7 notices trouvées, page 1.
La Sulamite : scène lyrique pour mezzo-soprano et choeurs de femmes / musique de Emmanuel Chabrier ; poésie de Jean Richepin ; [trad. allemande de Emma Klingenfeld]
Partition
Chabrier, Emmanuel
Paris: Enoch Frères & Costallat, [1884]
Titre La Sulamite : scène lyrique pour mezzo-soprano et choeurs de femmes / musique de Emmanuel Chabrier ; poésie de Jean Richepin ; [trad. allemande de Emma Klingenfeld]
Auteur Chabrier, Emmanuel
Responsable(s) secondaire(s)
Richepin, Jean : Poète
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: Enoch Frères & Costallat, [1884]
Type de document 1 partition (85 p.) ; 35 cm
Langue du document Français
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, Choeur de femmes, Orchestre
Langue chantée Allemand, Français
Cotage E. F. & C. 1939
Oeuvre(s)
ID interne 32925
Cote Ab 397
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Kaiserhym : fûr 2 Chöre = L'impériale : cantate à deux choeurs = Imperial hymn : for 2 choirs / poésie du Capitaine Lafont ; deutsche Übertragung von Emma Klingenfeld
Partition
Berlioz, Hector
München: Musikprint, 2012
Titre Kaiserhym : fûr 2 Chöre = L'impériale : cantate à deux choeurs = Imperial hymn : for 2 choirs / poésie du Capitaine Lafont ; deutsche Übertragung von Emma Klingenfeld
Auteur Berlioz, Hector
Responsable(s) secondaire(s)
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Éditeur(s)
München: Musikprint, 2012
Type de document 1 partition (40 p.) ; 30 cm
Collection(s)
Repertoire explorer
N° d'opus op. 26/H 129
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): 2 choeurs mixtes, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition Study Score 1247
Notes Avec le texte complet en français dans les pages liminaires
Oeuvre(s)
ID interne 88831
Cote Ab 862
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Symphonien : Serie 1 : Abtheilung 3. : Roméo et Juliette = Romeo und Julie = Romeo and Juliet : Op. 17 (1839) / Hector Berlioz ; paroles d'Emile Deschamps ; deutscher Text von Emma Klingenfeld ; English transl. by John Bernhoff
Partition
Berlioz, Hector
Leipzig [etc]: Breitkopf & Härtel, cop. 1900
Titre Symphonien : Serie 1 : Abtheilung 3. : Roméo et Juliette = Romeo und Julie = Romeo and Juliet : Op. 17 (1839) / Hector Berlioz ; paroles d'Emile Deschamps ; deutscher Text von Emma Klingenfeld ; English transl. by John Bernhoff
Auteur Berlioz, Hector
Responsable(s) secondaire(s)
Deschamps, Emile : Poète
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig [etc]: Breitkopf & Härtel, cop. 1900
Type de document 1 partition (241 p.) ; 34 cm
Présentation musicale Partitur
N° d'opus H 79
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux, Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Cotage H.B. 4
Oeuvre(s)
ID interne 40510
Cote Ab 1690
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Die Einnahme von Troja : lyrische Dichtung in 3 Akten und 4 Bildern / Hector Berlioz ; Dichtung vom Komponisten ; deutsche Übertragung von Emma Klingenfeld ; Klavierauszug mit Text von L. Narici
Partition
Berlioz, Hector
Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1900-1905]
Titre Die Einnahme von Troja : lyrische Dichtung in 3 Akten und 4 Bildern / Hector Berlioz ; Dichtung vom Komponisten ; deutsche Übertragung von Emma Klingenfeld ; Klavierauszug mit Text von L. Narici
Auteur Berlioz, Hector
Responsable(s) secondaire(s)
Narici, Louis : Arrangeur
Berlioz, Hector : Librettiste
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Éditeur(s)
Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1900-1905]
Type de document 1 partition (257 p.) ; 28 cm
N° d'opus H 133
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand
Cotage V. A. 1841
Oeuvre(s)
Berlioz, Hector : [Les Troyens. H 133]. Réduction pour voix et piano. Texte allemand
ID interne 82158
Cote Ac 2194
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Bibliothèque Franz von Hoesslin
Herminia : lyrische Scene = Herminie : scène lyrique = Erminia : lyric scene / Hector Berlioz ; poème de P. A. Vieillard ; deutsche Übersetzung von Emma Klingenfeld ; english translation by John Bernhoff
Partition
Berlioz, Hector
München: Musikproduktion Höflich, 2012
Titre Herminia : lyrische Scene = Herminie : scène lyrique = Erminia : lyric scene / Hector Berlioz ; poème de P. A. Vieillard ; deutsche Übersetzung von Emma Klingenfeld ; english translation by John Bernhoff
Auteur Berlioz, Hector
Responsable(s) secondaire(s)
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Bernhoff, John : Traducteur
Éditeur(s)
München: Musikproduktion Höflich, 2012
Type de document 1 partition (60 p.) ; 30 cm
Collection(s)
Repertoire explorer
N° d'opus H 29
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de soprano, Orchestre
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition Study Score 1235
Oeuvre(s)
ID interne 88838
Cote Ab 868
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Romeo und Julia : dramatische Symphonie für Soli, zwei gemischte Chöre und Orchester : op. 17 / Hector Berlioz ; Paroles d'Emile Deschamps ; deutsche Text von Emma Klingenfeld ; English transl. by John Bernhoff ; Klavierauszug von Richard Kleinmichel
Partition
Berlioz, Hector
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [19--]
Titre Romeo und Julia : dramatische Symphonie für Soli, zwei gemischte Chöre und Orchester : op. 17 / Hector Berlioz ; Paroles d'Emile Deschamps ; deutsche Text von Emma Klingenfeld ; English transl. by John Bernhoff ; Klavierauszug von Richard Kleinmichel
Auteur Berlioz, Hector
Responsable(s) secondaire(s)
Kleinmichel, Richard : Arrangeur
Bernhoff, John : Traducteur
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Deschamps, Emile : Traducteur
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [19--]
N° d'opus op. 17 ; H 79
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Anglais, Français
Numéro d'édition Nr. 1845
Notes La page de titre porte également : mit französischem, deutschem und englischem Text
Oeuvre(s)
ID interne 88552
Cote Ac 560
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Don Sinsstag-Yvoire
La lépreuse = Die Ausgestossene : tragédie légendaire en trois actes / poème de Henry Bataille ; musique de Sylvio Lazzari ; partition paino et chant réduite par Louis Narici ; version allemande par Emma Klingenfeld et Sylvio Lazzari
Partition
Lazzari, Sylvio
Paris: M. Eschig, cop. 1910
Titre La lépreuse = Die Ausgestossene : tragédie légendaire en trois actes / poème de Henry Bataille ; musique de Sylvio Lazzari ; partition paino et chant réduite par Louis Narici ; version allemande par Emma Klingenfeld et Sylvio Lazzari
Auteur Lazzari, Sylvio
Responsable(s) secondaire(s)
Narici, Louis : Arrangeur
Bataille, Henry : Librettiste
Klingenfeld, Emma : Traducteur
Lazzari, Sylvio : Traducteur
Éditeur(s)
Paris: M. Eschig, cop. 1910
Type de document 1 partition (204 p.) ; 34 cm
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Cotage M.E.525
Oeuvre(s)
Lazzari, Sylvio : [La lépreuse]. Réduction pour voix et piano
ID interne 76777
Cote Ac 422
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne