Partition
Durand, Jacques
Paris: Durand & Cie, cop. 1926
| Titre | Du printemps : duo pour mezzo-soprano et baryton / poésie de Jean-Antoine de Baïf ; musique de Jacques Durand |
| Auteur | Durand, Jacques |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: Durand & Cie, cop. 1926
|
| Type de document | 1 partition (5 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix de mezzo-soprano, Voix baryton, Piano
|
| Tonalité | FA |
| Langue chantée | Français |
| Cotage | D. & F. 10,928 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 10555 |
| Cote | Ac 4919 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | Partition ayant appartenu à Otto Wend |
Partition
Ladmirault, Paul Emile
Paris: J. Jobert, cop. 1942
| Titre | Brunelette / chansonnette de Baïf ; musique de Paul Ladmirault |
| Auteur | Ladmirault, Paul Emile |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: J. Jobert, cop. 1942
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | J. J. 535 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 33040 |
| Cote | Ac 6856 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
[Paris?]: [s.n.], [1938?]
| Titre | Trois psaumes : version pour chant et piano / mis en vers par J.A. du Baïf ; mis en musique par M. Roesgen-Champion |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
[Paris?]: [s.n.], [1938?]
|
| Type de document | 1 partition (16 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 6043 D. |
| Notes | Date de composition : janvier 1938 Annotation(s) : Chant, versions A et B |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32508 |
| Cote | MRC 112c |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
[Paris?]: [s.n.], [s.d.]
| Titre | Trois psaumes / musique de M. Roesgen-Champion ; [mis en vers par] J.A. du Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
[Paris?]: [s.n.], [s.d.]
|
| Type de document | 1 matériel d'orchestre ; 32 cm |
| Présentation musicale | [Matériel d'orchestre] |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Harpe ou Basse continue, Orchestre à cordes
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Effectif orchestral : Perc. (timbales), harpe, cordes (6.6.5.5.4) Partie(s) supplémentaire(s) : Harpe (version corrigée) Instruments ad lib. : Timbales Remarque(s) sur l'exemplaire : Les parties de timbales et de harpe sont manuscrites ; 35 cm |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32510 |
| Cote | MRC 112ff |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, [s.d.]
| Titre | Domine ne in furore : psaume XXVIII : à quatre voix mixtes / musique de Marguerite Roesgen-Champion ; [paroles de] J.A. de Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, [s.d.]
|
| Type de document | 1 partition (4 p.) ; 32 cm |
| Présentation musicale | Partition |
| Formation(s) instrumentale(s) |
4 instrument(s):
4 voix non spécifiées
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 6045 D |
| Notes | Catalogué d'après : 1ère page de musique Nombres d'exemplaires : 4 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32212 |
| Cote | MRC 631/3 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, cop. 1936
| Titre | Dominus regnavit : psaume XCIII : à quatre voix mixtes / musique de Marguerite Roesgen-Champion ; [paroles de] J.A. de Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, cop. 1936
|
| Type de document | 1 partition ([2] p.) ; 32 cm |
| Présentation musicale | Partition |
| Formation(s) instrumentale(s) |
4 instrument(s):
4 voix non spécifiées
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 6046 D |
| Notes | Catalogué d'après : 1ère page de musique Nombres d'exemplaires : 4 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32213 |
| Cote | MRC 631/2 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, [s.d.]
| Titre | Dominus regit me : psaume XXII : à 4 voix mixtes / musique de Marguerite Roesgen-Champion ; [paroles de] J.A. de Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, [s.d.]
|
| Présentation musicale | Partition |
| Formation(s) instrumentale(s) |
4 instrument(s):
4 voix non spécifiées
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 6044 D |
| Notes | Remarque(s) sur l'exemplaire : Couverture solitaire sans le contenu musical! Catalogué d'après : 1ère page de musique (autre exemplaire du Conservatoire de Musique) |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32236 |
| Cote | MRC 631/1 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
Paris: A la flûte de Pan, 1945
| Titre | Trois psaumes : version pour chant et piano / [musique de] Marguerite Roesgen-Champion ; mis en vers par J.A. du Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: A la flûte de Pan, 1945
|
| Type de document | 1 partition (15 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | F. 773 P. |
| Notes | Remarque(s) : Propriété de l'auteur, en dépôt "A la flûte de Pan". Nombre d'exemplaire(s) : 2 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32021 |
| Cote | MRC 625 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | Ecoute ma clameur, ô Dieu : psaume VII : pour chant, piano et violoncelle / [musique de] Marguerite Roesgen-Champion ; mis en vers par de Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite à l'encre noire (18 [i.e. 17] p.) ; 35 cm + 1 partie ([4] p.) ; 36 cm |
| Présentation musicale | Partition et parties |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Violoncelle, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Tampon de la SACEM : 29 juil. 1968 Autre tampon : Inspections musicales Nombre d'exemplaire(s) : 2 (même copiste) |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32041 |
| Cote | MRC 614 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | Ecoute ma clameur, ô Dieu : psaume VII (mis en vers par de Baïf) : pour chant, piano et violoncelle / Marguerite Roesgen-Champion |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite autographe à l'encre noire (11 p.) ; 35 cm |
| Présentation musicale | [Partition] |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Violoncelle, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Signature : M.R.C. Date de composition : février 1964 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32043 |
| Cote | MRC 614a |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, cop. 1936
| Titre | In te Domine speravi : extrait du psaume XXXI de J.-A. du Baïf / [musique de] M. Roesgen-Champion |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: Ed. musicales de la Schola Cantorum, cop. 1936
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 32 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 6043 D. |
| Notes | Remarque(s) sur l'exemplaire : Adjonction d'une introduction au stylo bleu. |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32370 |
| Cote | MRC 112a |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | Salvum me fac Deus ; In te Domine speravi ; Quam dilecta tabernacula tua |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite à l'encre noire (XXX p.) ; 36 cm |
| Présentation musicale | Partition |
| Durée | 0h 09m 10s |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Harpe ou Basse continue, Orchestre à cordes
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Composition de : Marguerite Roesgen-Champion ; [mis en vers par] J.A. du Baïf |
| Oeuvre(s) | |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 32633 |
| Cote | MRC 112f |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | In te Domine speravi : extrait du psaume XXXI / [musique de] M. Roesgen-Champion ; [mis en vers par] A. du Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite autographe à l'encre noire (6 p.) ; 35 cm + 1 matériel d'orchestre |
| Présentation musicale | [Partition et matériel d'orchestre] |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Harpe, Orchestre à cordes
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Effectif orchestral : Harpe, cordes (3.1.1.1) Partie(s) supplémentaire(s) : Cordes (stencyls) |
| Oeuvre(s) | |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 32634 |
| Cote | MRC 112b |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | Salvum me fac Deus / [musique de] M. Roesgen-Champion ; [paroles] Du Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite autographe à l'encre noire ([7] p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Oeuvre(s) | |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 32635 |
| Cote | MRC 112d |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | Quam dilecta tabernacula tua |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite à l'encre noire ([4] p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Composition de : Marguerite Roesgen-Champion ; [paroles de] J.-A. de Baïf |
| Oeuvre(s) | |
| Sujet(s) | |
| ID interne | 32636 |
| Cote | MRC 112e |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Ladmirault, Paul Emile
Paris: R. Deiss, cop. 1930
| Titre | Six chansonnettes de Baïf : (en vers métriques) : voix moyennes / musique de P. Lamirault (sic!) |
| Auteur | Ladmirault, Paul Emile |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: R. Deiss, cop. 1930
|
| Type de document | 1 partition (19 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix moyenne, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | R. D. 6212 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 38253 |
| Cote | Ac 7379 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Ladmirault, Paul Emile
Paris: J. Jobert, cop. 1942
| Titre | La rose / chansonnette de Baïf ; Paul Ladmirault |
| Auteur | Ladmirault, Paul Emile |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: J. Jobert, cop. 1942
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 35 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | J. J. 536 |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 71637 |
| Cote | Ac 9624 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Roesgen-Champion, Marguerite
Paris: Editions musicales de la Schola Cantorum, [1936?]
| Titre | In te Domine speravi / extrait du Psaume XXXI de J.-A. du Baïf ; M. Roesgen-Champion |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: Editions musicales de la Schola Cantorum, [1936?]
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 32 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano ou Orgue
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 6043 D. |
| Notes | Date d'après la version pour voix et orchestre |
| Oeuvre(s) |
Roesgen-Champion, Marguerite : [Psaumes (3). Voix, orchestre. N° 2. In te Domine speravi]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 72793 |
| Cote | Ac 301 ; df |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Strong, George Templeton
Genève: Henn, cop. 1930
| Titre | Du printemps / Templeton-Strong ; (Jean Antoine de Baif) |
| Auteur | Strong, George Templeton |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Genève: Henn, cop. 1930
|
| Type de document | 1 partition (7 p.) ; 27 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
1 instrument(s):
Choeur de femmes
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | A. 465 (414) H. |
| Notes | Dans : Choeur pour voix de femmes / Templeton-Strong |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 92724 |
| Cote | V 1198/1 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Vm 140/1 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Notes sur l'ex. | 10 exemplaires. Ancienne cote : V 1198/1 |
Partition
Roger, Denise
Paris: [chez l'auteur], cop. 1978
| Titre | Trois poèmes de Jan Antoine de Baïf : pour chant, flûte et harpe / Denise Roger |
| Auteur | Roger, Denise |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Paris: [chez l'auteur], cop. 1978
|
| Type de document | 1 partition (11 p.) ; 36 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Flûte, Harpe
|
| Langue chantée | Français |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | Vous me tuez si doucement ; Puisque tu as dans tes yeux ; Ah! Malins, trompeurs, abuseurs |
| ID interne | 86311 |
| Cote | Ac 3383/i |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 3383/ii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Ac 3383/iii |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Lacroix, Jean
[S. l.]: [chez l'auteur], [19--]
| Titre | Babillarde aronde / poème de Baïf ; musique de Jean Lacroix |
| Auteur | Lacroix, Jean |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
[S. l.]: [chez l'auteur], [19--]
|
| Type de document | 1 partition (4 p.) ; 33 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 103725 |
| Cote | Ac 11410 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Ladmirault, Paul Emile
Lausanne: Foetisch Frères, [193-]
| Titre | La belle aronde : chœur à 3 voix égales a cappella / poésie de Baïf (XVI.e siècle) ; musique de P. Ladmirault |
| Auteur | Ladmirault, Paul Emile |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Éditeur(s) |
Lausanne: Foetisch Frères, [193-]
|
| Type de document | 1 partition (3 p.) ; 27 cm |
| Formation(s) instrumentale(s) |
1 instrument(s):
Choeur de femmes
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | F. 6588 F. |
| Notes | Incipit : La belle aronde, messagère de la gaye saison |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 121747 |
| Cote | V 3102 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Mauduit, Jacques
New York: Broude Brothers, [S.d.]
| Titre | Chansonnettes mesurées de Jan-Antoine de Baif / Jacques Mauduit ; éditions publiées par M. Henry Expert |
| Auteur | Mauduit, Jacques |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Baïf, Jean-Antoine de
: Ecrivain
Expert, Henry
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
New York: Broude Brothers, [S.d.]
|
| Type de document | 1 partition (93 p.) ; 30 cm |
| Collection(s) |
Les maîtres musiciens de la Renaissance française ; 10
|
| Formation(s) instrumentale(s) |
4 instrument(s):
4 voix non spécifiées
|
| Langue chantée | Français |
| Cotage | B.B. 960 |
| Notes | Contient également une réduction pour piano |
| Oeuvre(s) | |
| Contenu | Vous me tuez si doucement ; Come le Fenix je suis ; Amour, amiables fillettes ; Les Rodiens adoroyent le souleil ; Voyci le verd et beau may ; Qui dire peult come l'amour pique ; Que null' estoille sur nous ; A la fonteine ; Vostre Tarin je voudrois estre ; Puis que tu as dans tes yeux ; Qui le croyra ; Bien que preniez déplesir ; Te sera-ce grand honneur ; En paradis je me panse voir ; Bel amour, aye pitié ; A mon malheur, je vi si grande beauté ; Miserable moy, quell' adrdeur ; Si d'une petite oeillade ; Un oeil brunet que j'entrevy ; O mon amour, tu t'en vas ; Vivre tout pensif ; Faut-il, hélas ! Que pour estre loyal ; Ah ! Malins, trompeurs |
| ID interne | 91263 |
| Cote | Aa 5/10 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Manuscrit musique
Roesgen-Champion, Marguerite
| Titre | Ecoute ma clameur, ô Dieu / [paroles] De Baïf |
| Auteur | Roesgen-Champion, Marguerite |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Holley, Marie-Thérèse
: Dédicataire
Baïf, Jean-Antoine de
: Poète
|
| Type de document | 1 partition manuscrite autographe au crayon en 2 cahiers (7 p.) ; 35 cm |
| Présentation musicale | [Partition] |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Voix non spécifiée, Violoncelle, Piano
|
| Langue chantée | Français |
| Notes | Dédicace de l'œuvre : Pour M.Th. Holley Composition de : Marguerite Roesgen-Champion |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 32044 |
| Cote | MRC 614b |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |