Partition
Novák, Vítezslav
Berlin: N. Simrock, cop. 1897
| Titre | Zigeunerlieder = Cigánské melodie = Gipsy melodies : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 14 / von Vítezslav Novák ; English version by Constance Bache |
| Auteur | Novák, Vítezslav |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: N. Simrock, cop. 1897
|
| Type de document | 1 partition (11 p.) ; 33 cm |
| N° d'opus | 14 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne, Piano
|
| Numéro d'édition | UE 3137 |
| Cotage | 10929 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 51507 |
| Cote | Ac 8524 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Cornelius, Peter
Leipzig: E. W. Fritzsch, [1870]
| Titre | Weihnachtslieder : ein Cyklus für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung : op. 8 / Texte und Musik von Peter Cornelius ; mit von Constance Bache besorgter englischer Textunterlage |
| Auteur | Cornelius, Peter |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: E. W. Fritzsch, [1870]
|
| Type de document | 1 partition (19 p.) ; 33 cm |
| Édition | Originalausgabe |
| N° d'opus | 8 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | E. W. F. 163 L. |
| Notes | Datation d'après Musikverlags Nummern / von Otto Erich Deutsch |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | I. Christbaum ; II. Die Hirten ; III. Die Könige ; IV. Simeon ; V. Christus der Kinderfreund ; VI. Christkind |
| ID interne | 89772 |
| Cote | Ac 1954 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Pièce n° 9 dans le recueil |
| Cote | Ac 125/1 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder I. Page de garde, au crayon gris : Sophie Brock ; à l'encre noire : F. Ernst. Page de titre, en haut à droite : tampon en relief, Sophie Brock. Pièce n° 12 dans le recueil. Annotations à l'encre noire |
Partition
Bruch, Max
Berlin: N. Simrock, cop. 1898
| Titre | Gustav Adolf : für Chor, Solostimmen, Orchester und Orgel : op. 73 / von Max Bruch ; dichtung von A. Hackenberg ; english version by Consance Bahce |
| Auteur | Bruch, Max |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Hackenberg, Albert
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: N. Simrock, cop. 1898
|
| Type de document | 1 réduction (171 p.) ; 28 cm |
| Présentation musicale | Clavierauszug |
| N° d'opus | 73 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 11101 |
| Oeuvre(s) |
Bruch, Max : [Gustav Adolf. Soli, choeur, orchestre. Op. 73]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 1796 |
| Cote | Ac 1155 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Berlin-Grunewald: A. Fürstner, cop. 1927
| Titre | [Fünf] 5 Lieder : für eine Singstimme mit Klavier begleitung : 5. Winterliebe / nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell ; Englische Uebersetzung von Constance Bache |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Henckell, Karl
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin-Grunewald: A. Fürstner, cop. 1927
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 48:5 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 5184 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40242 |
| Cote | Ac 7702 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Danco |
Partition
Fontenailles, Hercule de
[Paris]: A. Durand & Fils, [189-]
| Titre | Les deux coeurs = Two hearts / musique de H. de Fontenailles ; poésie de Hyppolite Lucas ; English words by Constance Bache |
| Auteur | Fontenailles, Hercule de |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lucas, Hippolyte
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
[Paris]: A. Durand & Fils, [189-]
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. & F. 5090bis |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 62509 |
| Cote | Ac 4352 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Fontenailles, Hercule de
Paris: A. Durand & Fils, [1896]
| Titre | Obstination / poésie de François Coppée ; musique de H. de Fontenailles ; [english words by Constance Bache] |
| Auteur | Fontenailles, Hercule de |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Coppée, François
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: A. Durand & Fils, [1896]
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 34 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. & F. 5091 |
| Notes | Ton original en si majeur. Date selon Dictionnaire des éditeurs de musique français / Devriès, Lesure |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 78140 |
| Cote | Ac 742 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Ganz, Rudolph
Kassel: E. Kramer-Bangert, cop. 1900
| Titre | Was ist Liebe = What is love / Rudolph Ganz ; Gedicht von Emil Rittershaus ; English words by Constance Bache |
| Auteur | Ganz, Rudolph |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rittershaus, Emil
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Kassel: E. Kramer-Bangert, cop. 1900
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 34 cm |
| Édition | Neu veränderte Ausgabe |
| Présentation musicale | Ausgabe in D-dur |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Tonalité | RE |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | E.K.-B. 7 |
| Notes | Pièce n° 20 dans le recueil |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 93711 |
| Cote | Ac 125/1 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder I. Page de garde, au crayon gris : Sophie Brock ; à l'encre noire : F. Ernst. |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1901
| Titre | Ich schwebe... = A farewell : op. 48 no. 2 / Richard Strauss ; Gedicht von Karl Henckell ; englische Uebersetzung von Constance Bache |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Henckell, Karl
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1901
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 48:2 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Tonalité | LA |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | A. 5181 F. |
| Notes | Edition pour voix haute. Dans : 5 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung componirt : op. 48 / von Richard Strauss |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86273 |
| Cote | Ac 3356/3 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Traduction française ajoutée à la main au-dessus de la ligne vocale |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1901
| Titre | Winterweihe = A winter dedication : op. 48 no. 4 / Richard Strauss ; Gedicht von Karl Henckell ; englische Uebersetzung von Constance Bache |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Henckell, Karl
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1901
|
| Type de document | 1 partition (6 p.) ; 34 cm |
| N° d'opus | 48:4 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Tonalité | MIb |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | A. 5183 F. |
| Notes | Edition pour voix haute. Dans : 5 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung componirt : op. 48 / von Richard Strauss |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86275 |
| Cote | Ac 3356/5 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Humperdinck, Engelbert
Mainz [etc]: B. Schott's Söhne, cop. 1895
| Titre | Tanz-Duett aus Hänsel und Gretel : Brüderchen, komm tanz' mit mir = Dance-duet : from Hänsel and Gretel : Brother, come and dance with me / von E. Humperdinck ; Text von A. Wette ; English translation by C. Bache |
| Auteur | Humperdinck, Engelbert |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Wette, Adelheid
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Mainz [etc]: B. Schott's Söhne, cop. 1895
|
| Type de document | 1 partition (11 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
2 voix non spécifiées, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | 25786 |
| Notes | Pièce n° 16 dans le recueil |
| Oeuvre(s) |
Humperdinck, Engelbert : [Hänsel und Gretel]. Extrait. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 89783 |
| Cote | Ac 1954 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Saint-Saëns, Charles Camille
Paris: A. Durand & Fils, cop. 1892
| Titre | Aimons-nous / poésie de Th. de Banville ; musique de C. Saint-Saëns ; [english words by Constance Bache] |
| Auteur | Saint-Saëns, Charles Camille |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Banville, Théodore de
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: A. Durand & Fils, cop. 1892
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Tonalité | REb |
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. & F. 4332 |
| Notes | Ton original en ré bémol [pour] ténor ou soprano |
| Oeuvre(s) |
Saint-Saëns, Charles Camille : [Mélodies. Aimons-nous. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix haute et piano
|
| ID interne | 78479 |
| Cote | Ac 828/VH |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Saint-Saëns, Charles Camille
Paris: A. Durand & Fils, cop. 1892
| Titre | Aimons-nous / poésie de Th. de Banville ; musique de C. Saint-Saëns ; [english words by Constance Bache] |
| Auteur | Saint-Saëns, Charles Camille |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Banville, Théodore de
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: A. Durand & Fils, cop. 1892
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne ou Voix de mezzo-soprano ou Voix baryton, Piano
|
| Tonalité | REb |
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. & F. 4332bis |
| Notes | [Edition] en si bémol [pour] baryton ou mezzo-soprano |
| Oeuvre(s) |
Saint-Saëns, Charles Camille : [Mélodies. Aimons-nous. Voix, piano ou orchestre]. Version pour voix moyenne et piano
|
| ID interne | 78480 |
| Cote | Ac 828/VM/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 828/VM/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Saint-Saëns, Charles Camille
Paris: Durand & Cie, [1895]
| Titre | Pourquoi rester seulette ? : bergerie Watteau / poésie de J. L. Croze ; musique de C. Saint-Saëns ; [english words by Constance Bache] |
| Auteur | Saint-Saëns, Charles Camille |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Croze, Jean-Louis
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: Durand & Cie, [1895]
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 36 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. & F. 4980 |
| Notes | Parole françaises et anglaises |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 82875 |
| Cote | Ac 2552/3/vb |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Edition en sol pour voix moyenne |
| Cote | Ac 2552/3/vh/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Edition en la pour voix haute |
| Cote | Ac 2552/3/vh/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Edition en la pour voix haute |
| Cote | Ac 2552/3/vh/iii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Edition en la pour voix haute |
Partition
Cornelius, Peter
Leipzig: Breitkopf & Härtel, [19--]
| Titre | Sämtliche Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung : Band I : für hohe Stimme / Peter Cornelius ; english translation by B. Shapleigh, op. 15 Nr. 2 and 4 by Constance Bache |
| Auteur | Cornelius, Peter |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Shapleigh, Bertram [Mrs]
: Traducteur
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Breitkopf & Härtel, [19--]
|
| Type de document | 1 partition (135 p.) ; 28 cm |
| N° d'opus | 2 ; 3 ; 5 ; 8 ; 15 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix grave, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Numéro d'édition | 2150 |
| Notes | Index |
| Oeuvre(s) |
Cornelius, Peter : [Lieder]. Choix. Edition pour voix grave
|
| Contenu | Vater unser, der du bist im Himmel ; Geheiliget werde dein Name ; Zu uns komme dein Reich ; Dein Wille geschehe ; Unser täglich Brot gib uns heute ; Vergib uns unsre Schuld ; Also auch wir vergeben unsern Schuldigern ; Führe uns nicht in Versuchung ; Erlöse uns vom Übel ; Trauer ; Angedenken ; Ein Ton ; An den Traum ; Treue ; Trost ; In der Ferne ; Botschaft ; Am Rhein ; Gedenken ; Ein Myrtenreis ; Der liebe Lohn ; Vorabend ; Am Morgen ; Aus dem hohen Liede ; Märchenwunder ; Christbaum ; Die Hirten ; Die Könige ; Simeon ; Christus der Kinderfreunde ; Christkind ; Sei mein! ; Wie lieb ich dich hab’ ; In der Ferne ; Dein Bildnis |
| ID interne | 83331 |
| Cote | Ac 2709/1/VB |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strauss, Richard
Berlin: A. Fürstner, cop. 1901
| Titre | 5 Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung : op. 48 no. 1, Freundliche Vision / Richard Strauss ; nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Enckell ; englische Ubersetzung von Constance Bache |
| Auteur | Strauss, Richard |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Bierbaum, Otto Julius
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Berlin: A. Fürstner, cop. 1901
|
| Type de document | 1 partition (6 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Ausgabe für Sopran oder Tenor |
| N° d'opus | 48:1 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix haute ou Voix de soprano ou Voix de ténor, Piano
|
| Tonalité | RE |
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Cotage | A. 5180 F. |
| Notes | Edition pour voix haute |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86272 |
| Cote | Ac 3356/2 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 125/2 ; rf |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Fonds Fritz Ernst. Mention sur le dos : Deutsche Lieder II. Page de garde, au crayon gris : S. Brock. Pièce n° 30 dans le recueil |
Partition
Bach, Johann Sebastian
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1931
| Titre | Kantate Nr. 56 : Ich will den Kreuzstab gerne tragen = I with my cross-staff gladly wander : BWV 56 / Johann Sebastian Bach ; [Klavierauszug von by Otto Taubmann] ; [der Continuo-Bearbeitung von Max Seiffert] ; [new hrsg. von by Carl Ettler] ; [english version by Constance Bache] |
| Auteur | Bach, Johann Sebastian |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Taubmann, Otto
: Arrangeur
Ettler, Carl
: Editeur
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Breitkopf & Härtel, cop. 1931
|
| Type de document | 1 réduction (19 p.) ; 28 cm |
| Durée | 0h 25m 00s |
| N° d'opus | BWV 56 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix basse, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais |
| Numéro d'édition | 7056 |
| Oeuvre(s) |
Bach, Johann Sebastian : [Cantates. N° 56. Ich will den Kreuzstab gerne tragen. BWV 56]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 3484 |
| Cote | Ac 1734/56 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Fontenailles, Hercule de
Paris: A. Durand & fils, cop. 1897
| Titre | Les baisers sont des fleurs / poésie de L. Le Lasseur de Ranzay ; musique de H. de Fontenailles ; [English words by Constance Bache] |
| Auteur | Fontenailles, Hercule de |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Le Lasseur de Ranzay, Louis
: Poète
Bache, Constance
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: A. Durand & fils, cop. 1897
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de soprano, Piano
|
| Tonalité | sol |
| Langue chantée | Anglais, Français |
| Cotage | D. & F. 5289 |
| Notes | Ton original en sol mineur pour soprano. Paroles françaises et anglaises. Page 2, mention du titre en anglais : Kisses are like flowers |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 104550 |
| Cote | Ac 11477 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Tâches d'humidité en haut des pages |