Livre
Wagner, Richard
Paris: Fischbacher, 1895
| Titre | L'anneau du Nibelung et Parsifal : traduction nouvelle en prose rythmée exactement adaptée au texte musical allemand |
| Auteur | Wagner, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Offoël, Jacques d'
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: Fischbacher, 1895
|
| Langue du document | Français |
| Oeuvre(s) | |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 6529 |
| Cote | Ae 1358 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Elgar, Sir Edward
London: Novello & Co., cop. 1905
| Titre | Le songe de Gerontius : pour meezo-soprano, ténor et basse soli, choeur et orchestre : op. 38 / par Edward Elgar ; poème de Cardinal Newman ; Traduction française de J. d'Offoël |
| Auteur | Elgar, Sir Edward |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Newman, Henry
: Librettiste
Offoël, Jacques d' (pseud.)
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
London: Novello & Co., cop. 1905
|
| Type de document | 1 partition (180 p.) ; 28 cm |
| Collection(s) |
Novello's original octavo edition
|
| N° d'opus | 38 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | 12046 |
| Oeuvre(s) |
Elgar, Sir Edward : [The dream of Gerontius. Solistes vocaux, choeur, orchestre. Op. 38]. Réduction pour voix et piano. Texte français
|
| ID interne | 77539 |
| Cote | Ac 3540 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Sibelius, Jean
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
| Titre | Littel Lasse = Berceuse : op. 37 n° 2 / Jean Sibelius ; Z. Topelius ; english version by William Wallace ; traduction française de J. d'Offoël |
| Auteur | Sibelius, Jean |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Topelius, Zachris
: Poète
Offoël, Jacques d' (pseud.)
: Traducteur
Wallace, William
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1932
|
| Type de document | 1 partition (4 p.) ; 33 cm |
| N° d'opus | 37:2 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Tonalité | sol |
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. L.-V. 3480. |
| Notes | Dans : Jean Sibelius : Lieder für eine Singstimme und Klavier |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86486 |
| Cote | Ac 3434/6/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Réimpression (après 1945) |
Partition
Sibelius, Jean
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]
| Titre | Der erste Kuss = The first kiss = Le premier baiser : für eine Singstimme und Klavier : op. 37 Nr. 1 / Jean Sibelius ; Text von J. L. Runeberg ; [English version by William Wallace] ; [Deutsch von F. Tilgmann] ; [traduction française de J. d'Offoël] |
| Auteur | Sibelius, Jean |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Tilgmann, Ferdinand
: Traducteur
Wallace, William
: Traducteur
Offoël, Jacques d' (pseud.)
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [1950-1990]
|
| Type de document | 1 partition (4 p.) ; 31 cm |
| N° d'opus | 37:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Numéro d'édition | 5937 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86496 |
| Cote | Ac 3434/5 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Beethoven, Ludwig van
Paris: E. Fromont, [190-?]
| Titre | Erlkönig = Le roi des aulnes / d'après l'esquisse de L. van Beethoven ; poème de Goethe ; trad. de J. d'Offoël ; esquisse déchiffrée par Gustave Nottebohm |
| Auteur | Beethoven, Ludwig van |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Nottebohm, Gustav
: Editeur
Goethe, Johann Wolfgang von
: Poète
Offoël, Jacques d' (pseud.)
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: E. Fromont, [190-?]
|
| Type de document | 1 partition (10 p.) ; 33 cm |
| Langue du document | Allemand, Français |
| N° d'opus | WoO 131 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Tonalité | re |
| Cotage | E. 2906 F. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 3329 |
| Cote | Ac 4685 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Partition ayant appartenu à Otto Wend |