Bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève

Luonnotar = (Die Tochter der Nature) : Tondichtung für Sopran und Orchester : aus dem finnischen Nationalepos "Kalevala", Rune I, 110-242 : op. 70 / Jean Sibelius ; deutscher Text von Alfred Juilius Boruttau ; Klavierauszug vom Komponisten

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1981?]

Titre	Luonnotar = (Die Tochter der Nature) : Tondichtung für Sopran und Orchester : aus dem finnischen Nationalepos "Kalevala", Rune I, 110-242 : op. 70 / Jean Sibelius ; deutscher Text von Alfred Juilius Boruttau ; Klavierauszug vom Komponisten
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1981?]
Type de document	1 partition de poche (37 p.) ; 24 cm
Collection(s)	Breitkopf und Härtel's Partitur-Bibliothek ; 5076
N° d'opus	70
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix de soprano, Piano
Tonalité	LA
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Numéro d'édition	EB 8272
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Luonnotar (= Kalevala). Soprano, orchestre. Op. 70]. Réduction pour voix et piano
ID interne	105330

Cote	Ac 11520
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Svarta rosor : men min fogel märks dock icke : bollspelet vid trianon = Schwarze rosen : doch mein Vogel kehrt nicht wieder : Ballspiel in Trianon / Jean Sibelius ; [E. Josephson] ; [deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alfr. Jul. Boruttau]

Partition

Sibelius, Jean

Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1905

Titre	Svarta rosor : men min fogel märks dock icke : bollspelet vid trianon = Schwarze rosen : doch mein Vogel kehrt nicht wieder : Ballspiel in Trianon / Jean Sibelius ; [E. Josephson] ; [deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alfr. Jul. Boruttau]
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Josephson, Ernst : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1905
Type de document	1 partition (5 p.) ; 31 cm
N° d'opus	36:1
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	DO
Cotage	D. L.-V. 4775.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait
ID interne	83354

Cote	Ac 2713
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Svarta rosor = Schwarze rosen : op. 36 n° 1 / Jean Sibelius ; E. Josephson ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1905

Titre	Svarta rosor = Schwarze rosen : op. 36 n° 1 / Jean Sibelius ; E. Josephson ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Josephson, Ernst : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1905
Type de document	1 partition (5 p.) ; 33 cm
N° d'opus	36:1
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	DO
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 4775.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait
ID interne	86483

Cote	Ac 3434/1
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Reimpression (après 1945)

Lasse liten = Kleiner Lasse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Lasse liten = Kleiner Lasse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Topelius, Zachris : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (5 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:2
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	sol
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 5511.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86487

Cote	Ac 3434/6/ii
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945=

Soluppgang = Sonnenaufgang : op. 37 n° 3 / Jean Sibelius ; Tor Hedberg ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932

Titre	Soluppgang = Sonnenaufgang : op. 37 n° 3 / Jean Sibelius ; Tor Hedberg ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Hedberg, Tor : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
Type de document	1 partition (5 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	SOL
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3471.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86488

Cote	Ac 3434/7
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Höstkväll = Herbstabend / Jean Sibelius ; (C. V. Rydberg) ; deutsche Umdichtung von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1934

Titre	Höstkväll = Herbstabend / Jean Sibelius ; (C. V. Rydberg) ; deutsche Umdichtung von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Rydberg, Viktor : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1934
Type de document	1 partition (7 p.) ; 33 cm
N° d'opus	38:1
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3474.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 38]. Extrait
ID interne	86490

Cote	Ac 3434/10
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

I natten = In der Nacht : op. 38 no. 3 / Jean Sibelius ; V. Rydberg ; deutsche Umdichtung von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1934

Titre	I natten = In der Nacht : op. 38 no. 3 / Jean Sibelius ; V. Rydberg ; deutsche Umdichtung von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Rydberg, Viktor : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1934
Type de document	1 partition (5 p.) ; 33 cm
N° d'opus	38:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	FA
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L-V. 3476.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 38]. Extrait
ID interne	86493

Cote	Ac 3434/12
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Harpolekaren och hans son = Der Harfenspieler und sein Sohn : op. 38 no. 4 / Jean Sibelius ; V. Rydberg ; deutsche Umdichtung nach Woldemar Kolpytschew von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932

Titre	Harpolekaren och hans son = Der Harfenspieler und sein Sohn : op. 38 no. 4 / Jean Sibelius ; V. Rydberg ; deutsche Umdichtung nach Woldemar Kolpytschew von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Rydberg, Viktor : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
Type de document	1 partition (7 p.) ; 33 cm
N° d'opus	38:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	mi
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L-V. 3477.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 38]. Extrait
ID interne	86494

Cote	Ac 3434/13
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Mädchen kam vom Stelldichein = The tryst : op. 37 Nr. 5 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [deutsche Nachdichtung von A. J. Boruttau] ; [english version by William Wallace]

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]

Titre	Mädchen kam vom Stelldichein = The tryst : op. 37 Nr. 5 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [deutsche Nachdichtung von A. J. Boruttau] ; [english version by William Wallace]
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Boruttau, Alfred Julius : Traducteur Wallace, William : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]
Type de document	1 partition (7 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:5
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	REb
Langue chantée	Allemand, Anglais
Numéro d'édition	5905
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86497

Cote	Ac 3434/9
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Mädchen kam vom Stelldichein = Flickan kom ifran sin älsklings möte : op. 37 n° 5 / Jean Sibelius ; J. L. Runeberg ; deutsche Umdichtung von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Mädchen kam vom Stelldichein = Flickan kom ifran sin älsklings möte : op. 37 n° 5 / Jean Sibelius ; J. L. Runeberg ; deutsche Umdichtung von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Runeberg, Johan Ludvig : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (7 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:5
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	REb
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3473.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	83359

Cote	Ac 1927
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Ancienne cote : Ac 2713/d

Men min fogel märks dock icke = Doch mein Vogel kehrt nicht wieder : op. 36 n° 2 / Jean Sibelius ; J. L. Runeberg ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1904

Titre	Men min fogel märks dock icke = Doch mein Vogel kehrt nicht wieder : op. 36 n° 2 / Jean Sibelius ; J. L. Runeberg ; deutsche Umdichtung nach F. Tilgmann von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Runeberg, Johan Ludvig : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1904
Type de document	1 partition (P. 6-7) ; 33 cm
N° d'opus	36:2
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	la
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 4775.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait
ID interne	86484

Cote	Ac 3434/2
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Var det en dröm? = War es ein Traum? : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; (J. J. Wecksell) ; deutsche Nachdichtung von Alr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Var det en dröm? = War es ein Traum? : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; (J. J. Wecksell) ; deutsche Nachdichtung von Alr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Wecksell, Josef Julius : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (7 p.) ; 33 cm
N° d'opus	37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	SI
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 3472.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	86489

Cote	Ac 3434/8
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Marssnön = Märzschnee : op. 36 Nr. 5 / Jean Sibelius ; (J. J. Wecksell) ; deutsche Nachdichtung von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1912

Titre	Marssnön = Märzschnee : op. 36 Nr. 5 / Jean Sibelius ; (J. J. Wecksell) ; deutsche Nachdichtung von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Wecksell, Josef Julius : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1912
Type de document	1 partition (3 p.) ; 33 cm
N° d'opus	36:5
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 5285.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait
ID interne	86492

Cote	Ac 3434/4
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (après 1945)

Schilfrohr, säus'le! = Säf, säf, susa : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; Gedicht von G. Fröding ; Überstg. F. Tilgmann ; Textrevision von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906

Titre	Schilfrohr, säus'le! = Säf, säf, susa : op. 37 n° 4 / Jean Sibelius ; Gedicht von G. Fröding ; Überstg. F. Tilgmann ; Textrevision von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Fröding, Gustaf : Poète Tilgmann, F. : Traducteur Boruttau, Alfred Julius : Traducteur
Éditeur(s)	Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1906
Type de document	1 partition (5 p.) ; 31 cm
N° d'opus	37:4
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	LAb
Langue chantée	Allemand, Suédois
Cotage	D. L.-V. 3468.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 37]. Extrait
ID interne	83356

Cote	Ac 1926
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Ancienne cote : Ac 2713/b

Jag ville, jag vore = Ich möchte, ich wäre : op. 38 no. 5 / Jean Sibelius ; Gustaf Fröding ; deutsche von Woldemar Kolpytschew revidiert von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932

Titre	Jag ville, jag vore = Ich möchte, ich wäre : op. 38 no. 5 / Jean Sibelius ; Gustaf Fröding ; deutsche von Woldemar Kolpytschew revidiert von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Rydberg, Viktor : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur Kolpytschew, Woldemar : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
Type de document	1 partition (7 p.) ; 33 cm
N° d'opus	38:5
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	MI
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L-V. 3478.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Five songs. Voix, piano. Op. 38]. Extrait
ID interne	86495

Cote	Ac 3434/14
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

Timantti hangella = Demanten pa marssnön = Der Diamant auf dem Märzschnee : op. 36 n° 6 / Jean Sibelius ; J. J. Wecksell ; soum. Aune Krohn ; deutsche Nachdichtung von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Hesingfors: R. E. Westerlund

Titre	Timantti hangella = Demanten pa marssnön = Der Diamant auf dem Märzschnee : op. 36 n° 6 / Jean Sibelius ; J. J. Wecksell ; soum. Aune Krohn ; deutsche Nachdichtung von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Wecksell, Josef Julius : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur Krohn, Aune : Traducteur
Éditeur(s)	Hesingfors: R. E. Westerlund
Type de document	1 partition (5 p.) ; 34 cm
N° d'opus	36:6
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	SIb
Langue chantée	Allemand, Finlandais, Suédois
Cotage	R. E. W. 956.
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait
ID interne	83361

Cote	Ac 1930
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Ancienne cote : Ac 2713/c

Bollspelet vid Trianon = Ballspiel in Trianon : op. 36 n° 3 / Jean Sibelius ; G. Fröding ; Deutsch von F. Tilgmann ; Textrevision von Alfr. Jul. Boruttau

Partition

Sibelius, Jean

Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1904

Titre	Bollspelet vid Trianon = Ballspiel in Trianon : op. 36 n° 3 / Jean Sibelius ; G. Fröding ; Deutsch von F. Tilgmann ; Textrevision von Alfr. Jul. Boruttau
Auteur	Sibelius, Jean
Responsable(s) secondaire(s)	Runeberg, Johan Ludvig : Poète Boruttau, Alfred Julius : Traducteur Tilgmann, Ferdinand : Traducteur
Éditeur(s)	Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1904
Type de document	1 partition (P. 8-11) ; 33 cm
N° d'opus	36:3
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité	LA
Langue chantée	Allemand, Finlandais
Cotage	D. L.-V. 4775.
Notes	Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier
Oeuvre(s)	Sibelius, Jean : [Six songs. Voix, piano. Op. 36]. Extrait
ID interne	86485

Cote	Ac 3434/3
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Réimpression (aprsè 1945)