Partition
Chabrier, Emmanuel
Paris: Enoch Frères & Costallat, [1884]
| Titre | La Sulamite : scène lyrique pour mezzo-soprano et choeurs de femmes / musique de Emmanuel Chabrier ; poésie de Jean Richepin ; [trad. allemande de Emma Klingenfeld] |
| Auteur | Chabrier, Emmanuel |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Richepin, Jean
: Poète
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: Enoch Frères & Costallat, [1884]
|
| Type de document | 1 partition (85 p.) ; 35 cm |
| Langue du document | Français |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Choeur de femmes, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Français |
| Cotage | E. F. & C. 1939 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32925 |
| Cote | Ab 397 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Berlioz, Hector
München: Musikprint, 2012
| Titre | Kaiserhym : fûr 2 Chöre = L'impériale : cantate à deux choeurs = Imperial hymn : for 2 choirs / poésie du Capitaine Lafont ; deutsche Übertragung von Emma Klingenfeld |
| Auteur | Berlioz, Hector |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lafont, Pierre-Chérie
: Poète
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Musikprint, 2012
|
| Type de document | 1 partition (40 p.) ; 30 cm |
| Collection(s) |
Repertoire explorer
|
| N° d'opus | op. 26/H 129 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
2 choeurs mixtes, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Numéro d'édition | Study Score 1247 |
| Notes | Avec le texte complet en français dans les pages liminaires |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 88831 |
| Cote | Ab 862 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Berlioz, Hector
Leipzig [etc]: Breitkopf & Härtel, cop. 1900
| Titre | Symphonien : Serie 1 : Abtheilung 3. : Roméo et Juliette = Romeo und Julie = Romeo and Juliet : Op. 17 (1839) / Hector Berlioz ; paroles d'Emile Deschamps ; deutscher Text von Emma Klingenfeld ; English transl. by John Bernhoff |
| Auteur | Berlioz, Hector |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Deschamps, Emile
: Poète
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig [etc]: Breitkopf & Härtel, cop. 1900
|
| Type de document | 1 partition (241 p.) ; 34 cm |
| Présentation musicale | Partitur |
| N° d'opus | H 79 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux, Choeur mixte, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Cotage | H.B. 4 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 40510 |
| Cote | Ab 1690 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Berlioz, Hector
Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1900-1905]
| Titre | Die Einnahme von Troja : lyrische Dichtung in 3 Akten und 4 Bildern / Hector Berlioz ; Dichtung vom Komponisten ; deutsche Übertragung von Emma Klingenfeld ; Klavierauszug mit Text von L. Narici |
| Auteur | Berlioz, Hector |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Narici, Louis
: Arrangeur
Berlioz, Hector
: Librettiste
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1900-1905]
|
| Type de document | 1 partition (257 p.) ; 28 cm |
| N° d'opus | H 133 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand |
| Cotage | V. A. 1841 |
| Oeuvre(s) |
Berlioz, Hector : [Les Troyens. H 133]. Réduction pour voix et piano. Texte allemand
|
| ID interne | 82158 |
| Cote | Ac 2194 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Bibliothèque Franz von Hoesslin |
Partition
Berlioz, Hector
München: Musikproduktion Höflich, 2012
| Titre | Herminia : lyrische Scene = Herminie : scène lyrique = Erminia : lyric scene / Hector Berlioz ; poème de P. A. Vieillard ; deutsche Übersetzung von Emma Klingenfeld ; english translation by John Bernhoff |
| Auteur | Berlioz, Hector |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Vieillard, Pierre-Ange
: Poète
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
Bernhoff, John
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
München: Musikproduktion Höflich, 2012
|
| Type de document | 1 partition (60 p.) ; 30 cm |
| Collection(s) |
Repertoire explorer
|
| N° d'opus | H 29 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix de soprano, Orchestre
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Numéro d'édition | Study Score 1235 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 88838 |
| Cote | Ab 868 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Lazzari, Sylvio
Paris: M. Eschig, cop. 1910
| Titre | La lépreuse = Die Ausgestossene : tragédie légendaire en trois actes / poème de Henry Bataille ; musique de Sylvio Lazzari ; partition paino et chant réduite par Louis Narici ; version allemande par Emma Klingenfeld et Sylvio Lazzari |
| Auteur | Lazzari, Sylvio |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Narici, Louis
: Arrangeur
Bataille, Henry
: Librettiste
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
Lazzari, Sylvio
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Paris: M. Eschig, cop. 1910
|
| Type de document | 1 partition (204 p.) ; 34 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Français |
| Cotage | M.E.525 |
| Oeuvre(s) |
Lazzari, Sylvio : [La lépreuse]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 76777 |
| Cote | Ac 422 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Berlioz, Hector
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [19--]
| Titre | Romeo und Julia : dramatische Symphonie für Soli, zwei gemischte Chöre und Orchester : op. 17 / Hector Berlioz ; Paroles d'Emile Deschamps ; deutsche Text von Emma Klingenfeld ; English transl. by John Bernhoff ; Klavierauszug von Richard Kleinmichel |
| Auteur | Berlioz, Hector |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Kleinmichel, Richard
: Arrangeur
Bernhoff, John
: Traducteur
Klingenfeld, Emma
: Traducteur
Deschamps, Emile
: Traducteur
|
| Éditeur(s) |
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [19--]
|
| N° d'opus | op. 17 ; H 79 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Allemand, Anglais, Français |
| Numéro d'édition | Nr. 1845 |
| Notes | La page de titre porte également : mit französischem, deutschem und englischem Text |
| Oeuvre(s) |
Berlioz, Hector : [Roméo et Juliette. H 79. Op. 17]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 88552 |
| Cote | Ac 560 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Don Sinsstag-Yvoire |