. Extrait Merikanto, Oskar :[Mélodies. Suomalaisia laulusävellyksiä I. Op. 2]. Extrait Merikanto, Oskar :[Mélodies. Op. 24]. Extrait Merikanto, Oskar :[Mélodies. Quatre mélodies. Op. 93]. Extrait
ID interne	86433

Cote	Ac 3408
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne