Partition
Donizetti, Gaetano
Napoli: B. Girard e C.i, [1836]
| Titre | Betly : melodramma giocoso in un atto rappresentato sul Teatro Nuovo di Napoli li 21 agosto 1836 e dedicato dall'autore alla esimia dilettante Teresa Spadaro del Bosch : cavatina, In questo semplice modesto asilo / parole e musica del M.° Cavaliere Gaetano Donizetti |
| Auteur | Donizetti, Gaetano |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Donizetti, Gaetano
: Librettiste
|
| Éditeur(s) |
Napoli: B. Girard e C.i, [1836]
|
| Type de document | 1 partition (8 p.) ; 26 x 37 cm |
| N° d'opus | IN 58 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Italien |
| Cotage | 3219 |
| Notes | 2 exemplaires identiques et qui se suivent. Pièces n° 15 et 16 dans le recueil. Page 1, sous le titre : cantata dalla Sig.a Toldi, trasportata per voce di mezzo soprano. Intitulé de l'adresse bibliographique : NAPOLI B. Girard e C.i Strada Toledo N° 177. || ROMA Scipione de Rossi e C.i Str. del Corso N° 139. |
| Oeuvre(s) |
Donizetti, Gaetano : [Betly, ossia La capanna svizzera. IN 58]. Extrait. Réduction
|
| ID interne | 71332 |
| Cote | Rpo 190 ; rf |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Ancienne cote : Ac 292. Page de garde à l'encre noire : Mme Adolphe Gautier. Le deuxième exemplaire porte une petite étiquette sur l'adresse bibliographique : n° 211 Palazzo Barbajo. |
Manuscrit musique
Donizetti, Gaetano
| Titre | In questo semplice modesto asilo : cavatina nell'opera Betly / di G. Donizetti ; orchestrée par H. Kling |
| Auteur | Donizetti, Gaetano |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Kling, Henri
: Copiste-orchestrateur
|
| Type de document | 1 partition ([11] p.) ; 27 x 36 cm + 1 matériel d'orchestre (32 cm) |
| Présentation musicale | Partition |
| N° d'opus | IN 58 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Orchestre
|
| Langue chantée | Italien |
| Notes | Air orchestré par Henri Kling. Partition copiée par H. Kling. Les parties d'orchestre sont des copies manuscrites. Contient : 3 violino 1mo, 3 violino 2do, 2 viola, 2 violoncelle, 2 basso, 1 flauto 1mo, 1 flauto 2do, 1 hautbois 1mo, 1 hautbois 2do, 1 clarinette 1mo en ut, 1 clarinette 2do en ut, 1 basson 1mo, 1 basson 2do, 1 corno 1mo en fa, 1 corno 2do en ut. Quelques annotations au crayon gris. 1 partie de violoncelle et 1 partie de basso du final du 1er acte de l'Etoile du Nord de Meyerbeer se trouvent par erreur dans le matériel |
| Oeuvre(s) |
Donizetti, Gaetano : [Betly, ossia La capanna svizzera. IN 58]. Extrait. Partition et matériel d'orchestre. Copie manuscrite
|
| ID interne | 76836 |
| Cote | Rmo 99 |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
Partition
Donizetti, Gaetano
Paris: chez Mme Launer, [1837]
| Titre | Betly : opera in due atti : n° 3, cavatina In questo semplice modesto asilo / del Maestro G. Donizetti |
| Auteur | Donizetti, Gaetano |
| Éditeur(s) |
Paris: chez Mme Launer, [1837]
|
| Type de document | 1 partition (9 p.) ; 35 cm |
| N° d'opus | IN 58 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Italien |
| Cotage | 3020 |
| Notes | Pièce n° 9 dans le recueil. Double numérotation en haut des pages. Autre numérotation : P. 19-26. Intitulé de l'adresse bibliographique : PARIS, chez Mme LAUNER Editeur de Musique et M.de de Pianos, 14 Boulevard Montmartre. Date selon Dictionnaire des éditeurs de musique français / Devriès, Lesure. |
| Oeuvre(s) |
Donizetti, Gaetano : [Betly, ossia La capanna svizzera. IN 58]. Extrait. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 82608 |
| Cote | Rpg 1098 ; rf |
| PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch) | |
| Localisation | Dépôt extérieur |
| Notes sur l'ex. | Ancienne cote : Ac 560. Page de titre, en haut, à l'encre noire : Mme E. Plantamour ; en bas : tampon de l'éditeur. Quelques annotations au crayon gris |
Partition
Donizetti, Gaetano
Melville: Belwin-Mills, [1976-1988]
| Titre | Betly : an opera in two acts / Gaetano Donizetti |
| Auteur | Donizetti, Gaetano |
| Éditeur(s) |
Melville: Belwin-Mills, [1976-1988]
|
| Type de document | 1 réduction (154 p.) ; 27 cm |
| Collection(s) |
Kalmus vocal scores ; 9581
|
| N° d'opus | IN 58 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
|
| Langue chantée | Italien |
| Notes | Avec texte italien |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 86154 |
| Cote | Ac 3309 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Donizetti, Gaetano
Milano: Ricordi ; Fondazione Donizetti di Bergamo, 2010
| Titre | Betly : opera comica in un atto = opera comica in one act / di Gaetano Donizetti ; edizione critica a cura di Ellen Lockhart e Julia Lockhart |
| Auteur | Donizetti, Gaetano |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Lockhart, Ellen
: Editeur
Lockhart, Julia
: Editeur
Ward, Rosie
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
Milano: Ricordi ; Fondazione Donizetti di Bergamo, 2010
|
| Type de document | 1 partition en 2 volumes : fac-sim. ; 37 cm |
| Collection(s) |
Le opere di Gaetano Donizetti ; 2
|
| Présentation musicale | Partitura = Full score |
| Langue du document | Anglais, Italien |
| N° d'opus | IN 58 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
3 instrument(s):
Solistes vocaux, Choeur mixte, Orchestre
|
| Langue chantée | Italien |
| Cotage | 139909 |
| ISBN | 9788875928889 |
| ISMN | 9790041399096 |
| Notes | Préface en italien et anglais. Numérotation d'après l'annonce de l'éditeur Ricordi |
| Oeuvre(s) | |
| ID interne | 116072 |
| Cote | Aa 388/2/1 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
| Cote | Aa 388/2/2 |
| PRET EXCLU | |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Partition
Donizetti, Gaetano
Firenze: Otos, cop. 1989
| Titre | Betly : verione originale in un atto / G. Donizetti ; revisione curata sull'autografo del 1836 da B. Rigacci |
| Auteur | Donizetti, Gaetano |
| Responsable(s) secondaire(s) |
Rigacci, Bruno
: Editeur
|
| Éditeur(s) |
Firenze: Otos, cop. 1989
|
| Type de document | 1 ràduction (95 p.) : fac-sim. ; 32 cm |
| N° d'opus | IN 58 |
| Formation(s) instrumentale(s) |
2 instrument(s):
Voix non spécifiée, Piano
|
| Langue chantée | Italien |
| Oeuvre(s) |
Donizetti, Gaetano : [Betly, ossia La capanna svizzera. IN 58]. Réduction pour voix et piano
|
| ID interne | 121219 |
| Cote | Bc 788 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |
Livre
Lausanne: Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2011
| Titre | Opéras suisses en voyage : de Bätely à Betly = Schweizer Opern auf Reisen : von Bätely zu Betly / Claudio Bacciagaluppi, Marie Caffari, Annette Kappeler (dir.) |
| Éditeur(s) |
Lausanne: Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2011
|
| Type de document | 364 p. ; 21 cm |
| Collection(s) |
Théorie ; 53
|
| Langue du document | Allemand, Français, Italien |
| ISBN | 2883570574 |
| Oeuvre(s) | |
| Sujet(s) | |
| Contenu | Einleitung : Schweizer Opern auf Reisen = Introduction : opéras suisses en voyage / Marie Caffari, Annette Kappeler, Claudio Bacciagaluppi. - Das (Miss-)Verständnis der Opernübersetzung : zur Theorie und Praxis einer unbedankten Tätigkeit / Klaus Kaindl. - Die Opernübersetzung : zur Existenzberechtigung einer Vergessenheit geratenen Kulturtechnik / Ansel Gerhard. - La traduction : enjeu et vecteur du transfert interculturel : le rôle de la traduction dans la destinée européenne d'une source musico-littéraire de Goethe à Donizetti / Julie Obert. - Von Käs und Milch zu feurigem Patriotismus : das Bild der Schweiz in Goethes Jery und Bätely und dessen Adaptationen für das französische und italienische Theater / André Lottaz. - Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin / Claudio Bacciagaluppi, Annette Kappeler. - Drammaturgia dell'ironia nella Betly di Donizetti / Federico Fornoni. - Donizetti traduttora : il caso Betly / Paolo Fabbri. - Traduire aujourd'hui le livret de Betly / Bernard Banoun. - Libretti : Betly / Gaetano Donizetti, traduction française de Bernard Banoun et deutsche Ubersetzung von Francesco Micieli. - Le chalet = Das Hüttchen / Eugène Scribe, deutsche Ubersetzung von Raphael Urweider |
| ID interne | 113195 |
| Cote | Ae 16758 |
| Localisation | Dépôt extérieur, à commander en ligne |