Bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève

Cîntece : pentru voce si pian = Lieder für eine singstimme und Klavier = Songs for voice and piano / Mihail Jora ; pe versuri de Mariana Dumitrescu ; [deutsche Übersetzung von Rost Baumann-Radulescu] ; [english translation by Radu Georgescu]1

Partition

Jora, Mihail

[Bucaresti]: Editura muzicala a Uniunii compozitorilor din R. P. R., [1958]

Titre	Cîntece : pentru voce si pian = Lieder für eine singstimme und Klavier = Songs for voice and piano / Mihail Jora ; pe versuri de Mariana Dumitrescu ; [deutsche Übersetzung von Rost Baumann-Radulescu] ; [english translation by Radu Georgescu]1
Auteur	Jora, Mihail
Responsable(s) secondaire(s)	Dumitrescu, Mariana : Poète Georgescu, Rado : Traducteur Baumann-Radulescu, Rosl : Traducteur
Éditeur(s)	[Bucaresti]: Editura muzicala a Uniunii compozitorilor din R. P. R., [1958]
Type de document	1 partition (62 p.) ; 30 cm
N° d'opus	31 ; 38
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Roumain
Oeuvre(s)	Jora, Mihail : [Mélodies. Six mélodies. Voix, piano. Op. 38] Jora, Mihail : [Mélodies. Cinq mélodies. Voix, piano. Op. 31]
ID interne	86536

Cote	Ac 3455
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Bibliothèque Dinu Lipatti

Album de lieduri de compozitori romîni contemporani [Musique imprimée] : Al'bom romansov... = Recueil de mélodies de compositeurs roumains contemporains... = Liederalbum Rumanischer Zeitgenössischer Komponisten = Book of songs by contemporary Rumanian composers / [perevod Tatjany Berindej] ; [Übertragung von Rosl Baumann-Radulescu] ; [trad. par Annie Bentoiu] ; [transl. by Alfred Margul Sperber] ; voce si pian

Partition

Bucuresti: Editura muzicala a Uniunii compozitorilor din Republica socialista Romania, 1961

Titre	Album de lieduri de compozitori romîni contemporani [Musique imprimée] : Al'bom romansov... = Recueil de mélodies de compositeurs roumains contemporains... = Liederalbum Rumanischer Zeitgenössischer Komponisten = Book of songs by contemporary Rumanian composers / [perevod Tatjany Berindej] ; [Übertragung von Rosl Baumann-Radulescu] ; [trad. par Annie Bentoiu] ; [transl. by Alfred Margul Sperber] ; voce si pian
Responsable(s) secondaire(s)	Berindei, Tatjany : Traducteur Baumann-Radulescu, Rosl : Traducteur Margul-Sperber, Alfred : Traducteur Bentoiu, Annie : Traducteur
Éditeur(s)	Bucuresti: Editura muzicala a Uniunii compozitorilor din Republica socialista Romania, 1961
Type de document	1 partition (117 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Français, Roumain, Russe
Oeuvre(s)	Jora, Mihail :[Mélodies. Cinq mélodies. Voix, piano. Op. 31. N° 5 (Buna Dimineata)] Mangoianu, Stefan :[Mélodies. De Doi (= A deux). Voix, piano] Mendelsohn, Alfred :[Mélodies. Se bate miezul, noptii (= Minuit sonne). Voix, piano] Rogalski, Theodor :[Mélodies. Salcia (= Le saule). Voix, piano] Vancea, Zeno :[Mélodies. Moina (= Bruine). Voix, piano] Vancea, Zeno :[Mélodies. Alean (= Tristesse). Voix, piano] Vieru, Anatol :[Mélodies. Fabula. Voix, piano] Bentoiu, Pascal :[Mélodies. Cinci cântece. Voix, piano. Op. 11. N° 1 (Poetul si marea)] Bentoiu, Pascal :[Mélodies. Cinci cântece. Voix, piano. Op. 11. N° 3 (Despre razboi)] Bentoiu, Pascal :[Mélodies. Cinci cântece. Voix, piano. Op. 11. N° 5 (Victorie)] Ciortea, Tudor :[Mélodies. La steaua (= L'étoile). Voix, piano] Ciortea, Tudor :[Mélodies. Cîntecul cavalerului (= La chanson du cavalier). Voix, piano] Constantinescu, Paul :[Mélodies. Cîntec de leagan (= Berceuse). Voix, piano] Constantinescu, Paul :[Mélodies. Doina. Voix, piano] Dragoi, Sabin Vasile :[Mélodies. Crizanteme (= Chrysanthèmes). Voix, piano] Dumitrescu, Gheorghe :[Mélodies. Miere si ceara (= Miel et cire). Voix, piano] Gheciu, Diamandi :[Mélodies. Si daca... (= Et si...). Voix, piano] Grigoriu, Teodor :[Mélodies. Catre vale (= Vers la plaine). Voix, piano] Jora, Mihail :[Mélodies. Cinq mélodies. Voix, piano. Op. 11. N° 5 (Primavara)] Jora, Mihail :[Mélodies. Cinq mélodies. Voix, piano. Op. 15. N° 5 (Proza)] Jora, Mihail :[Mélodies. O zi. Voix, piano. Op. 26 n° 1]
ID interne	91133

Cote	Ac 4354
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne

19 Cântece = 19 Lieder = 19 Songs / Mihail Jora ; versuri de Al. O. Teodoreanu [et al.] ; [Übersetzung von Rost Baumann-Radulescu] ; [translation by Radu Georgescu]

Partition

Jora, Mihail

Bucaresti: Editura muzicala a Uniunii compozitorilor din Republica socialista Romania, 1965

Titre	19 Cântece = 19 Lieder = 19 Songs / Mihail Jora ; versuri de Al. O. Teodoreanu [et al.] ; [Übersetzung von Rost Baumann-Radulescu] ; [translation by Radu Georgescu]
Auteur	Jora, Mihail
Responsable(s) secondaire(s)	Teodoreanu, Alexandru Osvald : Poète Ciomac, Emanoil : Poète Pillat, Ion : Poète Voiculescu, Vasile : Poète Blaga, Lucian : Poète Lesnea, George : Poète Georgescu, Rado : Traducteur Baumann-Radulescu, Rosl : Traducteur
Éditeur(s)	Bucaresti: Editura muzicala a Uniunii compozitorilor din Republica socialista Romania, 1965
Type de document	1 partition (67 p.) ; 30 cm
N° d'opus	18 ; 20 ; 23 ; 28 ; 29
Formation(s) instrumentale(s)	2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée	Allemand, Anglais, Roumain
Oeuvre(s)	Jora, Mihail : [Mélodies. Trois mélodies. Voix, piano. Op. 18] Jora, Mihail : [Mélodies. Quatre mélodies. Voix, piano. Op. 20] Jora, Mihail : [Mélodies. Trois mélodies. Voix, piano. Op. 23] Jora, Mihail : [Mélodies. Six mélodies. Voix, piano. Op. 28] Jora, Mihail : [Mélodies. Trois mélodies. Voix, piano. Op. 29]
ID interne	86541

Cote	Ac 3457
	PRET EXCLU
Localisation	Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex.	Bibliothèque Dinu Lipatti