Partition
Reichardt, Johann Friedrich
Madison: A-R Editions, cop. 2009
Titre Claudine von Villa Bella : a setting of Johann Wolfgang Goethe's Singspiel in three acts / Johann Friedrich Reichardt ; ed. by Robert Meikle and David Hill
Auteur Reichardt, Johann Friedrich
Responsable(s) secondaire(s)
Hill, David : Editeur
Éditeur(s)
Madison: A-R Editions, cop. 2009
Type de document 1 partition (LXI, 432 p.) : fac-sim. ; 30 cm
Collection(s)
Recent researches in the music of the Classical era, ISSN 0147-0086 ; 79
Langue du document Allemand, Anglais
Langue chantée Allemand
ISBN 0895796479
Oeuvre(s)
ID interne 71079
Cote D 36/79
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Aa 192/79
Livre
Goethe, Johann Wolfgang von
Leipzig: Philipp Reclam, [s.d.]
Titre Faust : eine Tragödie / von Goethe
Auteur Goethe, Johann Wolfgang von
Éditeur(s)
Leipzig: Philipp Reclam, [s.d.]
Type de document 2 vol. ; 15 cm
Collection(s)
Universal-Bibliothek
Langue du document Allemand
ID interne 5253
Cote Ae 223/2
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Vol. 2 : zweite Teil
Cote Ae 223/1
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Vol 1. : erste Teil
Livre
Goethe, Johann Wolfgang von
Paris [etc]: La Bibliothèque des arts, 1962
Titre Egmont : drame en 5 actes
Auteur Goethe, Johann Wolfgang von
Responsable(s) secondaire(s)
Sabatier, Pierre : Traducteur
Éditeur(s)
Paris [etc]: La Bibliothèque des arts, 1962
Langue du document Français
Notes Avec envoi du traducteur à Samuel Baud-Bovy.
ID interne 7506
Cote Ae 2142
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Goethe, Johann Wolfgang von
Hildesheim ; New York: G. Olms, 1975
Titre Gedichte von Goethe in Kompositionen / herausgegeben von Max Friedlaender
Auteur Goethe, Johann Wolfgang von
Responsable(s) secondaire(s)
Friedländer, Max : Editeur
Éditeur(s)
Hildesheim ; New York: G. Olms, 1975
Type de document 1 partition (pag. mult.) ; 25 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Notes Une réedition de : Weimar : Verlag der Goethe-Gesellschaft, 1896 et 1916
Oeuvre(s)
ID interne 83760
Cote Ac 2863
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Schoeck, Othmar
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1945
Titre Lieder nach Gedichten von Goethe für eine Singstimme und Klavier / Othmar Schoeck
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1945
Type de document 1 partition (23 p.) ; 31 cm
N° d'opus 19a
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 5025a
Cotage 27983
Oeuvre(s)
Contenu Herbstgefühl ; Dämmrung senkt sich von Oben ; Mailied ; Mit einem gemalten Band ; Rastlose Liebe ; Sorge ; Ungeduld ; Parabase
ID interne 976
Cote Ac 2883/1
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Wolf, Hugo
Leipzig: C. F. Peters, [1926]
Titre Gedichte von Goethe : für eine Singstimme und Klavier : [Band I] / von Hugo Wolf
Auteur Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters, [1926]
Type de document 1 partition (47 p.) ; 27 cm
Langue du document Allemand
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 3156
Cotage 9110
Notes La préface date de 1926
Oeuvre(s)
Contenu Contient : Harfenspieler I (Wer sich der Einsamkeit ergibt) ; Harfenspieler II (An die Türen will ich schleichen) ; Harfenspieler III (Wer nie sein Brot mit Tränen ass) ; Spottlied aus Wilhelm Meister (Ich armer Teufel) ; Mignon I (Heiss mich nicht reden) ; Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) ; Mignon III (So lasst mich scheinen) ; Philine (Singet nicht in Trauertönen) ; Mignon (Kensst du das Land) ; Der Sänger (Was hör ich draussen) ; Der Rattenfänger (Ich bin der wohlbekannte Sänger)
ID interne 3044
Cote Ac 1914/1
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Bc 1030 ; rf
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Hans-Ulrich Mielsch
Partition
Wolf, Hugo
Leipzig: C. F. Peters
Titre Gedichte von Goethe : für eine Singstimme und Klavier / von Hugo Wolf
Auteur Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters
Type de document 1 partition (200 p.) ; 34 cm
Langue du document Allemand
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Oeuvre(s)
Contenu Harfenspieler I ; Harfenspieler II ; Harfenspieler III ; Spottlied aus Wilhelm Meister ; Mignon I ; Mignon II ; Mignon III ; Philine ; Mignon: Kennst du das Land? ; Der Sänger ; Der Rattenfänger ; Ritter Kurts Brautfahrt ; Gutmann und Gutweib ; Cophtisches Lied I ; Cophtisches Lied II ; Frech und froh I ; Frech und froh II ; Beherzigung ; Epiphanias ; St. Nepomuks Vorabend ; Genialisch Treiben ; Der Schäfer ; Der neue Amadis ; Blumengruss ; Gleich und gleich ; Die Spröde ; Die Bekehrte ; Frühling übers Jahr ; Anakreons Grab ; Dank des Paria ; Königlich Gebet ; Phänomen ; Erschaffen und Beleben ; Ob der Koran von Ewigkeit sei ; Trunken müssen wir alle sein ; So lang man nüchtern ist ; Sie haben wegen der Trunkenheit ; Was in der Schenke waren heute ; Nicht Gelegenheit macht Diebe ; Hochbeglückt in deiner Liebe ; Als ich auf dem Euphrat schiffte ; Dies zu deuten bin erbötig ; Hätt ich irgend wohl Bedenken ; Komm, Liebchen, komm ; Wie sollt ich heiter bleiben ; Wenn ich dein gedenke ; Locken, haltet mich gefangen ; Nimmer will ich dich verlieren ; Prometheus ; Ganymed ; Grenzen der Menschheit
ID interne 3095
Cote Ac 307
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Liszt, Franz
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [s.d.]
Titre Über allen Gipfeln ist Ruh : für vierstimmigen Männerchor und zwei Hörner / Franz Liszt
Auteur Liszt, Franz
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, [s.d.]
Type de document 1 partition
Collection(s)
Chor-Bibliothek ; 4889
Langue du document Allemand
N° d'opus R 544/S 75:2
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Choeur d'hommes, 2 cors
Langue chantée Allemand
Oeuvre(s)
ID interne 6612
Cote V 493
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Wellesz, Egon
Wien ; Leipzig: Universal-Edition, cop. 1927
Titre Scherz, List und Rache : ein Singspiel nach Goethe in einem Akt : op. 41 : Klavierauszug mit Text vom Komponisten
Auteur Wellesz, Egon
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Wien ; Leipzig: Universal-Edition, cop. 1927
Type de document 1 réduction (88 p.) ; 31 cm
N° d'opus 41
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Cotage U.E. 8986
Oeuvre(s)
Wellesz, Egon : [Scherz, List und Rache. Op. 41]. Réduction pour voix et piano
ID interne 8704
Cote Ac 4814
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Paris: Richault, [1832]
Titre Troisième quatuor pour piano, violon, alto et violoncelle : oeuvre 3 / dédié à J. W. de Goethe et composé par Félix Mendelssohn Bartholdy
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Paris: Richault, [1832]
Type de document 4 parties ; 34 cm
Édition Nouvelle édition avec changements et corrections par l'auteur
N° d'opus 3
Formation(s) instrumentale(s)
4 instrument(s): Piano, Violon, Alto, Violoncelle
Tonalité si
Numéro d'édition 78 R.
Notes Intitulé de l'adresse bibliographique : à PARIS, chez RICHAULT, Editeur de Musique, Boulevard Poissonnière, N° 16 au 1er.
Indication de prix : Prix 15 fr.
Datation d'après Felix Mendelssohn Bartholdy : thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke : Studien-Ausgabe / von Ralf Wehner
Oeuvre(s)
ID interne 15698
Cote Rfg 21
PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation Dépôt extérieur
Notes sur l'ex. Anciennes cotes : Cb 140, Ah 100, Ah 13.
Recueil sous couverture cartonnée. La partie de piano est répartie en 3 volumes, le violon, l'alto et le violoncelle en un seul volume.
Pièce n° 8 dans le recueil (piano volume 1, folios 215-253, violon folios 52-60, alto folios 52-59, violoncelle folios 49-56).
Page de titre en bas : tampon de l'éditeur en partie tronqué et tampon du magasin de musique de Pépin à Marseille
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, [19--]
Titre Die erste Walpurgisnacht : für vier Solostimmen, Chor und Orchester : Opus 60 / Felix Mendelssohn Bartholdy ; Text von Johann Wolfgang von Goethe ; Klavierauszug
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, [19--]
Type de document 1 réduction (75 p.) ; 28 cm
N° d'opus 60
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 1752
Cotage 8750a
Oeuvre(s)
ID interne 17888
Cote Ac 5659
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Reichel, Bernard
[S.l.]: [chez l'auteur], 1975
Titre Drei Lieder : chant, violon I et II, alto, violoncelle, contrebasse : (1975) / Bernard Reichel ; Gedichte von Goethe
Auteur Reichel, Bernard
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
[S.l.]: [chez l'auteur], 1975
Type de document 6 partitions
N° d'opus DR:C2-11
Formation(s) instrumentale(s)
6 instrument(s): Voix non spécifiée, 2 violons, Alto, Violoncelle, Contrebasse
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition ABR 9154
Notes Photocopies du manuscrit
Oeuvre(s)
ID interne 21867
Cote Ah 6957
Localisation Magasin principal
Partition
Liszt, Franz
Leipzig: Schuberth, [1861-1880]
Titre Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern (nach Goethe) : Faust, Gretchen, Mephistopheles und Schlusschor "Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis" : für grosses Orchester und Männer-Chor / componirt von Franz Liszt
Auteur Liszt, Franz
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: Schuberth, [1861-1880]
Type de document 1 partition (328 p.) ; 26 cm
Édition Neue Auflage
Présentation musicale Orchester Partitur
N° d'opus R 425/S 108
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Orchestre, Choeur d'hommes
Langue chantée Allemand
Cotage 2646
Notes Datation d'après Musikverlags Nummern / von Otto Erich Deutsch et le tempon sur la page de garde "property of G. T. Strong 27.JAN.80"
Oeuvre(s)
ID interne 21922
Cote Ab 2485
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Templeton Strong. Ex libris Ernest Ansermet
Partition
Wolf, Hugo
Leipzig: C. F. Peters
Titre Gedichte von Goethe : für eine Singstimme und Orchester : Der Rattenfänger / von Hugo Wolf
Auteur Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters
Type de document 1 partition (28 p.) ; 35 cm
Présentation musicale Partitur
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de ténor ou Voix baryton, Orchestre
Tonalité la
Langue chantée Allemand
Cotage 9126
Oeuvre(s)
ID interne 33281
Cote Ab 6557
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Fanny
Kassel ; Fairbanks: Furore-Edition ; Arts Venture, cop. 1998
Titre Three duets on texts by Johann Wolfgang von Goethe : März, April, Mai : for soprano and alto voices with piano accompaniment / Fanny Hensel geb. Mendelssohn Bartholdy
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Fanny
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Kassel ; Fairbanks: Furore-Edition ; Arts Venture, cop. 1998
Type de document 1 partition (12 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Voix de soprano, Voix d'alto, Piano
Langue chantée Allemand
Notes This edition was prepared from manuscripts in the Mendelssohn-Archiv, Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz
Oeuvre(s)
ID interne 32855
Cote Ac 6845
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Koczalski, Raoul
Berlin-Grunewald: Selbstverlag Raoul Koczalski, cop. 1937
Titre Aus dem west-oestlichen Divan von Goethe : 21 Gedichte vertont als Gesänge und Duette für Sopran und Bariton : 121 / von Raoul Koczalski
Auteur Koczalski, Raoul
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Berlin-Grunewald: Selbstverlag Raoul Koczalski, cop. 1937
Type de document 1 réduction (58 p.) ; 33 cm
Langue du document Allemand
N° d'opus 121
Langue chantée Allemand
Oeuvre(s)
ID interne 37596
Cote Ac 7254
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Wolf, Hugo
New York: International Music Company, 1948
Titre Songs on poems by Goethe : for voice and piano : (original key) : vol. III / Wolf, Hugo
Auteur Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
New York: International Music Company, 1948
Type de document 1 partition (47 p.) ; 27 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 1009
Oeuvre(s)
ID interne 37925
Cote Ac 8897
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Danco
Partition
Brahms, Johannes
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters
Titre Rhapsodie : Fragment aus Goethes "Harzreise im Winter" : für eine Altstimme, Männerchor und Orchester : op. 53 / Brahms
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters
Type de document 1 réduction (15 p.) ; 27 cm
Présentation musicale Klavier-Auszug
Langue du document Allemand
N° d'opus 53
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Voix d'alto, Choeur d'hommes, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 3916
Cotage 10466
Oeuvre(s)
ID interne 38304
Cote Ac 7359
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Hoesslin, Franz von
[S. l.]: [s. n.], [1939?]
Titre Ach wie sehn ich mich nach Dir / Franz von Hoesslin ; (Goethe)
Auteur Hoesslin, Franz von
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
[S. l.]: [s. n.], [1939?]
Type de document 1 partition (2 p.) ; 30 cm
Langue du document Allemand
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Notes Copie du manuscrit
Oeuvre(s)
ID interne 39815
Cote Ac 7565
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Danco
Partition
Beethoven, Ludwig van
Leipzig: C. F. Peters
Titre Musik zu Egmont / Beethoven ; von Joh. Wolfgang v. Goethe
Auteur Beethoven, Ludwig van
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters
Type de document 1 réduction (36 p.) ; 31 m
Présentation musicale Klavier-Auszug
N° d'opus 84
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 99
Cotage 6668
Notes Contient les deux lieder avec les paroles (Die Trommel gerühret, Freudvoll und leidvoll)
Oeuvre(s)
Beethoven, Ludwig van : [Egmont. Op. 84]. Réduction pour voix et piano
ID interne 40650
Cote Ac 7773
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Wolf, Hugo
Leipzig: C. F. Peters, [19--]
Titre Gedichte von Goethe : für eine Singstimme und Klavier : [Band II] / Hugo Wolf
Auteur Wolf, Hugo
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters, [19--]
Type de document 1 partition (56 p.) ; 28 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 3157
Cotage 9153
Oeuvre(s)
Contenu Contient : Ritter Kurts Brautfahrt (Mit des Bräutigams Behagen) ; Gutmann und Gutweib (Und morgen fällt Sankt Martins Fest) ; Cophtisches Lied I (Lasset Gelehrte sich zanken und Streiten) ; Cophtisches Lied II (Geh! Gehorche meinen Winken) ; Frech und froh I (Mit Mädchen sich vertragen) ; Frech und froh II (Liebesqual verschmäht mein Herz) ; Beherzigung (Ach, was soll der Mensch verlangen?) ; Prometheus (Bedecke deinen Himmel, Zeus) ; Ganymed (Wie im Morgenglanze) ; Grenzen der Menschheit (Wenn der uralte wralte heilige Vater)
ID interne 41050
Cote Bc 1030 ; rf
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Hans-Ulrich Mielsch
Cote Ac 1914/2
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Hauptmann, Moritz
Leipzig: C. F. Peters, [1820]
Titre Gretchen : vor dem Bilde der Mater dolorosa / aus Faust von Göthe ; Gesang mit Begleit. des Pianoforte von M. Hauptmann
Auteur Hauptmann, Moritz
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters, [1820]
Type de document 1 partition (7 p.) ; 24 x 33 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Cotage 1626
Notes Intitulé de l'adresse bibliographique : Leipzig, || im Bureau de Musique von C. F. Peters. || Pr. 8 gr.
Datation d'après Musikverlags Nummern / von Otto Erich Deutsch
Oeuvre(s)
ID interne 45712
Cote Rpo 282
PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation Dépôt extérieur
Notes sur l'ex. Don de Monsieur Raymond Jourdan, collection Emile Amoudruz (février 2009).
Page de titre, en haut, mention manuscrite au crayon gris : Amoudruz 1910
Partition
Roger, Denise
Paris: [chez l'auteur], [2002]
Titre Deux poèmes de Goethe : Wanderers Nachtlied, Erster Verlust : [pour baryton seul] / Denise Roger
Auteur Roger, Denise
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Paris: [chez l'auteur], [2002]
Type de document 1 partition (2 p.) ; 30 cm
Formation(s) instrumentale(s)
1 instrument(s): Voix baryton
Langue chantée Allemand
Oeuvre(s)
ID interne 47569
Cote Ac 8257
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Gounod, Charles
Berlin: Bote & G. Bock
Titre Margarete (Faust) : Oper in 5 Akten : einzelne Gesangsnummern mit Pianofortebegleitung : No. 10 : Blümlein traut / von Ch. Gounod
Auteur Gounod, Charles
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Berlin: Bote & G. Bock
Type de document 1 réduction ([5] p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix de soprano, Piano
Langue chantée Allemand, Français
Cotage 5210
Oeuvre(s)
Gounod, Charles : [Faust]. Extrait. Réduction
ID interne 60625
Cote Ac 8894 ; rf
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Graener, Paul
Leipzig ; Wien: E. Eulenburg, cop. 1938
Titre Turmwächterlied : Orchester-Variationen über ein Gedicht von Goethe : op. 107 / von Paul Graener
Auteur Graener, Paul
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig ; Wien: E. Eulenburg, cop. 1938
Type de document 1 partition de poche (50 p.) ; 19 cm
Collection(s)
Eulenburg kleine Partitur-Ausgabe
Durée 0h 16m 00s
N° d'opus 107
Formation(s) instrumentale(s)
1 instrument(s): Orchestre
Numéro d'édition 885
Cotage E. E. 5808
Oeuvre(s)
ID interne 59362
Cote Abp 7415
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Christian Sack
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Leipzig: Fr. Kistner, [1844]
Titre Die erste Walpurgisnacht : Ballade für Chor und Orchester : op. 60 / gedichtet von Goethe ; componirt von Felix Mendelssohn-Bartholdy
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: Fr. Kistner, [1844]
Type de document 1 partition (163 p.) ; 35 cm
Présentation musicale Partitur
N° d'opus 60
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur, Orchestre
Langue chantée Allemand, Français
Cotage 1403
Notes Illustration sur la page de titre. Quelques annotations au crayon gris.
Indication de prix : Pr. 7 1/2 Thlr.
Intitulé de l'adresse bibliographique : LEIPZIG, BEI FR. KISTNER. || LONDON, BEI EWER & Co.
Les paroles du texte sont en allemand. Une traduction française a été ajoutée au crayon gris ou à l'encre noire.
Datation d'après Katalog der Sammlung Anthony van Hoboken in der Musiksammlung der Osterreichischen Nationalbibliothek : Band 10.
Oeuvre(s)
ID interne 59552
Cote Rpg 839
PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation Dépôt extérieur
Notes sur l'ex. Ancienne cote : Ab 3561.
Partition
Brahms, Johannes
München: J. Höflich, 2004
Titre Rinaldo von Goethe : Kantate für Tenor-Solo, Männerchor und Orchester : op. 50 (veröffentlicht 1869) / Johannes Brahms
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
München: J. Höflich, 2004
Type de document 1 partition de poche (144 p.) ; 23 cm
Collection(s)
Repertoire explorer
Édition [Reprint]
Langue du document Allemand, Anglais
N° d'opus 50
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Voix de ténor, Choeur d'hommes, Orchestre
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition Study score 307
Oeuvre(s)
ID interne 55264
Cote Abp 7210
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Schumann, Robert
München: J. Höflich, 2005
Titre Szenen aus Goethes Faust : für Solisten, Chor und Orchester (1844-53) / Robert Schumann
Auteur Schumann, Robert
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
München: J. Höflich, 2005
Type de document 1 partition de poche (311 p.) ; 23 cm
Collection(s)
Repertoire explorer
Édition [Reprint]
Langue du document Allemand, Anglais
N° d'opus WoO 3
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux, Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition Study score 393
Notes Repr. de : Berlin : Friedländer, 1859
Oeuvre(s)
ID interne 55326
Cote Abp 7252
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Schumann, Robert
München: J. Höflich, 2005
Titre Requiem für Mignon : für Chor, Solostimmen und Orchester : op. 98b (1849) / Robert Schumann ; [aus Goethe's Wilhelm Meister]
Auteur Schumann, Robert
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
München: J. Höflich, 2005
Type de document 1 partition de poche (48 p.) ; 23 cm
Collection(s)
Repertoire explorer
Édition [Reprint]
Langue du document Allemand, Anglais
N° d'opus 98b
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux, Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition Study score 408
Notes Repr. de : Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1851
Oeuvre(s)
ID interne 55329
Cote Abp 7254
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
New York: E. F. Kalmus, [19--]
Titre The firts Walpurgis night : op. 60 / by F. Mendelssohn-Bartholdy
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
New York: E. F. Kalmus, [19--]
Type de document 1 réduction (79 p.) ; 27 cm
Collection(s)
Kalmus vocal scores ; 6304
Présentation musicale Vocal score
N° d'opus 60
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Anglais
Oeuvre(s)
ID interne 81866
Cote Ac 10053
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Don UNI Ge 2001
Partition
Senger, Hugo von
Genève: Rotschy, [1911-1927]
Titre An Mignon / Hugo de Senger ; Göthe
Auteur Senger, Hugo von
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Genève: Rotschy, [1911-1927]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 35 cm
Collection(s)
Hugo de Senger : oeuvres complètes
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Cotage 31
Notes Dates d'après le Journal de Genève
Oeuvre(s)
ID interne 79786
Cote Ac 1044/18/ii
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 1044/18/i
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Reichel, Bernard
Monthey: Cantate Domino
Titre Lieder / Bernard Reichel ; Gedichte von Goethe
Auteur Reichel, Bernard
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Monthey: Cantate Domino
Type de document 1 partition (25 p.) ; 30 cm
N° d'opus DR:C1-11
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition C. D. 2501
Oeuvre(s)
Contenu Heiss mich nicht reden ; Nur wer die Sehnsucht kennt ; So lasst mich scheinen ; Kennst du das Land ; Die Pfauenfeder ; Klage des Epimeleia ; Es ist gut ; Feiger Gedanken ; Über allen Gipfeln
ID interne 84104
Cote Ac 3013
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Busoni, Ferruccio
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1964
Titre Fünf Goethe-Lieder : für Bariton und Klavier / Ferrucio Busoni
Auteur Busoni, Ferruccio
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, cop. 1964
Type de document 1 partition (23 p.) ; 31 cm
N° d'opus K 278a ; K 281 ; op. 55:2/K 295 ; K 298a ; K 299
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix baryton, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition EB 6461
Oeuvre(s)
ID interne 86654
Cote Ac 3522
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Dallapiccola, Luigi
Milano: S. Zerboni, cop. 1953
Titre Goethe-Lieder : per une voce di mezzo soprano e tre clarineti / Luigi Dallapiccola
Auteur Dallapiccola, Luigi
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Milano: S. Zerboni, cop. 1953
Type de document 1 partition (15 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)
4 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, 3 clarinettes
Langue chantée Allemand
Cotage S. 4927 Z.
Notes Notation en notes réels.
Date de composition : 1953
Oeuvre(s)
ID interne 86280
Cote Ac 3364/a
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Dallapiccola, Luigi
Milano: S. Zerboni, cop. 1954
Titre Goethe-Lieder : per une voce di mezzo soprano e tre clarineti / Luigi Dallapiccola
Auteur Dallapiccola, Luigi
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Milano: S. Zerboni, cop. 1954
Type de document 1 partition (15 p.) ; 31 cm
Formation(s) instrumentale(s)
4 instrument(s): Voix de mezzo-soprano, 3 clarinettes
Langue chantée Allemand
Cotage S. 5848 Z.
Notes Partition trasposée (déstinée à l'exécution)
Oeuvre(s)
ID interne 86281
Cote Ac 3364/b/ii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 3364/b/i
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Cote Ac 3364/b/iii
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Rothschild, Willy de (Baronne)
Paris: G. Flaxland, [1866]
Titre La rose de bruyère : romance / traduit de Goethe ; musique de la baronne W. de Rothschild
Auteur Rothschild, Willy de (Baronne)
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Paris: G. Flaxland, [1866]
Type de document 1 partition (5 p.) ; 35 cm
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité FA
Langue chantée Français
Cotage G. F. 819.
Notes Date selon Dictionnaire des éditeurs de musique français / Devriès, Lesure
Oeuvre(s)
ID interne 88137
Cote Ac 3892/1 ; rf
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Loewe, Carl
Hannover: C. Bachmann
Titre Drei Gedichte von Göthe, als Duetten für zwei Soprane, mit Begleitung des Pianoforte : op. 104 : An Sami / componirt von C. Loewe
Auteur Loewe, Carl
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Hannover: C. Bachmann
Type de document 1 partition (5 p.) ; 34 cm
N° d'opus 104:2
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): 2 voix de soprano, Piano
Langue chantée Allemand
Cotage 221
Notes Pièce n° 5 dans le recueil
Oeuvre(s)
ID interne 93731
Cote Ac 125/2 ; rf
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Fritz Ernst.
Mention sur le dos : Deutsche Lieder II.
Page de garde, au crayon gris : S. Brock.
Page de titre, à droite du titre, à l'encre noire : Sophie Brock
Partition
Loewe, Carl
Berlin: Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung, [1879]
Titre Balladen, Gesänge und Lieder, mit Begleitung des Pianoforte : Drei Balladen : op. 20 no. 3, Die wandelnde Glocke / von Carl Löwe
Auteur Loewe, Carl
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Berlin: Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung, [1879]
Type de document 1 partition (4 p.) ; 34 cm
N° d'opus 20:3
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité FA
Langue chantée Allemand
Cotage S. 7299
Notes Pièce n° 7 dans le recueil.
Datation approximative d'après Musikverlags Nummern / von Otto Erich Deutsch
Oeuvre(s)
ID interne 93733
Cote Ac 125/2 ; rf
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Fritz Ernst.
Mention sur le dos : Deutsche Lieder II.
Page de garde, au crayon gris : S. Brock.
Page de titre, en haut à droite : tampon en relief, Sophie Brock
Manuscrit musique
Stange, Max
Titre Die Bekehrte / Goethe ; Max Stange
Auteur Stange, Max
Responsable(s) secondaire(s)
Type de document 1 partition (4 p.) ; 34 cm
N° d'opus 13:1
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité RE
Langue chantée Allemand
Notes Pièce n° 21 dans le recueil.
Copie manuscrite à l'encre noire. Les pages sont déchirées en leur milieu et ont été réparées avec du papier adhésif.
Incipit : Bei dem Glanz der Abenröthe ging ich still den Wald entlang... Leicht bewegt, 3/8, ré majeur.
Page 4, suit un Terzett (Alt), d'auteur anonyme
Oeuvre(s)
ID interne 93748
Cote Ac 125/2 ; rf
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Fritz Ernst.
Mention sur le dos : Deutsche Lieder II.
Page de garde, au crayon gris : S. Brock.
Page 1, en haut : tampon en relief, Sophie Brock ; à l'encre noire, Sophie Brock
Partition
Stange, Max
[Berlin]: [Raabe & Plothow]
Titre Die Bekehrte = Damon : op. 13 no. 1 / Goethe ; Max Stange
Auteur Stange, Max
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
[Berlin]: [Raabe & Plothow]
Type de document 1 partition (P. 45-48) ; 34 cm
Présentation musicale Original-Ausgabe
N° d'opus 13:1
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Tonalité MI
Langue chantée Allemand, Anglais
Cotage R. 91.1322 P.
Notes Pièce n° 23 dans le recueil.
Au-dessus du titre : XIV.
Adresse bibliographique déduite du cotage
Oeuvre(s)
ID interne 93750
Cote Ac 125/2 ; rf
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Fonds Fritz Ernst.
Mention sur le dos : Deutsche Lieder II.
Page de garde, au crayon gris : S. Brock.
Pas de page de titre, pas d'adresse bibliographique
Partition
Hersant, Philippe
Paris: Durand, 2014
Titre Wanderung : pour choeur de femmes & basson / Philippe Hersant ; poème de Goethe
Auteur Hersant, Philippe
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Paris: Durand, 2014
Type de document 1 partition (8 p.) ; 30 cm
Présentation musicale Partition
Durée 0h 08m 00s
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur de femmes, Basson
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition DF 15136
ISMN 9790044082063
Notes Réimpression de l'édition de Paris, 1999
Oeuvre(s)
ID interne 97556
Cote V 2463
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Brahms, Johannes
Leipzig: C. F. Peters
Titre Gesang der Parzen : für sechsstimmigen Chor und Orchester : op. 89 / Brahms ; von Goethe
Auteur Brahms, Johannes
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: C. F. Peters
Type de document 1 réduction (23 p.) ; 27 cm
Présentation musicale Klavier-Auszug
N° d'opus 89
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 3018
Cotage 10468
Oeuvre(s)
ID interne 70546
Cote Ac 9474
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Klebe, Giselher
Mainz: Schott, cop. 1957
Titre Römische Elegien von Johann Wolfgang von Goethe : für Sprecher, Klavier, Cembalo und Kontrabass / Giselher Klebe
Auteur Klebe, Giselher
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Mainz: Schott, cop. 1957
Type de document 1 partition de poche (38 p.) ; 23 cm
Présentation musicale Studien-Partitur
Durée 0h 15m 00s
N° d'opus 15
Formation(s) instrumentale(s)
4 instrument(s): Récitant, Piano, Clavecin, Contrebasse
Numéro d'édition 4576
Oeuvre(s)
ID interne 64157
Cote Ah 13105/a
PRET EXCLU
Localisation Magasin principal
Notes sur l'ex. Bibliothèque Ernest Ansermet.
Ancienne cote : Ab 5171
Partition
Schoeck, Othmar
Leipzig & Zürich: Gebrüder Hug & Co., cop. 1913
Titre Dithyrambe : für Doppelchor (gemischten Chor) und grosses Orchester mit Orgel : op. 22 / Othmar Schoeck ; (Goethe)
Auteur Schoeck, Othmar
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig & Zürich: Gebrüder Hug & Co., cop. 1913
Type de document 1 partition (27 p.) ; 35 cm + 1 partie
Présentation musicale Klavier-Auszug
N° d'opus 22
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): 2 choeurs mixtes, Piano
Numéro d'édition G. H. 4937
Oeuvre(s)
ID interne 72185
Cote Ac 9379
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Niggli, Friedrich
Leipzig ; Zürich: Gebrüder Hug & Co.
Titre Sechs Lieder : für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte : op. 3 N° 3 : Gefunden / componirt von Friedrich Niggli ; (Goethe)
Auteur Niggli, Friedrich
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig ; Zürich: Gebrüder Hug & Co.
Type de document 1 partition (3 p.) ; 34 cm
N° d'opus 3:3
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition G. H. 2676
Oeuvre(s)
ID interne 66759
Cote Ac 9288/3
PRET EXCLU
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
New York: E. F. Kalmus, [19--]
Titre Die erste Walpurgisnacht : Ballade von Goethe für Chor und Orchester : op. 60 / in Msuik gesetzt von Felix Mendelssohn-Bartholdy
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
New York: E. F. Kalmus, [19--]
Type de document 1 partition (154 p.) ; 31 cm
Collection(s)
Kalmus orchestra library
N° d'opus 60
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Choeur mixte, Orchestre
Langue chantée Allemand
Notes Une réimpression de l'édition de Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1877 (M.B. 118)
Oeuvre(s)
ID interne 66729
Cote Ab 3221
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Notes sur l'ex. Partition ayant appartenu à Henri Gagnebin
Partition
Schubert, Franz
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1981
Titre Gesang der Geister über den Wassern : zweite Bearbeitung (D 538) : Männerchor / Schubert
Auteur Schubert, Franz
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Frankfurt [etc.]: C. F. Peters, cop. 1981
Type de document 1 partition (7 p.) ; 27 cm
Présentation musicale Partitur
N° d'opus D 538
Formation(s) instrumentale(s)
1 instrument(s): Choeur d'hommes
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition EP 8469
Cotage 9041
Oeuvre(s)
ID interne 69344
Cote V 1584
Localisation Dépôt extérieur, à commander en ligne
Partition
Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Leipzig: Fr. Kistner, [1844]
Titre Die erste Walpurgisnacht : Ballade für Chor und Orchester : op. 60 / gedichtet von Goethe ; componirt von Felix Mendelssohn-Bartholdy
Auteur Mendelssohn Bartholdy, Félix Jakob Ludwig
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: Fr. Kistner, [1844]
Type de document 1 partition (91 p.) ; 34 cm
Présentation musicale Clavierauszug
N° d'opus 60
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux ou Voix non spécifiée, Choeur mixte, Piano ou Piano à 4 mains
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 1400
Notes Indication de prix : Pr. 4 Thlr.
Intitulé de l'adresse bibliographique : Leipzig, bei Fr. Kistner. || London, bei Ewer & Co.
Datation d'après Musikverlags Nummern / von Otto Erich Deutsch.
L'ouverture est transcrite pour piano à 4 mains et porte deux cotages : 1400, 1442
Oeuvre(s)
ID interne 73617
Cote Rpg 968
PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation Dépôt extérieur
Notes sur l'ex. Ancienne cote : L 8, Ac 118.
Les paroles du texte sont en allemand. Une traduction française a été ajoutée au crayon gris.
Page de titre, en bas, tampon : MAGASIN DE MUSIQUE || L. MARTINET || GENEVE
Partition
Schumann, Robert
Leipzig: bei Breitkopf & Härtel, [1851]
Titre Lieder, Gesänge und Requiem für Mignon : aus Goethe's Wilhelm Meister : für Gesang und Pianoforte : op. 98 : erste Abtheilung / von Robert Schumann
Auteur Schumann, Robert
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: bei Breitkopf & Härtel, [1851]
Type de document 1 partition (31 p.) ; 32 cm
N° d'opus 98a
Formation(s) instrumentale(s)
2 instrument(s): Voix non spécifiée, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 8372 u. 8373
Cotage 8372
Notes 1ère édition (?)
Mention sous le titre : Erste Abtheilung, op. 98a, Die Lieder Mignon's des Harfners und Philinen's, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte.
Intitulé de l'adresse bibliographique : Leipzig, bei Breitkopf & Härtel.
Indication de prix : Pr. 1 Thlr. 10 Ngr.
Datation d'après Die Erstdrucke der Werke von Robert Schumann / Kurt Hofmann.
Folio 156 : extrait du catalogue de l'éditeur intitulé : Robert Schumann's Werke im Verlage von Breitkopg & Härtel in Leipzig
Oeuvre(s)
ID interne 77304
Cote Rfg 1
PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation Dépôt extérieur
Notes sur l'ex. Collection Amélie Diodati-Plantamour. Recueil factice sous reliure toilée. Titre sur le dos : Schumann, Chant, 8.
Ancienne cote : Ac 542.
Pièce n° 7 dans le recueil (folios 125-156).
Page de titre, en bas : tampon de l'éditeur partiellement tronqué
Partition
Schumann, Robert
Leipzig: bei Breitkopf & Härtel, [1851]
Titre Lieder, Gesänge und Requiem für Mignon : aus Goethe's Wilhelm Meister : für Gesang und Pianoforte : op. 98 : zweite Abtheilung / von Robert Schumann
Auteur Schumann, Robert
Responsable(s) secondaire(s)
Éditeur(s)
Leipzig: bei Breitkopf & Härtel, [1851]
Type de document 1 partition (27 p.) ; 32 cm
Présentation musicale Clavierauszug
Langue du document Allemand
N° d'opus 98b
Formation(s) instrumentale(s)
3 instrument(s): Solistes vocaux, Choeur mixte, Piano
Langue chantée Allemand
Numéro d'édition 8372 u. 8373
Cotage 8373
Notes 1ère édition.
Mention sous le titre : Zweite Abtheilung Op. 98b, Requiem für Mignon für Chor, Solostimmen und Orchester. Clavierauszug.
Intitulé de l'adresse bibliographique : Leipzig, bei Breitkopf & Härtel.
Indication de prix : Pr. 1 Thlr. 5 Ngr.
Datation d'après Die Erstdrucke der Werke von Robert Schumann / Kurt Hofmann.
Page 2 : texte d'introduction en allemand
Oeuvre(s)
ID interne 77306
Cote Rfg 1
PRET EXCLU - Consultation sur demande spéciale (archives@cmg.ch)
Localisation Dépôt extérieur
Notes sur l'ex. Collection Amélie Diodati-Plantamour. Recueil factice sous reliure toilée. Titre sur le dos : Schumann, Chant, 8.
Ancienne cote : Ac 542.
Pièce n° 8 dans le recueil (folios 157-183).
Page de titre, en bas : tampon de l'éditeur partiellement tronqué